BIBLE

La Bible est le recueil des Saintes Ecritures. On y remarque deux grandes divisions, désignées sous les noms d'Ancien et de Nouveau Testament. L'Ancien Testament comprend la loi de Moïse , l'histoire de la création du monde , celle des patriarches et des Juifs , les prédictions des prophètes, et différents traités de morale; le Nouveau renferme les livres qui ont été écrits depuis la mort do Jésus-Christ, par ses apôtres ou par ses disciples. Les livres de l'Ancien Testament ont été écrits originairement , partie en hébreu, partie en grec; ceux du Nouveau l'ont été partie en grec, partie en latin. Les uns et les autres ont, depuis lors, été traduits dans presque toutes les langues connues , mortes ou vivantes.

Désirant donner , dans les limites de notre Manuel, le plus grand développement possible à l'article Bible , nous allons faire connaître d'abord les meilleures éditions des textes originaux et celles des deux plus célèbres versions qui en ont été faites ; nous donnerons ensuite les Bibles en plusieurs langues ( polyglottes ) et les éditions les plus estimées des principales traductions orientales et occidentales, et nous terminerons par l'indication d'une série d'ouvrages dont la 1 réunion formera une sorte de bibliographie sacrée.

BiBfcB. — Texte hébreu.

Les éditions fondamentale* dn texte hébreu sont : 1° la Bible hébraïque, e*=

BîB

trénacmontrarc, àe'Soncin, avec'des points el des accents , in-fol. , 1488 ; 2° la Polyglotte d'Alcala, 1517 ; 3o la seconde édition de la Eiblo de Daniel Bombcrg , 152G-27. C'est sur ces trois éditions qu'ont été faites toutes les autres; il en, est quelques-unes cependant qui, pour certaines parties, ont été corrigées sur les manuscrits mêmes. Parmi ces dernières est la célèbre édition de Jos. Alhias, juif, imprimeur k Amsterdam ; mais celle de Van der Iloogt, 1705, contenant quelques Variantes, est devenue la plus renommée à cause de la révision qu'en a faite Kennicott.

Les meilleures éditions du texte hébreu sont celles de Dan. Jablonski, Berlin, 1669 ; de Van der Hoogt , Amsterdam et Utrecth , 1705 ; de Kcnnicott, Oxford, 1776, et de Jahn, Vienne, 1806. '

Bible. — ■ Texte grec du Nouv. l'est.

Le célèbre cardinal Xi menés a le premier fait imprimer le texte grec dans sa Bible polyglotte, en 1514. Cette édit. a été suivie de celle s d'Erasme, avec la version latine ; de celle de Kobert Etienne , et de celle de Théodore de Bèze, en 1565 , plus correcte que les précédentes. C'est d'après l'édition de Théodore de Bèze, et les manuscrits trouvés depuis, que le texte grec a été souvent réimprimé en très-beaux caractères, à Leyde, par Elzévir, et à Amsterdam, par Wetstein, et qu'il s'est propagé de toutes parts.

11 a été imprime* avec plus de *oin encore par Walton, dans la Polyglotte de Londres. Mais une édition qui surpasse toutes les autres pour la correction et le nombre de variantes , est celle de Mill, Oxford, 1707.

Bible. — Versions.

Les deux principales versions des textes originaux de l'Ancien et du Nouveau Testament, sont, pour l'Ancien Testament, la version d'Alexandrie, dite des Septanîes ; pour l'Ancien et le Nouveau Testament réunis, la version dite Vulgate.

Les meilleures éditions des Sentantes sont : lo celle d'Alcala, dans la polyglotte de ce nom; 2o celle des Aides, Venise, 1518; 3o celle de flome, d'après les manuscrits du Vatican, imprimée parles soins du cardinal Caraffa, sous Sixte V ; 4° celle de Lambert Boss, avec les variantes, Francher, 1809 ; 5o celle de Grabe , d'après le manuscrit d'Alexandrie, 1707-20; Go celle do Breitinger, avec les signes des hexaples, 1730-32.

