ÉGALER, ÉGALISER

Au jugement de M. de Voltaire, c'est un barbarisme de mot que de dire égaiiser pour égaler les foi;tane&. Cependant égaiiger est un mot français qui se trouve dans tous leâ dictionnaire^^ à la vérité comme un mot vieux. La critique même semblerait prouver qu*ii n'esè pas absolument inutile; enfin^ il est resté au paiais.

Egaliser a une idée propre bien distincte , et différente de ridée propre à'égattr. Par sa simple terminaison verl^àle, égaler signifie proprement être ou mettre à l'égal d'un autre , etc. ; et par la terminaison composée , égaliser signifie rendre égal, plein, uni, semblable, pareil, etc.; comme aiguiser signffie rendre aigu ; volatiliser rendre volatil , etc. Les d^ux terminaisons sont très-diffé^entes : l'une marque purement l'état de la chose , ce qu'elle est ; l'autre exprime une «nbtîon, ce qu'on fait de la chose. Egaliser rend, à la lettre, les verbes latins exceqnare , inœquarey etc. : égaler ne rend que la valeur du verbe simple œquare.

Dans sa valeur propre, le mot égaler a un sens exclusif; le mot égaliser ne saurait le suppléer. Ainsi l'on doit dire avec Vaugelas, qo'Alelandre s'était proposé Régaler en tout la gloire de Bacchus; avec La Bruyère, que Corneille ne peut être égalé datis les endroits où il excelle, etc.

Egaler , lorsqu'il est secondairement pris'et employé dans le sens é^égùéUser^ exprime, d'une manière vague et indéterminée, raction de tra railler à mettre de niveau, sur la rnême ligne. Les Latkis distinguent par les composés dVr^wai'e , différentes manières à'égcdiser y en retranchant d'un côté, ou en ajoutant de l'autre, ou en appareillant deut choses différentes , etc. Egaliser •vprimera ce» différentes maûièreS| tt en générid î'interition^ un'