NOMENCLATURE DES JEUX DE LARGUE
Les orgues françaises diffèrent beaucoup, comme nous l'avons dit plus haut, des orgues d'Allemagne et d'Angleterre. Les grandes orgues, en France, qui ont 4 claviers à mains et une pédale séparée, sont divisées et dénommées de la manière suivante*:
en allemand. en anglais.
Clavier du grand Manual ou Haupl- Great organ. orgue. werk.
Clavier du positif. Ruckposilif ou Un- Choir organ.
terwerk. •
Clavier du récit. Oberwerk. Swell organ.
Le clavier des bombardes, qui ne se trouve guère que dans les orgues françaises, n'a aucun rapport avec la partie de l'orgue que les Allemands appellent : Brustwerk. Le clavier des bombardes, qui est une quatrième
NOMENCLATURE DÈS JEtîX î>t ORGUE. 325
en allemand. en anglais.
Basson. Fagolt. Bassoon.
Flûte de 32 pieds. . Subbass, Untersatz. Double diapason de
lt> et de 52 pieds.
Violoncelle. Violoncell-Bass. Violoncel.
Flûte travers. Querflœtc. Flûte travers.
Picolo, Flageolet , Spitzflœtc. Flageolet.
Octavin.
Cornet, jeu corn- Cornet. » Cornet.
posé.
Dans les orgues d'Allemagne et d'autres pays, on trouve beaucoup de jeux de flûte et des noms d'autres jeux peu connus. Nous pensons bien faire, en les expliquant et en mettant en regard le nom français. Nous avons également ajouté les noms des jeux d'invention récente. -
Acuta. — Fourniture.
Pœrpfeife. — Jeu d'anches qui ne se trouve guère que dans les anciennes orgues. Il est de 16 ou de 8 pieds,, et il a le timbre très-sombre.
D'après Adelung , qui donne de ce jeu cinq dessins tirés de la Sciagraphie de Praetorius, il se trouvait dans les orgues de Saint-Nicolas, St.-Jacobi, Ste-Calherine, St.-Peier, St.-Thomas, et dans l'orgue de la cathédrale de Hambourg , ainsi qu'à Lubeck dans les orgues de Stc-Marie et de St.-Pierre, et encore à Lunebourg dans l'orgue de l'église S l -Jean.
Basse de 8. — Jeu de fond placé dans les pédales ; il produit l'effet d'une montre ou d'une flûte fortement embouchée.
Basse de Cromorne. — Basson de, 16 pieds.
Bassone. — Jeu d'anches en bois, la gouttière sur laquelle battent les anches est garnie de peau.
Organiste, £8
Baumflœte. — Flûte à cheminée de 1 et de 1 pied 1/2, quelquefois aussi de 2 pieds.
Biffra, Piffaro. — Le fifre, c'est un jeu à bouche de 2* pieds comme la Doublette.
Blockflçete. — Flûte ouverte de 8 et de 4 pieds, quelquefois aussi de 16 pieds. Le son de cette flûte est doux.
Bock. — Tremblant.
Bombarde, Bombardone,. Bombart, Bombarde, aussi Pommer ou Bommer. — Jeu d'anches de 52, 16 et 8 p.,. 4 se trouvant aussi dans les claviers à mains, et connu dans les orgues françaises sous le nom de Bombardes.
Campanet. — Carillon.
Chalmey. •— Chalumeau, Musette, (id.)
Claribella. — Clarabclla, Flûte de 8 pieds.
Clarion, Clarino. — Clairon, jeu d'anches.
Oarionet. — Clarinette, jeu d'anches. .
Cremona. — Cromorne, . (id.)
Contes. — Flûte conique de 8 ou de 4 pieds.
Conoclyte. — Jeu d'anches , se trouvant dans l'orgue de la cathédrale de Beauvais. Il est expressif par la pression du vent.
'Copendof. — Fourniture.
Contrapossaune. — Bombarde de 32 pieds, jeux d'anches.