Les premières éditions imprimées de la Vulgate sont sans nom de lieu et sans date. La première qui porta l'année et le

BIB

lieu de l'impression est celle do Mayence, 1462. 2 vol. in-fol., extrêmement rare.

C'est d'après cette dernière qu'ont été faites les plus précieuses éditions de la Vulgate, telles que celles d'Emmerick , 1465, 2 vol. in-fol.; S Augsbourg, 1466, in-fol.; de Rcutlingen, 1469, in-fol.'; do Home, 1471 ; de Maycncc , 1472 ; de Wap/es, 1476, in-fol.; de Venise, 1476, in* fol.; de Paris, 1476, 2 vol. in-fol. La meilleure est celle de Rome, 1592, in-fol., connue sous le nom d'édition de Clément VIII.

Bible. — VolygCottes.

— 1 . Biblia polyglotta card. Ximenii.

Complut i, 1514, 6 vol. in-fol.

-— 2. Biblia polyglotta Ariaj Montani." Antuerpicc , 1569, 8 vol. in-fol.

— 3. Biblia polyglotta Mich. Le Jay. m Parisiis, 1628, 10 vol. in-fol.

— 4. Biblia polvglotta Br. Walton.

Londini, 1657, 6 vol. in-fol.

— 5, Biblia hebr., gr. et lat., Fr. Vatabli. Hcidelb., 158G, 2 vol. in-fol.

— 6. Biblia quadrilingua , a Reineccio. Lepsiœ, 1750, 3 vol. in-fol.

— 7. Biblia polyglotta... eu m prolegomenis Sam. Léc Londini, 1831, pet.

Bibles hébraïques.

— 8. Biblia hebraêa, cum comment, rabbinorum studio Buxtorfii. Basileœ , 1618-19 et 1G20, 4 tom., 2 vol. in-fol.

— 9. Car. Fr, Houbigant, Biblia liebraica cum not. criticis et vers, latina ad notas crit. facta. Parisiis, 1753, 4 vol. infol.

Edition estimée, tirée à 500 exempt, seulement.

— 10. Nouvelle traduction de la Bible, avec l'hébreu en regard , accompagué des points-voyelles et des accents toniques , ainsi que de notes explicatives du texte , où l'on trouvera les variantesdesSeptantes, par S. Calien , Paris, 1830 et ann. suiv.. in-8.

Bibles svniAQCEs.

— 11. Biblia syriaca (litteris hebraicis), cum variis lectïonibus Fr. Rapkelengii.

Antuerpiœ, Plantin, 1575, in-12.

— 12. Vêtus Testamentum , syriace, eos tantum libros sistens qui in canone hebraico habentur, ordine vero , quod fieri pôluit, apud syros nsitato dispositos ; in usum ecclesias syrorum malabarensium , jussu societatis bibliae, recognovit, ad ficlemcodd. mss. cmendavil, edidit S. Lee. Londini, 1823, in- 4.

Ce volume peut former la première partie du Nouveau Testament syriaque, imprimé en 182G.

BIB

Dictes grecques.

— 13. Biblia graaoa. 8ome scrrptOTœ , Mteris novaeque ornnia ( graece, justa septnaginta excusa , curà Andrew Asulani ). Vcuetiis , in aedibus Alcii et Andrsœ 60ceri, 1518, in-fol.

Edition belle et rare.

— 14. Vêtus Testamentum gr. ex versione LXX interp. secundum exemplar vaticanum recognitum etc. Franequer<$ , 1709, 2 tom. en 1 vol. in-4.

Edition très-estiméo.

— 15. Idem. Tiguri , 1730-32, 4 vol.

tn-4.

—16. Idem, cura variîs lectionibus gr.

ed. Rob. Holmes et J. Pearsons. Oxonii, 1798-1827, 5 vol. iu-fol.

Le texte a été conféré sur plus de 200 manuscrits. Holmes n'a pu donner que le Pentateuque.

