Mal parler, Parler mal

M. Beauzé pense que ces deux expressions ne sont pas synonymes. Mal parler tombe, selon lui, sur les choses que l'on dit ; et parler mal, sur la manière de les dire : le premier est contre la morale, et le second contre la grammaire.

« C'est mal parler que de dire des choses offensantes , surtout à ceux à qui l'on doit du respect ; de tenir des propos inconsidérés, déplacés, qui peuvent nuire à celui qui les tient ou à ceux dont on parle. C'est parler mal que d'employer des expressions hors d'usage ; d'user de termes équivoques; de construire d'une manière embarrassée ou à contre-sens ;" d'affecter des figures gigantesques en parlant de choses communes ou médiocres ; de choquer la quantité en faisant longues les syllabes qui doivent être brèves, ou brèves les syllabes qui doivent être longues.

» Il ne faut ni mal parler des absents, ni parler mal devant les savants, etc. »

Pour moi, je ne vois dans ces deux manières de parler qu'une différence de construction sans aucune différence de sens ; et je dirais également, il ne faut ni mal parler devant les savants, ni parler mal

iMAL 93

des absenst. Il en est de mal comme de bien : or, on a dit Part de bien parler, comme l'art de bien penser, dans un sens grammatical. Mal se met également devant ou après mille autres verbes avec la même .signification : vous direz mal enfourner ou enfourner mal une affaire. fR.J