Observation , Observance

Selon la remarque de Bouhours, observance signifie proprement règle, institut, constitution religieuse, réforme. Nous disons les observances régulières, V étroite observance. Nous appelons aussi observances les cérémonies légales, les pratiques extérieures. Nous disons les observances de la loi de Moïse.

On a dit aussi Yobscrvance pour Inobservation des commandements de Dieu, des règles d'un monastère, etc. Ainsi, comme le remarque Bouhours, la règle, qui est elle-môme Yobsei%vance, a conduit insensiblement à Yobservance de la règle.

Il résulte de là qu'observance se dit pour et comme observation, en matière religieuse : dans tout autre cas, on ne dit qu'observation. On ne dira pas Yobservance des lois civiles ou des règles de l'art.

Il en résulte encore, que Yobservance regarde proprement les règles monastiques et les pratiques cérémonielles. On loue un religieux de son zèle pour l'exacte observance des constitutions de son ordre : on loue les gentils de leur zèle pour Yobservation de la loi naturelle. On dira Yobservance du jeune, et Yobservation des préceptes de la charité.

Inobservance est proprement le résultat de Yobservation^ ou Yobservation accomplie. Inobservation fait, exécute : Yobservance suppose la chose faite, exécutée. En suivant la môme idée, observation sera plus propre à désigner une action particulière, Yobservation particulière d'un précepte, les observations différentes des différents préceptes ; et observance, l'exécution habituelle et entière, Yobservation fidèle, constante, absolue de la loi. (R.)

91 T. Observer, Garder, Accomplir.

Ces termes sont synonymes dans le sens de faire suivre, exécuter ce qui est prescrit par un commandement, une règle, une loi. .