— 17. Idem, e codice ms. Alexandrino, qui Londini in bibliotbeca musei britannici asservatur, typis ad similitudmem ipsius codicis scripturac ficleliter descriptum,cura et tabore Hcnrici Hervcii Baber. Lond., 1816-28, 4 vol. très-gr. in-4.

Cette édition, exécutée aux frais du gouvernement anglais, offre le fac-similé exact du célèbre manuscrit d'Alexandrie, le plus ancien qui nous soit parvenu du texte grec de l'Ecriture sainte. Le Nouveau Testament qui complète celte édition des Septantes a été publié par Woide, en 1786.

(Brunei.)

— 18. Juxta septuaginta interprètes...

cum latina translation» , animadversionibus et complementis... cura et studio J.- N. Jager. Parisiis, F. Didot, 1839, 2 vol. gr. in-8.

Bir.LES LATINES.

— 19. Biblia latina. Imprimée par Fust et Schoeffer, sans date , probablement de 1455 ou 1456, 2 vol. in-fol.

Cette Bible , singulièrement précieuse , puisque c'est la plus ancienne impression du texte sacré, ne peut cependant, selon Dibdin, être qualifiée de rareté du premier ordre. On désigne ce livre sous le nom de Bible de Mazariu , parce que jusqu'à la formation de la Bibliothèque Matarine, aucune autre bibliothèque n'avait vu ou décrit cette édition. L'exempt, de la Bibliothèque nationale à Paris est de la plus belle conservation.

— 20. Biblia latina. Impr., à ce qu'on croit, en 1460 par Pfister, à Bamberg , 3 Toi. in-fol.

Au dire de quelques bibliographes, c'es: la plus rare des bibles latines lorsqu'elle est bien conservée.

— 21. Biblia lal. ex sacwnda rocogni- »ioue Isiahri Cfarii , etc. Yenettfs , în

BIB 65

Offtc. Èterertem Lncœ Aot. Juotœ , 1557 in-fol.

L'éditeur dit dans sa préface avoir corrigé ou annoté plus de 8000 fautes ou endroits obscurs de la Vulgate.

— 22. Biblia latina Clementis VIII auctoritato recognita et récusa. Romœ , ex typ. apostolica Vaticana, 1592, in-fol.

Cette deuxième édition , connue sous le nom de Bible de Clément VIII, est devenue le texte authentique de la Vulgate. On recherche l'édition de 1593.

— 23. Eadem. Colonine Agrip. Balt. ab Egmond. 1682, pet. in-8.

La plus jolie de celles qui ont été imp-r, dans ce format.

— 24. Eadem. Parisiis, Fred. Léonard.

1725,7 vol. in-8.

Edition commode. On recherche également celle de Paris, Vincent, 1741, «n-8 ; ou 7 vol. «n-8.

— 25. Eadem, ad institutionem Dcîphini. Parisiis, excud. Fr. Ambr. Didot natu major, 1785 , 2 vol. gr. in-4, ou 8. vol. in-8.

Tirée avec un autre titre pour la clergé. Un bon nombre d'exemplaires de fun et do l'autre format sont en papier vélin.

— 26. Biblia sacra (latina), Vulgnta editio. Lugduni,T&œuf, (Parisiis, e tvpogr. F. Didot ), 1828 , in-8 à 2 col., ou 6 vol. gr. in-32, pap. vél, #

Voyez pour les Bibles latines différentes de la Vulgate et pour les Bibles latines avec commentaires, Brunei, Man. du Lib.. t. 1,p. 330 et 331.

Bibles françaises.

— 27. Bible française. Les livres' do l'Ancien Testament, bistoriés en françoi* (par le Frère Julian ftlacho'zt Pierre Ferget), pet. in-fol. goth.

Première édit. d'une partie de h Bible en français, exécutée à deux colonnes.

— 28. La Sainte Bible en françoys , translatée selon la pure" et entière traduction de sainct Hieromo , (par Jacques le Fèvre d'Estaples). En Anvers, par Martin Lempereur, 1530, in-fol. goth.

Seconde édition de la première traduction entière des textes sacrés qui ait été publiée en français.

