ABOU— ABS

chez pas. En parlant d'un cheval, s'aboucher signifie: Tomber sur les genoux.

À BOUCHON ou DABOUCHON, loc. adv. Renversé, sens dessus dessous. L enfant souffrait du ventre; on le mit à bouchon, on le mit d'aboucKon. Mettez cette caisse à bouchon; elle nous servira de table. Terme lyonnais, etc., qu'on trouve dans le Dictionnaire français-anglais de Cotgrave [1609].

ABOUCLER, v. a. Boucler. Aboucler des , souliers; aboucler une ceinture.

ABOULER, v. a. Apporter, donner promptement, rendre. Aboule ça; aboule-moi vite ça; c'est-à-dire : Donne cela lestement et sans faire d'observation. Dans un sens plus restreint, abouler est synonyme de Financer, solder, boursiller. Terme français populaire.

ABOUTONNER, v. a. Boutonner. Aboutonne-toi, Jean- Marie, tu prendras froid. Terme français populaire.

ABRAS, s. m. pl. Grand empressement, grande hâte, air affairé, air empressé. Il est dans tous ses abras; il fait beaucoup d' abras pour peu de chose. Il fait des abras de tout; c'est-à-dire : Il s'agite, il se met toujours en avant, et sans que la chose en vaille la peine.

i ÂBRE, s. m. Arbre. Avante-nous des pommes sur Vabre. Prononciation vulgaire dans la moitié de la France. Le grammairien Vaugelas assure que de son temps [1610—1650] un grand nombre de personnes instruites prononçaient ah^e, quoiqu'elles écrivissent arbre,

ABREUVOIR, s.*m. Auget, petite auge pour les oiseaux. La cage et les abreuvoirs. Terme limousin, bordelais, etc.

ABSENTER, v. n. S'absenter. Toute la famille absenta trois jours. Terme vieux français. Nous faisons aussi à' absenter un verbe actif. Il a absenté l'école. Si tu absentes encore une seule fois ta classe, je te punirai.

ABS-ÀCCOU b

ABSURDE, s. des 2 genres. Nigaud, sot, borné, stupide. Tu es un absurde, Jean- Louis, avec ta croyance aux almanachs. Français populaire. « Absurde • est un adjectif.

A ÇÀ, interj. Çà! çàdonc! eh bien! eh! À çà! Messieurs, un peu moins de bruit. A çà ! Frédéric, puisqu'on se quitte aujourd'hui de si bonne heure, on se reverra demain. A çà! qu'ai^je donc fait de ma clef d'armoire ?

t ACACHONS, loc. adv. En cachette, clandestinement, à la sourdine. Faire quelque chose acachons. On dit aussi d'àcachons. Notre Étienne est un garçon ouvert, qui ne fait jamais rien d' acachons. Il fait chaud d * acachons, se dit, chez les campagnards, de cette grande chaleur que l'on sent quelquefois en été, lors même que le ciel est couvert et le soleil entièrement caché.

ACAGNARDIR (S'), v. pron. Sacagnarder; c'est-à-dire: Rester oisif, faire le paresseux, croupir nonchalamment. S'acagnardir au coin du feu. Français populaire.

ACAGNER (S'), v. pron. Se blottir. Il s'était acagné dans un coin. Acagne-toi bien dans le lit pour n'avoir pas froid, [p. G.]

ACARRER (S*), v.pron. Se blottir, se serrer contre, [p. c] t À CAUSE? adv. Pourquoi? Marna, la Betsi ma battue.

— El à cause ? — A cause de rien; à cause que c'est une

méchante.

AÇCOMPARER, v. a. Comparer.

ACCORDER, v. n. Accorder une démission, accorder à un fonctionnaire public sa démission, ne sont pas des expressions françaises; il faut dire: Recevoir une démission, ou Accepter une démission. «Le gouvernement a accepté la démission de M. le professeur N***. »

t ACCOURAGER, v. a. Encourager. Accourage-toi, mon valet, tu auras une bonne dimanche. En vieux français, acorager.