Cornet, Cornettin, jeu d'anches. — Clairon de 4, 2 pieds.
Cornet. — Cornet, jeu composé.
Cornetti di Bassetto, jeu d'anches. — Clairon.
CornOy jeu d'anches. — Clairon.
Cuàpida. — Flageolet, Octavin.
Cymbel-octav. — Doublette de 1 pied.
Décima, Décima quinta. — Doublette.
Décima décupla. — Tierce augmentée.
Décima nona. — Tierce augmentée deux fois.
Diapason (qpen). — Montre.
Diapason (stopped). «— Bourdon.
NOMENCLATURE DES JEUX DE i/ORGUE. 327
Diapente. — Quinte.
Diapente pileata. — Quinte bouchée.
Disdiapason. — Prestant.
Disdisdiapason. — Doublette.
Ditonus, Diatonus. — Jeu de Tierce.
Docena. — Quiule.
Doeff. — Prestant.
Doiflœt y Dolzflœt, Offenflœt. Flauto dolce ou tibia augusta.
— Jeu de Flûte d'un son rond, doux et plein, de
taille mince et de 4 pieds.
Dombardon. — Bourdon.
Doppelt. — 2 rangs.
Boris. — Flûte de 4 ou de 2 pieds.
Duican. — Flûte três-évasée.
Dulcean. — Montre.
Dulcian, Dolce suono. — Jeux d'anches de 16 ou 8 pieds. Oa le trouve aussi sous le nom de Fagott, et il se rapporte à notre jeu de Basson de 16 et de 8 pieds.
Dulcinas. — Basson.
Uulzflœt. — Voyez Doiflœt. »
Duneken. — Jeu d'anches de 2 pieds.
Double Diapason. — Montre de 16 pieds.
Double Trumpel. — Bombarde de 16 pieds.
Oupla Sesquialtera. — Tierce.
Voline. — Jeu à anches libres, expressif par la pression du vent. M. Cavailié-Coll est l'inventeur de ce jeu, et il Ta placé dans l'orgue de la cathédrale de Saint- Brieuc
Euphone. — Jeu à anches libres de 16, 8, 4 pieds. ê
7 istula rurestris. — Flûte des champs.
ïïachflœte. — - Flûte de 2, 4 et de 8 pieds. Les tuyaux sont
en forme de fuseau.
flageolet. — Jeu à l'uDisson de la Doublette. Wauta doupla. — Voyez Doiflœt. . '
32g CHAPITRE XVI.
Flauto amabile. — Flûte d'amour.
Flauto traverso. ~ Flûte traversiére de % 4 et de 8 pieds. Flœte. — Flûte.
' Flûte allemande. — Flûte traversiére.
Frontispicium. — Tuyaux do la montre.
Fugara (vœgar). — Jeu de Flûte de 8 ou de 4 pieds.
Galoubet. — Flûte dans le genre du Flageolet.
Gedackt. — Jeu bouché. Bourdon de 16 ou de 8 pieds.
GeigenprincipaL — Flûte ouverte de taille mince, ressemblant au son de la gambe.
Gernshonij Gembshorn. — Flûte de taille mince. On la fait de 16, 8, 4, 2 et de 1 pied. Le 16 et le 8 pieds se trouvent dans les pédales et s'appellent Getnshornbasse, ou Gemshornquint, Nasat ou Nassatquint de 6, 3 et 1 pied ijl.
Glockenspiel. — Voyez Campanet.
Harmonica. — Jeu à bouche extrêmement doux pour imiter l'écho, il s'en trouve un dans l'orgue de la cathédrale de Trêves et dans celui de Francfort-sur-le Mein.
Hoboe, Qboe, Hautboy. — Hautbois.
Hohlpfeife. — Jeu de Flûte de grosse taille, il se fait de 16
8, 4 et de 2 pieds. Une variété de ce jeu s'appelb
Hohlquinte.