— 29. La Bible, qui est toute la saincte Escriture, translatée en françoys, le Vieil de lebrieu . et le Nouveau du grec . par P. Robert Olivetan. Neufcbâtei, 1535, icfol.

Première Bible française que tes protestants aientpubliée.

— 30. La Sainte Bible, arec dee notes , par iam. et H. Desmaret. Amat., L. et D. Elzevlor, 1669. 2 vol. gr. in-fol.

Bibk protestent* trfo-remarqtabfe par

06 BÏB

f exécution typographique , mais p*u correcte.

La mémo, par Ostervald, Am5t.,l724,in-f.

— 31. Bible ( la Sainte ) , en latin et en françois, avec des explications du sens littéral et du sens spirituel, (par Louis ls. Le Maistrc de Sacy,du Foscé et Beaubrun). Paris, 1682etann. suiv., 32 vol. in-3.

C'est la version qui a encore maintenant le plus grand nombre de lecteurs ; il en existe beaucoup d'éditions. Voyez Brunet, Man. du Lib., t. f, p. 332.

— 32. La Sainte Bible en latin et en françois, avec des notes, des préfaces, etc., tirées du commentaire de D . Calmet, de l'abbé de Vence , etc. 2e etlit. , augmentée par L.-E. Rondet. Avignon et Paris , 17G7-73, 17 vol. in-4, Ûg.

Edition très-estimée, connue sous le nom de Bible de Vence. Brunei dit qu'elle devrait plutôt porter le nom de Rondet que celui de Vence.

— 33. Bible, traduite par Sacy ; édit.

dédiée à l'Assemblée nationale. Paris , Defer de Maisonneuve . 1789-1804 , 12 vol. gr. in-8, avec un très-^graud nombre de gravures, par Murillier.

Cette édition contient 300 pl.

— 34. La Sainte Bible, revue et corrigée d'après les textes hébreu et' grec, et fidèleuient réimprimée sur la Bible protestante française. Lond., Ogle, 1819, gr. in-24.

— 35. La Sainte Bible, traduite d'après les textes sacrés, avec la Vulgate, par M. Eugène de Gcnoudc. Paris, Méquignon fils aîné, 1821 24, 23 vol. in-8 , y compris la table.

Rcimp. souvent ; la 4e édition est de Paris, Sapia, 1839-40, 5 vol. in-4.

— 3G. La Sainte Bible, en lalin et en français , avec des notes , des préfaces et dissertations tirées du commentaire de D . Calmet, de l'abbé de Vence et des entras auteurs las plus célèbres , pour faciliter l'intelligence de l'Ecriture Sainte; 5e éd., revue et augmentée d'un grand nombre de notes, par M. Drach, rabbin converti. Paris, Méquiguon, Havard , 1827-33, 27 vol. in-8, avec appendice et atlas.

— 37. La Sainte Bible , en latin et en rançais, traduction de Le Maître de Sacy, suivie d'un dictionnaire étymologique, géographique et archéologique. Paris , Lefèvre( imprimerie de J. Didot), 1828- 34, 13 vol. in-8, avec 64 vignettes d'après les dessins de Devéria.

Voyez pour tes Bibles italiennes, espagnoles et portugaises ; allemandes et hollandaises; romun'ques ; anglaises, irlandaises et gaéliques ; danoises , suédoises, etc., etc., Brunet, 1. 1 , p. 314.46, et t. V, î-8, et les ouvrages suivants :

BIB

Bibliographie 6Acrée.

— • 38. Elias Levila. Elassorah ( de la Bfassore). Venise, 1538, hi-8, «t Bâle ,

Rcimp. en 1769 1771 à Sulzbach.

Le traité d'Elias a pour objet la critique du texte sacré, et les auteurs qui en

ont écrit.

— 39. Sixt. Senensis Bibliotheca sancta. TSaples, 1742, 2 vol. in-fol.

Cet ouvrage, un des meilleurs sur la matière qui y est traitée, fait connaître les auteurs des livres sacrés , les anciennes versions et les commentateurs. La première édition est de Cologne, 1576 , in-fol.