ACCOU-ACCU

ACCOURCIR, v. n. Les jours commencent d'accourcir. Dites s Les jours commencent de s'accourcir.

ACCOURIR (S'), v. pron. Se pourvoir de denrées et autres objets de consommation, en attendant le moment, peu éloigné, où se fera la provision. As-tu assez de gros bois et de fascines pour t' accourir? Notre chariot de pommes de terre n'arrivera que dam quinze jours, Lisette: va donc en acheter une corbeille pour nous accourir. Le dîné sera sans doute retarde', et je vais prendre un bouillon pour m' accourir. Mon bon Monsieur, c'est aujourd'hui le premier du mois; je viens recevoir ma petite rente. — Aujouraïhui, Madame Pignolet, cela ne m'est pas possible, mais revenez dans cinq jours. — Eh bien, Monsieur, don* nez-moi, s'il vous plaît, dix francs pour m f accourir; c'està-dire, Pour que je puisse suffire pendant ce temps à mes dépenses ordinaires. Dans certains cas on peut employer ce verbe à l'actif, et dire, par exemple : Prêtez-moi un quarteron de paille pour accourir mes bêtes jusqu'à la moisson.

ACCOUTUMER, v. a. Nous disons: Accoutumer une chose. Accoutumer une place. J'ai accoutumé cette promenade, cette église, etc. Dites: Je suis accoutumé à cette place; je suis accoutumé à cette église, etc. ; ou trouvez un équivalent meilleur.

ACCOUVASSER, v. n. Se dit des poules et signifie : Couver, cacher, mettre à l'abri, chercher à couver. Dans le vieux français, accouveter a presque le même sens.

ACCROCHER, v. a. (fig.) Gagner, attraper, saisir. Hier, en patinant, j'ai accroché un gros rhume. Tiens, accroéhe ce bâton. Il lui appliqua un soufflet et lui dit : Accroche ! Terme français populaire.

ACCULER, v. a. Acculer un soulier; souliers acculés. Terme français populaire et vieux français. Dites : Éculer ; soaliers éculés.

ACCU— ADI

ACCUSER, v. a. Terme de certains jeux de cartes. Annoncer. J'accuse un mariage en carreau. J'accuse vingt en trèfle.

ACCUSER A. Dénoncer à. Finis, Antoine, ou bien je t'accuse; je t'accuse à M'sieu.

ACCUSEUR, s. m. Rapporteur, écolier qui se plaît à dénoncer ses camarades. Terme vieux français.

ACENSER, v. a. Prendre à cens ou à ferme, affermer. Ce terme, peu connu en France, et qui n'est pas dans le dictionnaire de l'Académie, doit s'écrire * Accenser. »

ACHAPER (S'), v. pron. Terme des campagnards. S'accrocher à, se cramponner à, s'attacher à. S'achaper au cou de quelqu'un, [p. g.]

ACHATIR, v. a. Voyez assatir.

ACHOUTER (S'), v. pron. Le temps sachoute, signifie : Le temps commence à s'éclaircir, le temps s'amende et devient meilleur. Voyez les mots sioute ou choute.

ACOl ou ACOUÉ, s. m. Puissance, courage, force physique, audace. Tu n'as pas Vacoi. Terme vaudois. Dans le patois de Neuchâtel on dit acout. VoyezMe Glossaire neuchâtelois de M. le professeur Guillebert, 2 e édition, p. 74.

A CRA ou À CRAS, loc. adv. Être à cra, signifie : N'en pouvoir plus, être rendu, être aux derniers expédients, être aux abois.

t ÀCRASER, v. a. Écraser. En remuant ce gros poutre, le charpentier vient de sacraser le gros arteuiL

AD HOC POUR CELA. 1/ est venu ad hoc pour cela. Dites: Il est venu ad hoc ; pu, Il est venu pour cela ; car les mots ad hoc et les mots pour cela ont exactement le même sens. Si vous les employez ensemble, vous dites deux fois la même chose; une fois en latin, et une fois en français.