Hohlschclle. — Ancienne dénomination de Quintaton.
Jubalflœte. — Fiûle ouverte de 8 et de 4 pieds. Jula. — Quinte de 6 pieds.
Kammerflœtc, K animer gedackt* — Jeu à bouche, qui per
met à l'organiste de transposer.
Koppel. — Accouplement.
Koppelflœte. — Gemshorn.
Larigo. — Octave du Nasard.
Lleno. — Plein-jeu.
NOMENCLATURE DES JEUX DE i/ORGUE. 329
Merula. — Jeu imitant le gazouillement des oiseaux. ;
Minerici. — Quinte.
Miscella. — Fourniture.
Mixture. — Fourniture.
Musik Gedackt. — Flûte douce de 8 pieds.
Nacàthorn. — Flûte moitié bouchée de 8 ou de 4 pieds. Elle se trouve aussi sous le nom de Soiflœt, Sifflœt, Dis- | diapason de 1 pied.
Nassat, Nasat, Nasard, Nasarde, Nasatflœt, Diapente pf- I leata. — Jeu de Flûtes, quelquefois ouvertes, quel-
quefois bouchées. Il est de grosse taille, avec la bouche très-étroite. Wallher, dans son Dictionnaire de Musique, nomme le Nasat : Concentum organicum nasioloquum.
Oboe. — Genre de flûte des orgues d'Allemagne. Obtusier, Hohîflœt. — Flûte bouchée.
Octave Twelfth. — Larigo.
PanfLœte. — Flûte de Pan.
Pfeifenflœte. — Quinte bouchée.
Philomele. — Jeu d'orgue appelé Rossignol, voyez Merula. Piffaro. — Voyez Biffaro.
Principal de 16 et de 8 pieds. — Montre de 16 et de 8 pieds.
Quart. — Jeu d'orgue à l'unisson de la Doublette.
Quart de Nasard. — Larigo.
Querftœte. — Flûte traversière.
Quincena. — Doublette.
Quïntadena. — Quintaton.
Quintflœte. — Flûte ouverte de 8 ou de 4 pieds.
Ranket. —Jeu d'anches qui se fait de 16 et de 8 pieds, et dont les tuyaux sont à double corps.
Rauschpfcife. — Voyez Sesquialter.
Régal. — Jeu d'anches bouché, les tuyaux sont percés de 3, 4 ou 5 petits trous, par où s'échappe le son. Il se fait de 16 pieds., plus communément de 8 ou de 4 pieds.
C'est le premier jeu d'anches qui fut introduit dans
l'orgue.
Régula primaria. — Prestant.
Reorder. — Flûte habituellement de 8 pieds.
Rohrflœte. — Jeu de Flûte de 16, 8, 4, 2 et même de 1 pied.
Les tuyaux de ce jeu sont bouchés à la manière de
tuyaux à cheminée.
Rohrquinte. — Jeu de Flûte de 12, 6 et de 3 pieds.
Salcional, Salicional, Saltschonal, Salicet, Solicet. — Ces noms viennent du latin Salix, Saida y d'où l'on a fait salicis fîstula (flûte de soûle). C'est un jeu de ilûte ouverte de 16, 8 et de 4 pieds, c'est l'un des plus agréables jeux de l'orgue.
Scharfy Scherp, — Fourniture de mince taille.
Schlangenrohr. — Voyez Serpent.
Schweitserflœte, Feldpfeife, Flûte suisse, Flûte des champs.
— C'est une Flûte de. 1, 2, 4 ou 8 pieds. Adelung et
Praetorius louent beaucoup ce jeu, et disent qu'il
était de mince taille.
Schwiegel, Schtvœgel. — Flûte qui parait tenir le milieu entre
la Querflœte et la Hohlpfeife. Adelung, p. 140. Sedecima. — Doublette.
Serpent. — Jeu d'anches de 16 pieds dans les pédales. Le son est plus faible que celui de la Bombarde, mais plus fort que celui du Basson.