— 40. Pétri Besodneri Bibliotheca thealogica, scu index bibliorum praraipuorum eorumdem interpretum hebraporum, giaecorum et latinorum , tam veterum quam recentiorum , etc. consilio et ductu Eph. Pelargi concinnata. Franc.ofurli, 1608 , in-4.

— 41. Jean Marin. Exercitatior.es biblicœ de htbraici ftraîci que textus sinceritate, de germana LXX interpretum translatione dignoscenda, etc. Paris , 1633 , in-4.

Fruit d'un vaste savoir en tout ce qui concerne la Bible et l'état des Juifs.

— 42. Guill. Crowœi, Elenchus scriptoruin in sacram scriptural» tam grœcorUlQ quam latinorum, etc. Londini , 1672, in-8.

Recueil alphabétique de tous les auteurs nui ont écrit sur lu Bible , enrichi d'un catalogue des principales éditions de la Bible et de ses parties en toutes sortes de langues.

— 43. Dorschœus, Biblia numerata.

Francof., Bcyer, 1674, in-fol.

Réimp. avec de nombreuses additions de J. Grambs. Francf., 1694, in-fol.

Dans cet ouvrage , Dorscha mentionne tous les écrits composés sur (es passages de la Bible sujets à controverse.

— 44. Histoire critique du vieux Testament, par Rick. Simon. Paris, veuve Bil- Iaine, 1678, in-4.

Souvent réimprimée. Elle renferme le catalogue des principales éditions ae la Bible. On a du même auteur : Disquisitiones critieœ de variis bibliorum editionibus, Londini, 1684, in-i , et Histoire critique des versions, Histoire critique des principaux commentaieurs ci Histoire critique du texte du Nouveau Testament.

Pxotterdam, 1690, 1693 e?1694,tn-4.

— 45. Histoire des traductions françaises de l'Ecriture Sainte, par Amb. ImIlouette. Paris, Th. Robustel, 1692, in- 12.

Voyez, au sujet des traductions françaises de la Bible , soit en prose, soit en vert, depuis la Xïîe siècle jusqu'au XV e ,

BIB

Production de l'ouv. tut. : Les Quatre livres des Rois traduits en français du. Mie siècle, suivis d'un choix des Sermons le saint Bernard, publiés pour la première fois par Le Roux do Lincy. Paris, Imp. roy., 1S42, 1 vol. in-i de 03 feuilles , plus un fac-similé. Cet ouvrage fait partie de la collection des documents inédits fur l'histoire de France, 2e sériel

— 40. Bibliothèque des auteurs ecclésiastiques , par Louis-Ellics Dupin, avec la continuation, par' Cl. P. C 'un jet , etc. Paris, 1608 et aan. suiv. 61 vol. iu-8.

On a encore d'EUies Dupin : Dissertations préliminaires sur la Bible. Paris, 1701-26, 3 vol. tn-8, ou Amsterdam , 1701, 2 vol. in-'i, et Dissertations historiques, chronologiques , géographiques et critiques sur la Bible. . Paris, Pralard , 1711, fn-8; premier volume qui n'a pas eu de suite.

— 47. Humfr. Hodii, De Bibliorum textibus orîginalibus. Oxonii, 1705, infol.

— 48. Joh. Fred. Mayeri, Bibliotheca bib/ica. Francof., 1705, in-4.

Réimpr. en 1700 et 1711 dans le même format. Un supplément a été publié par Charles Arnd. Leipzig, 1713, in-4.

— 40. Discours historique sur les principales éditions des Bibles polyglottes, par l'auteur de la Bibliothèque sacrée ( le Père Lclong). Paris,. And. Pralard, 1713, in-12.

Ouvrage estimé.

— 50. Jac. Lclong. Bibliotheca sacra in biuos svllabos distincia (cur. P. Nie. Desmolets). Paris , 1723, in-fol.

Une édition de cet excellent ouvrage , augmentée et continuée , a été donnée par Masi'h , en 1778-00; malheureusement, quoiqu arrivée au 5e volume in-4, elle n'a pu être terminée.

