EXTRAIT DE L*I1ITE0DCCTI01I

Cet ouvrage est né d*UDe difficulté que j'ai pu constater dès mon début dans U carrière, et que j*ai vu s'accentuer de plus en plus, celle qu*ont les plus grands traTaîUetirs à terminer eux-mêmes un ouvrage complet de chirurgie. Les publications se sont, en effet, tellement multipliées qu'un auteur ne peut, à lui seul, rassembler tons les documents, français et étrangers, relatifs à chacun des sujets dont il veut présenter Texposé i ses lecteurs.

MM. J.-B. BailUère et Fils, sachant le succès obtenu par les deux volâmes déjà pariK de l*Encyclopédte internationale de Chirurgiet et entraînés par leur go&t, depnis loo^ temps connu, pour les publications utiles, ont eu la bonne pensée de mettre œt ouvrais ù la disposition des chirurgiens français.

Dans ce but, ils ont demandé et obtenu Tautorisation de (aire traduire Unis les article de rédition américaine qui fte publie à New- York. Us ont fait appel pour ces tr^sc^ tions à quelques-uns de nos jeunes confrères, parmi lesquels je distingue MM. Chaiir-»!, Poinsot, Ch. Schwartz, Quenu, E. Rochcfort, etc.

Ils ont demandé à quelques-uns des auteurs étrangers de revoir leur œuvre priauti^e el de la compléter pour l'édition française.

Us se sont fait en outre accorder le droit de faire des additions; c*est poorquoi le« traducteurs ont pu signer de leurs noms quelques notes dont le lecteur appréciera Totilité.

De plus, quelques chirurgiens français ont écrit spécialement pour cette édition de« articles entièrement nouveaux.

On me permettra de citer l'article que j*ai écrit moi-même pour le deuxième vohui' sur la technique des inhalât iowt anesthésiaue$.

Au moyen des additions que je viens cle signaler, cet ouvrage n*est pins une siapie traduction, mais devient un livre nouveau, dans lequel la pathologie externe et la b<*decine opératoire sont exposées, aussi complètement que possible, par une série d*i appartenant à des nationalités diverses.

Ainsi conçu et exécuté, cet ouvrage me parait appelé à rendre de grands présentant l'état actuel de la science chirurgicale dans tous les pajfs en mettaa; '*• praticiens au courant des méthodes qui ont pns droit de cité chez nos voisins et aa^e<t de TAtlantique.

Je ne crois pas me tromper en avançant que VEncydopédïe internaUtmmU de Ckrwgie o«ii destinée à prendre une place des plus honorables dans noire littérature médicaic.