CROYEZ-VOUS qu'il LE FERA, QU'H LE FASSE
M. Beauzée a inséré dans son Recueil des iSjnonymes , le jugement qu'a porté de ces deux phrases M. Andri de Boisregard , Réflexions sur l'usage présent de la Langtie française , tom. I. Il me sera donc permis d'examiner ici cette décision , et dans le cas où l'auteur n'aurait pas saisi les différences réelles qui distinguent ces dejux manières de parler , de isuhstituer à ceti conjectures des conjectures an moins plus vraisemblables.
cCes deux expressions, selon l'exactitude de notre langue, dit ce grammairien , Sont très-difféi'entes , quoique le peuple ait coutume de les confondre.
« Quand je dis, croyez^v&us qu'il le fera ? je témoigne par là que je suis persuadé qu'il he le fera pas ; c'est comme si je disais : Est - il possible que vous soyez assez • bon «pour croire qu*U le fera? £(jbs-vous assez simple pour vous persuader qu'ît le fera ? .
« Quand je dis au contraire , Çroyez-vous qu'il le fasse f j.e marque par là que je doute véritablement s'il le fera ; et c'est
comme si xe disais , ]e ne sais s'U ie fera 9 qu'91 penseï - tous <* dites-mol là-dessius ce que tous en croyez.
« Yoilà en quoi consiste la différence de ces deux expressions, n est inutile d'ayertir que ce que j'ai dit du yerbe faire y se doit faire entendre de tous les autres. »
M. Andri a grand tort de reprocher au peuple de confondre ces deux phrases ; et l'on serait peut-être bien trompé si on Peu eroyait. £n premier lieu 9 le sens de ces propositions dépend de là manière dont elles sont prononcées.
En second lieu , il existe entre elles une différence grammaticale. Croyez - v(yus qu'ii ie fera? marque déterminément et ^ exclusivement une chose future , ou d'un futur contingent. Croyezvous qu*U ie fasse? peut annoncer ou une chose future 9 ou une chose présente ; car le subjonctif qu'il fasse répond également au futur et au présent de l'indicatif d'où il se forme.
£n troisième lieu 9 ces deux phrases diffèrent par les sentimens
f particuliers qu'elles indiquent dans celui qui questionne. Dans 'une et dans l'autre 9 il Y a un doute supposé ; mais ce doute n'est pas le même dans les deux cas. Quand yous me demandez »i je crois qu'il le fera^ vous doutez s*il le fera; c'est-à-dire , que TOUS n'osez croire qu*H le fera 9 que vous craignez qu'il ne le fasse pas. Quand vous me demandez si je crois qyi'ii le fasse 9 vous doutez qu'il te fasse ; c'est-à-dire , que vous ne croyez paà ouue pouvez pas croire qu'Ule fasse.
Dans le premier cas 9 vous me demandez si je crois qu'il ie fera , pour vous former une opinion sur la mienne ; dans le second 9 vous me demandez si je crois qu'il le fasse 9 pour comparer nion opinion avec la vôtre. Cette différence me paraît trèssensible et très-bien fondée. (R« )
