AD DEMEURANT, AU SURPLUS, AU RESTE , DU RESTE

«J'ai toujours regret, dit Yaugelas, à l'occasion de la première de ces façons de parler , j*ai toujours regret aux mots et aux termes retranchés en notre langue, que l'on appauvrit d'autaht; mais sur * tout je regrette ceux qui servent aux liaisons des périodes , comme celui-ci ( au demeurant ) , parce que nous en avons grand besoin , et qu'il les, faut varier. 1 II n'y a pas un écrivain qui ne partage ce sentiment.

Ces différentes manières de parler servent de transitions pour passer 9 d'une manière marquée , à quelque trait remarquable qui forme ou amène la conclusion ou la fin d'un discour».

Au c/emeuran^ est propre à désigner deux sortes de rapports ; celui que les parties du discours ont entre elles; et celui qui se trouve entre les choses mêmes. Son idée est certainement celle de demeure 9 d'arrêt, de stabilité. Ainsi employée comme conjonction , cette façon de parler désigne le résultat, la conclusion , la fin, quelquje chose de définitif, ce sur quoi l'es^prit ,

le dii«durs t ^arrête t te ropose » demeure : comme Ueison des choses ) elle désigne ce que l'objet est «a soi, dans le fond^ 4 demeure , en somme , d'après , avec , ou malgré ce qu'on en a dit. -

Marot donne de cette manière le dernier coup de pinceau au portrait iie son yalet : .

Sentant la hart d'une lieue à la ronde , - '

Avi> demeurant , le meilleur fils du monde*

Au surplus suppose une série , une gradation ^ une cumula^ tion de choses au-dessus desquelles on en ajoute quelque autre , en outre, par réflexion , par complément , par surcroit. Ainsi , après aroir rapporté les nouvelles qui se débitent, et les raisons qu'il peut y avoir d'y croire , vous ajoutez qu'au surplus vous ne les garantissez pas.

D. Diègue , après qu'il a sondé le cœur de son fils , expose l'affront qu'il a reçu, commande la vengeance, et poursuit :

. . • Au iurjdus , pour ne te point flatter ,

Je te donne à combattse un homme à redouter*

Voltaire a épargné ce passage que Vaugelas indique dans sa ceiisure de la phrase adverbiale , avec tous les égards dus à un homme tel que Corneille. Les grammairiens ont remarqué qu'au surplus ne valait pas mieux qu'au demeurant; qu'il n'avait jamais été de bel usage , mais qu'il pouvait être encore quelquefois employé.

Au reste désigne , d'une manière vague ou sans idée accessoire , ce qui reste à dire , un point , une observation qu'il im-« .porte d'ajouter pu de rappeler, coname on le voit dans les exemples suîvans.

Boileau, après avoir vanté, au nom de Longin , le merveilleux talent d'Hypéride à naanier l'ironie , dit : « Au reste , il assaisonne toutes ces choses avec un tour et une grâce inimitables*. » Madame de Se vigne , en rapportant sa réponse à des offres •très-obligeantes de madame de la Fayette , termine de la sorte son récit : « Au reste, je lui donne ma parole de n'être point malade, de ne point vieillir, de ne point radoter, et qu'elle m'aime toujours malgré sa menace, o

Du reste diffère à' au reste, selon Bouhours , en ce que ce qu'il annonce n'est pas du même genre que ce qui précède , et qu'il n'y a pas une relation essentielle; au lieu qu'on se sert d'au reste quand, après avoir exposé un fait et traité une matière, on ajoute quelque chose,. dans le même genre, qui a du rapport à ce qu'on a déjà dit (R.)