FRE

refuser un s au pluriel de ce mot. yuant aux mots italiens qui se terminent en o , les opinions sont un peu plus partag'''es. Les uns pensent que ce signe de notre pluriel leur est indispensable, et les autres se refusent à le leur accorder. Mais ce qu'il y a de plus désespérant au milieu de cette divergence littéraire , c'est que le dictionnaire de l'Académie, ce plus indifTcrent, ce plus incomplet, ce plus égoïste de tous les indicateurs français, ait pris à tâche de se renfermer, sur cette question, dans un mutisme complet. A vrai dire, les écrivains et surtout les personnes qui ne font pas métier de parler et d'écrire, doivent se trouver à cet égard un peu embarrassés. Pour nous, en présence de l'impossibilité de poser une règle générale et invariable, nous serions assez disposé à prendre un terme moyen en disant qu'il laut traiter ces mois en français, selon qu'ils le sont devenus plus ou moins, et nous n'accorderions le droit de l'ité qu'à ceux d'entro eux (jui ont gagné leurs chevrons par leurs services et par leur âge. Ainsi parmi les mots d'origine italienne dont la terminaison est en o, nous n'hésiterons pas à accorder un pluriel français à ceux-ci : concerto , oratorio , alto, et même duo, trio, etc., etc. ; mais à quelques autres, tels que contralto, soprano, imprésario, librctto , solo, etc., par plusieurs motifs, nous les jugerions indéclinables ou nous leur conserverions leur pluriel originel en disant: contrulti , sojji'oni , i7np7-esari, sol i, etc., etc. Ouant aux pluriels dilettanti , quintetti , etc. , nous les avons dès longtemps entièrement naturalises en disant : dilettantes , quintettes, etc.

Telle est, en peu de mots, notre opinion sur les principaux termes italiens que l'usage a accrédités dans la langue l'rançaise. Elle pourra donner la mesure de notre pensée à l'égard de tous ceux parmi les autres que nous ne relatons point ici. (Voy. Tutti, Forte, l'iANo, Pizzicato, Prima donna, etc.)

I-'REDON , s. m. — Vieux mot qui ne s'emploie guère plus aujourd'hui , et qui siguifiait une sorte de tremblement dans la voix.

FHEDONNEMENT , s. m. —Action de fredonner. (Voyez ce mol. )

FHEDONNEH, c. n. — Faire des fredous. — C'est aussi murmur-