Patelin, Patelineur, Papelard

L'opinion commune sur l'origine du mot patelin , est que la langue l'a reçu de l'auteur de l'ancienne farce intitulée Y Avocat Patelin. Quel qu'en soit le créateur, le mot est bien fait; et vous en trouvez aussitôt le sens par ses rapports marqués, soit avec la dénomination de patte-pelue, donnée à celui qui fait comme le loup imitant la patte de brebis pour attirer l'agneau, soit avec la phrase très-usitée, faire patte de velours; c'est ce que fait le patelin, patte douce (lenis, doux). Papelard semblerait venir de palpalor , flatteur, par une transposition très-naturelle de la lettre L. Le papelard est en paroles, selon les idées reçues, ce que le patelin est par ses manières.

Le Dictionnaire de l'Académie appelle patelin l'homme souple et artificieux qui , par des manières flatteuses et insinuantes , fait venir les autres à ses fins. Il appelle patelineur celui qui, par des manières souples et artificieuses, tâche de faire venir les autres à ses fins. Le papelard est ordinairement un hypocrite , un faux dévot ; mais c'est aussi tout homme caressant et rusé , qui flatte et amadoue avec de belles paroles , pour séduire. Celui-ci a dessein de tromper ; les autres ont dessein de gagner les gens.

Patelin marque la qualité, le défaut, le vice. Patelineur marque l'action de faire le patelin, l'habitude du patelinage.

Papelard marque le vice, la manie, l'affectation, l'excès.