— 51. Christ. Matth. Pfaffii Introductio in historiam theologiac liuerariam notis, etc., illustra ta. Tubingœ, 1724-26 , 3 vol. in-fol.

— 52. A complète history of the several translations of the Bible into englisb, by J. Lewis. London, 1730, in-8.

— 53. La Nouvelle Athènes, par Ant.- Martial Lefèvre. Paris, 1750, in-12.

La seconde partie de cet ouvrage contient la bibliographie des auteurs ecclésiastiques qui ont écrit sur la Bible.

— 54. Disquisitiones Biblica? R. P. J.- Cl. Frassen. Lucze, 1761, 2 vol. in-fol.

Traité de la Bible, de son antiquité, des principales éditions qu'on en a faites, des livres canoniques, etc.

— 55. Dictionnairo historique de la Bible, par le P. Dorn. Avg. Calmct- Paris. 1783, 6 toI. in-8.

BIB

La première édition de 1722, avec supplément de 1728, est en quatre volumes infol. Le 6e volume de la dernière édition contient le catalogue des livres qui concernent l'étude de l'Ecriture sainte , les textes originaux, les versions, etc., etc.

— 56. De llossi , Variai lecûones V. T. ex Lmmensâ mss. Editorumque codd. congerie haustac , et ad samaritanum textum, ad vetustissimas versiones et adeuratiores s. criiicœ fontes ac leges examinais. Parme, 1784-88, 4 vol. in-4.

— 57. Seb. Seemilleri De Bibliis polyf.lottis complutensibus notitia histor. crit. litter. Ingolst., 1785, in-4.

Très-bo7i livre.

Dans la deuxième édition de l'ouvrage de Dibdin, sur /es éditions rwes et estimées des classiques, se trouvent des détails curieux sur les diverses polyglottes. Londres , 1804, in-8.

— 58. E.-F.-K. Roscnmul'er's Handbuch fur die literatur der bibl. kritik und Exégèse. Gœtc., 1797-1800 , 4 vol. in-8.

— 50. Horae biblicœ , ou Recherches littéraires sur la Bible, son texte original, ses éditions et ses traductions les plus anciennes et les plus curieuses. Ouvrage traduit de l'anglais de Charles Butler (par H. Boulant). Paris, 1810, 1 vol. in-8.

— 60. Bibliotheca biblica : a select list ofbooks on sacred literature, wilh notices, by JVill. Orme. Edinburgh, 1824, in-8.

— 61. Bibliothèque sacrée grecquelatine. Ouvrage rédigé d'après MoroBoni et Gamba, par Ch. Nodier. Paris , Toisnier-Desplaces, 1826, iu-8.

— 62. Herméneutique sacrée , ou Introduction à l'Ecriture sainte, trad. du latin de J. Hermann Janssens , par J.~J, Pacaud. Paris, 182S, 2 vol. in-8.

Réimprimée avec des augmentations par l'abbé Sionnet.

— 63. Manual of biblical bibliography, T.-H. Home. London, 1830, in-8.

— 64. Iniroduction historique et critique aux livres de l'Ancien et du Nouveau Testament , par M. l'abbé Glaire, Paris, 1830, Méquignon jeune, 6 vol, in-12.

Telle est la liste des principaux auteurs à consulter sur les ouvrages relatifs à l'Ecriture sainte; on pourra la compléter avec Brunei et le Journal de la Librairie. Brunei contient, Table des matières, aux articles Philologie sacrée et Bibliographes spéciaux, l'indication de tous lès bons traités sur la matière qui nous occupe , eî le Journal de la Librairie fait connaître, clans sa table systématique , aux articles Théologie, Philologie , Histoire religieuse et Bibliographie, tous les ouvrage* qui

BIB

ont part» dopais la publication du Manuel ' du Libraire.

Voyez aussi tous les ouvrages connus sous le nom do Bibliothèques sacrées , théologiques ou ecclésiastiques , les Dictionnaires de théologie et aussi les articles Arcfiéologic sacrée et J héologie de ce Mail.