Sesquialter, Sesquialtera. — C'est un jeu composé de 2 a 3 • rangées de tuyaux en élain ou en étoffe et du diapason de la montre.
Sesquioctava. — Jeu de Tierce.
Sexta. — Jeu de mutation sonnant la sixte du ton.
Sordun. — Jeu d'anches de 1G, 8 et de 4 pieds, à double corps comme le Ranket. PraHorîus, Table XXX VII, N° 19, donne le dessin de ce jeu et dit qu'il a le son voilé et agréable.
NOMENCLATURE DES JEUX DE i/ORGUE. 331
Spitzflœte, Spindelflœte, Spillflœte (Conus).— Flûlc conique
de 8, 4 et de 2 pieds.
Subbass. — Jeu de fond (Flûte) de 32, 16 et de 8 pieds.
Tertian. — Tierce.
Ter s. —Tierce.
Thunbass, — Bourdon de 16 pieds.
Tibia augusta. — Flûte douce.
Timpani. — Timbales.
Tira-tutto. — Registre ou Tirasse qui ouvre tous les jeux de l'orgue à la fois, et qui épargne à l'organiste la peine de les ouvrir successivement (Félis).
Tonus faber. — Le ton des cloches.
Topadilla. — Flûte de 4 pieds.
Toscan ou Dolcan. — Jeu de flûtes très-évasées.
Trompet, Dromete. — Trompette.
Trompetta magna. — Trompette de 16 pieds.
Trompetta real. — id. de 8 pieds.
Trumpet. — Trompette. '
Tussin. — Trompette.
Twelfth. — Quinte ou Nasard.
Unda marisy vagues de la mer. — C'est un jeu de fond de 8 pieds. 11 est accordé un peu plus haut que les autres jeux, et il produit par ce genre d'accord, un doux battement qui n'est point sans effet. De nos jours, on construit la voix céleste de la môme façon. Le facteur d'orgue Siumm de Sullzbach (Prusse rhénane) inventa un jeu d'anches appelé : Voxangelica, qui produisait le môme efTet et remplaçait par ses battements le Tremblant, que beaucoup de facteurs allemands appellent : l'assassin des soufflets.
Uniersatz. — Jeu de fond de 32 et de 16 pieds dans les pédales.
Vigesima nom. — Quinte.
Viole. — Viole d'amour. Flûte ouverte de 8 et de 4 pieds. Le son de cette flûte est doux et agréable, et semblable à celui de la Gambe.
Violoribasse. — Jeu de fond placé dans les pédales. Il est de 16 et de 8 pieds.
Violoncelle. — Jeu de fond de 8 pieds. On le trouve tant dans les pédales que sur les claviers (1) .
Vox humana. — Voix humaine. La ressemblance de ce jeu avec la voix humaine est très-problématique. Schlimbach, page 186, donne trois manières de construire ce jeu, et beaucoup de personnes prétendent qu'une voix humaine, construite en bois, ferait meilleur effet que celle construite en métal. On cite comme produisant un . effet extraordinaire, la voix humaine de l'orgue de Fribourg. Dans les orgues de Saint- Denis, de la Madeleine, de St.-Eustache et de St.- Sulpicc, la voix humaine est d'une qualité supérieure.
Waldflœte, tibia sylvestris. — Flûte ouverte de 1, 1£, 2, 3, 4, 6 et de 8 pieds.
Zimbel. — Cymbale.
Zink, jeu d'anches. — Clairon.
Zinky jeu composé. — Sesquialtre.
(i) Le violoncelle ordinaire est dû à l'invention d'un ecclésiastique de Tarascon , nommé Tardieu , qui le substitua à la viola di gamba, usitée dans les concerts d'alors. Plus tard, Bostini de Florence fit entrer le premier cet instrument dans l'orchestre français ; cette introduction eut lieu, en 17-20, sous le règne de Louis XV.