ADIEU. A Genève, à Lausanne, à Neuchâtel, à Chambéry et

ÀM-ÀFFA

dans le midi de la France on dit adieu à une personne que l'on aborde et qu'on est dans l'usage de tutoyer. Adieu, cousin, comment te va? Adieu, ma sœur, viens-tu dîner avec nous ? 11 faut dire : « Bonjour, » et réserver le terme $ adieu pour le moment où l'on se sépare. « Il se fait tard ; adieu, Messieurs; adieu, Mesdames.»

ADIEU, JE T'AI VU ! Sorte d'exclamation facétieuse, à l'occasion d'une mésaventure, d'une perte, d'une espérance trompée. Le canari s'envola, et adieu, je t'ai vu! La diligence était partie, et adieu, je t'ai vu !

ADMONESTER, v. a. Admonéter, faire une réprimande. Admonester appartient au vieux français.

ADOMÉCHER, v. a. Apprivoiser. Adomécher un chamois. Terme vieux français. Dans les Alpes on dit : Adometzù R. domus ou domo.

t ADOPTER, v. a. Adapter. Adopter une console, adopter une polie. Terme des ouvriers.

AFFAIRE, s. m. Objet, ustensile, chose. Un gros affaire en bois. Solécisme universellement répandu, et qui vient du vieux français. Ce mot est aujourd'hui féminin.

AFFAIRE, s. m. Nous disons dérisoirement d'un homme ou d'un jeune garçon petit et chétif : Ce petit affaire. Voyez ce petit affaire, qui n'a que huit ans et qui veut conduire un cheval,

AFFAIRE, s. f. Il y a l'affaire de trois mois, signifie : Il y a environ trois mois. Il y a une affaire de deux ans que je ne l'ai vu, signifie : Il y a environ deux ans que je ne l'ai vu.

AFFANER, v. a. Gagner avec peine, se tourmenter de travail, obtenir à la sueur de son front. J'ai bien affanécet argent. Ces ouvriers ont bien affané un pauvre écu. Terme suisseroman. Affaner est l'ancien verbe ahaner t qui signifiait : Travailler avec fatigue, comme le bûcheron qui soupire, et

AFFAU— AGA

laisse entendre, à chaque coup de hache, le son ahan. Selon le dictionnaire de Roquefort, le vieux mot affan est synonyme des mots Travail, peine, effort. Dans le dialecte languedocien, s'afana veut dire : S'empresser à faire quelque chose.

AFFAUT1R, v. a. Priver de nourriture. S'emploie surtout au passif. Un enfant affauti est celui à qui la nourriture a manqué. Allons, camarades, encore un morceau; il ne faut pas se laisser affautir. Se dit aussi des animaux et des plantes. Terme suisse. Dans le dialecte lorrain, ajfautrir signifie : Rendre maigre.

AFFITS, AFFITIAUX, s. m. pl. Affiquets, petits ajustements d'une femme, surcharge d'ornements sans goût, colifichets. « Affûtiaux» est français, mais n'a pas le sens de notre mot af filiaux. ■

AFFRANCHISSAGE, s. m. L'affranchissage d'une lettre, % d'un paquet, etc. Terme français populaire. On doit dire : «Affranchissement. »

AFFRE, s. f. Grande peur, effroi. Je me fais une affre de cette entrevue. Ce jeune étudiant se faisait une affre de son examen d'Algèbre. Ne vous faites pas une affre de si peu de chose. En français, affre ne s'emploie qu'au pluriel et dans cette seule locution : Les affres de la mort. A Genève, affre, au singulier, est une expression fort répandue.

AFFÛTER, v.n. Être à l'affût, se poster pour attendre le gibier. Terme connu dans le Berry et sans doute ailleurs. Dans le vieux français on disait : S'affûter.

AGACIA, s. m. Écrivez et prononcez « Acacia. »

AGAC1N, s. m. Durillon, cor aux pieds. Extirper un agacin. Son agacin l'empêchait de marcher. Terme méridional et vieux français. Dans le Valais on dit : Agaçon. R. agacer, irriter, faire souffrir.

iO

AGA— agou

AGAFFER, v. a. Gaffer, accrocher quelque chose avec une gaffe.

