TRADUIT AVEC DE NOMBREUSES ADDITIONS

Par le docteur Ferdinand IflOiVOYER,

Professeur agrégé de physique médicale a la Faculté de médecine de Nancy.

1 vol. in-8 de 10l\ pages avec 396 figures, y compris 1 planche en chromolithograpliie. — 12 fr.

La démonstration des lois physiques et la description des instruments qui les vérifient INxposédes caractères des corps et des procédés de préparalion, toutes ces notions, indispensables au médecin, devraient être formulées à peu près comme des théorèmes de géométrie, et ne sauraient comporter de longs développements. Tout ce qui est superflu devrait être éloigné avec le plus grand soin comme étouffant ce qui est nécessaire. La mémoire humaine n'étant pas un réservoir d'une capacité indéfinie, le bon sens indique de la meubler méthodiquement de tout ce qui peut concourir à la meilleure pratique possible d'une profession déterminée.

L'auteur allemand était beaucoup trop exclusivement théorique, l'intelligent traducleur français a su donner à l'ouvrage le plus haut degré d'utilité pratique. On peut dire que ce livre, écritdans le cabinet, M. Monoyer l'a fait sien dans son laboratoire^ en y ajoutant les explications et les développemenls réclamés par lés étudiants dont il dirigeait les manipulations. 11 aurait pu, sans doule^ en remaniant le texte original, et moyennant les additions que lui suggérait son expérience du professorat, il aurait pu nous offrir l'œuvre sous son propre nom ; il s'est modestement contenté du rôle de traducteur ; il a fait le contraire d'un plagiat; mais il appartient à la critique de dévoiler l'excès de sa probité scientifique et de proclamer que les additions très-nombreuses et très-importantes dont il a enrichi l'ouvrage original dépassent de beaucoup ce qui eût été jugé suffisant pour en justifier, à son profit, l'expropriation. En vérité, je ne serais pas étonné que la traduction de M. Monoyer ne lût à son tour traduite en allemand, et qu'elle ne déplaçât la clientèle du professeur de lleidelberg.

Les planches intercalées dans le texte, au nombre de 396, réalisent tout ce que l'art de la gravure typographique a fait de mieux jusqu'à ce jour pour la vulgarisation des sciences. Après les schémas destinés à faire comprendre les théories et les principes, on trouve les appareils eux-mêmes, et l'on apprend à s'en servir. Un grand nombre de figures inédites ont été gravées exprès pour l'ouvrage. Toutes les gravures grossières et médiocres de l'ouvrage allemand ont été refaites. — (J. Jeannel, Union médicale, 19 décembre 1871.)

tKVOI FRA^CO COJNTRE UN MANDAT SLR LA POSTE.

TAUIS. — UirUIMEIl lE DE E, lAIlTlNET, H II E M I C. N 0 :

«* série, b" 1«I. !4o|itciubvo i»9».

BULLETIN MENSUEL DES PUBLICATIONS DE LA LIBRAIRIE J.-B. BAILLIÈRE et FILS

Rue Haulefeuille, 19, près lo boulevard Sainl-Gcrmain, à Paris.