AGETS (LES), s. m. pl. Les êtres d'une maison, le6 dégagements, issues, corridors, escaliers, passages. Savoir les agets; étudier les agets. Ce voleur connaissait bien les agets de l'appartement. Terme rouchi. A Reims on dit : les agis; en vieux français : les agiz, les agis, ou les agiers. Dans la basse latinité, agestus a Je même sens.

AGILETÉ, s. f. Il se déroba à nos yeux avec une incroyable agileté. Le mot français est • Agilité. »

AGIR (S*), v. pron. Quand il a s' agi de se mettre à table, rien n'était prêt, Quand il a s'agi de payer Vécot, la moitié des convives avait disparu. Dites, en conjuguant ce verbe avec l'auxiliaire être ; Quand il s'est agi.

AGLAN, s. m. Mot patois, qui signifie: Gland. La saison des aglans. Ramasser des agi ans. Terme savoisien, méridional et vieux français.

AGLÉTIR, v. a. Agglutiner, agglomérer, coller. Ce miel s'est agléti à mes doigts. En Savoie, dans le Jura et en vieux français, on dit : Agléter.

AGNOTI, s. m. (gn mouillés.) Nigaud, esprit lourd.

AGONISER, v. a. Insulter, injurier, outrager de paroles. Après avoir agonisé sa femme, il l'a chassée du logis. Terme suisse, savoisien, comtois, lorrain, etc. Nous disons aussi, avec un complément indirect, agoniser de sottises, agoniser d'injures. Dans le langage parisien populaire on dit". Agonir. Agonir quelqu'un de mauvais propos.

AGONISSANT, ANTE, adj.ets. Qui est à l'agonie. Écrivez par un seul s « Agonisant, » et prononcez agonizant.

AGOUILLARDIR ou AGOU1LLARDER, v. a. Affriander, rendre friand. En donnant tant de bonbons à cette petite fille, vous finirez par Vagouillardir. Voyez gouillard.

AGOU— AGUI H

i AGOÛTER, v. a. Goûter. Agoûte-moi ce fromage. Terme vieux français.

AGOÛTION, s. m. Mouchoir tressé ou noué dru, avec lequel les écoliers se donnent des coups. Faire un agoûtion; se battre à coups d'agoûtion. Terme formé peut-être du verbe agoûter.

AGOUTTER, v. a. Mettre à goutte, mettre à sec, tarir. Agoutter un puits; agouffer une pompe. Les sources sont

t agouttées. Dans la langue provençale on dit : Agouta. Dans le canton de Fribourg on appelle agot une vache qui n'a plus de lait ou qui n'en a pas encore.

AGRÈS, s. m. pl. Nous disons que hs raisins sont en agrès, lorsqu'ils ont passé fleur, et que les grains commencent à poindre. Dans notre canton, c'est vers les derniers jours du mois de juin que les raisins sont en agrès. Dans le canton de Vaud on appelle agrès, • les petites grappes de raisin qui poussent plus tard que les autres et ne mûrissent pas. » En languedocien agras, et en vieux français égret, signifient : verjus. R. agrestis ou acer.

f AGRIABLE, adj. Agréable. Agriable comme une porte de prison. OnTetrouvece barbarisme en Savoie et dans divers patois du nord de la France.

AGUENETTES, s. f. pl. (Prononcez aghenettes.) Argent monnayé. Avoir des aguenettes; palper des aguenettes. Selon le Glossaire de Gaudy, ce mot vient de agnels, ancienne monnaie d'or du temps de saint Louis, dont l'empreinte était un agneau.

AGUILLAGE, s. m. (Prononcez aghillage, et voyez le mot suivant.)

AGUILLER, v. a. (Prononcez aghilkr.) Mettre, jeter, lancer un objet sur un lieu élevé, qui n'est pas à la portée de la main. Nos garçons avaient aguillé leur paume sur le toit; .c'est-à-dire : L'avaient jetée sur le toit par étourderie ou par