BUTLER'S
1. Samuel Butler's Hudibras a poem , in three parts wiih large annola'ions by Z. Gratj. London, 1772, 2 vol. in-8.
— 2. Tlie Same with noie by tlie rêver. D. Nash, Lond., 1793, in-4, ft%.
— 3. Tho Same wiih tlie translation in french verse, by Towncley, wiih noies and 15 etograv. after Honarth. Paris, 1819, 3 vol. in-12.
La traduction de Towneley est aussi réimprimée à part. Paris, 1820 , 3 vol. in- 12. La première édit., donnée par l'abbé TuherviIle±Vm/Art/u, exe de Londres (Paris), 1757, 3 vol. i«-l2.
BYRON ( Gca.-yocl Gordon , lord).
Byron eut un génie très-précoce : dès 1805 , à peine âgé de 17 ans, étant encore à l'université de Cambridge , il avail déjà la il des vers. Les Juvcnilia furent les premiers qu'il lit imprimer; mais il ne les ♦il imprimer que pour ses amisseulemenl. En 1808, il offrit au public le recueil intitulé les Heures de loisir. Ce recueil fut vivement critiqué , Byron s'en vengea en publiant, en 1809, une satire intitulée l'Hécatombe. Deux ans après, il donna le beau poème de Cbiide-Harold ; plus tard en lin , parurent successivement : le Corsaire, l'Inlidè'e, la Fiancée d'Abydos, Sara , le Siège de Gorintbc , Parisina , Mayeppa , etc., etc.
II exisle un grand nombre d'éditions désœuvrés de lord Byron, publiées soit en anglais, soit en français, tant à Londres qu'à Paris. iN'ous allons indiquer les principales :
ï. The Works of the rigut bonourable
BYR
lord Byron , etc. Paris , Ga lignant. 1818 ,
— Les mêmes. Paris, Galigmini, 1822- 2î, 10 vol. in-12, aveeportr.
— 2. OEuvres de lord Byron, traduites de l'anglais. Paris, Ladvocat , 1810-21 , 10 vol. in-î2.
— 3. OEnvres complètes de lord Bijron, traduites de l'anglais par A.-E. de Chastopalti. 2e édit., revue, corrigée et augmentée de plusieurs poèmes. J'aris, Ladvocat et Bossanges frères, 1820-21 , 4. vol. in -S.
— 4. OEnvres complètes de lord Byron, traduites de l'anglais par MM. A. P. ei£. D. S. (Amédée Picbot et Eus. de Salle). 3e édit. Paris, Ladvocat, 1821-22, iO vol. in-18.
— Les mêmes. 4e édit., précédée d'une notice sur lord Byron, par Ch. IXodicr. Paris, Ladvocat, '1822-25, 8 vol. in-8 ornés de 27 grav.
— Les mêmes. 5e édit. Paris, 1822- 23, 22 vol. in-12.
— Les mêmes. 0e édit., précédée d'un essai sur le genre et le caractère de lord Byron, par Amédée Pic/iot. Paris, 1828- 30, i0 vol. in-i8, avec porlr., grav. et vignettes.
— Depuis 1830 , il a paru cinq attires éditions de la traduction des œuvres de lord Byron, par Amédée Pichot; la 11c et dernière a été donnée par le binaire Furlie, en 18i2-,^iu-8, avec 13 grav.
— 5. Lord Byron s Worcks. Paris , François Louis et Baudry, IS22-21, 12
— Les mêmes, avec portrait de l'auteur et une notice biographique, par J.- W. Lake. Paris, Baudry et Amyot, 1825,
7 vol. in-8, et 12 vol. iu-l2.
Belle et complète édition.
— G. Byron s f/orc/ ,/jWorks. London, Murray , 1823 , 4 vol. in-8 , avec lig. , ou 5 vol. in-12.
— Les mêmes. London , Murrav, 1832- 33 (aussi 1839), 17 vol. gr. in-18, ou très-petit in-8.
Première édition complète imprimée en Anylctcrj-e.
— 7. Byron' s complète Works. Paris.
1827, l vol. in-8.
— 8. OEuvres complètes de lord Byron, avec notes et commentaires, comprenant les mémoires publiés par Thomas Moore , traduction nouvelle, par M. Vaulin-Paris. Paris, 1830-32 , 14 vol. in-8.
Réimprimées en 183G dans le même format.
— 9. OEnvres complètes de lord Byron, traduites d'après la dernière édition de Londres, par M. Benjamin Laroche, avec des notes et des commentaires de
Sffi
Waltcr Scott , 77/ . Moore, Shélley , th. Campbell . etc., précédées de l'histoire de la vie et des ouvrages de lord Byron, par John Galt. Paris, Charpentier, 1834, 4 vol. pet. in-4.
— Les mêmes. 2e ('dit. précédée de l'histoire de la vie et des ouvrages de lord Byron , par H. liomand. Paris, Charpentier, 1837, in-8.
Les mêmes. 3c édit., précédée d'une notice sur la vie de locd Byron, par M. E. Souvestre. Paris,, Charpentier, 1838, iu-8, avec portrait et fac-similé.
Les mêmes. 4e édit. Paris, Charpentier, 1840-41,4 séries in- 1 2.
— Les mêmes. 5e édition, ornée d'une notice sur lord Byron et ses ouvrages, par M. nilcmain. Paris, Charpentier, 1842, in-8.
— 10. The complète works of lord Byron , reprinled from the last London édition with considérable additions, now lirst pablished ; contaiuing notes and illustrai ions by Moore , Watter Scott , etc. , and a complète index, to which is prefixed a life, hy Henry Lylton Bulwer.
Paris, F. Didot and Galignani , 1835 (rcimi>. en 1837 ), gr. in-8 , portr. et fac-similé.
— II. OEuvres de lord Byron, traduites en vers fiançais, par Pascal Ramé ei Urbij Humer. Paris, Dusilliqn, 1845, in-8.
L'ouvrage doit avoir 7 ou 8 vol.
Outre les éditions générales dont il vient d'cli c question , il existe une foule d'édtlitu< et de traductions des œuvres partielles de Byron, dont nous aurions cité les f/lus remarquâmes , si le plan de notre ouvrage nous l'avait permis- On les trouvera désignées dans le Manuel du Libraire , . dun's la France littéraire de Quérard et ' dans la Bibliographie de la France. Nous aurions voulu citer aussi les principaux travaux biographiques et bibliographiques publiés à Londres et a Paris sur la vie et les ouvrages de lord Byron. Nous ne pouvons que mentionner le nom des auteurs à qui nous les devons. O" remarque parmi les travaux anglais, ceux de sir Cosmo Gordon, de Walter Scott (1824 ), de sir Egerlon Brvdges (1828) , de J.-\Y. Lake, de William Parry (182(ï), de Leigb- Hunt (1828), Thomas Moore (1830) , de Washington Irving {traduit en français par Mlle A. Sobry ) (1835), de J.-G.
Lockhart ( 1837 ) , enfin de Galt ; et parmi les travaux français, ceux de Mine Louise Swanton ïïelloc ( 1 824-3 1 ), de Mlle de Sobry, de Ch. Nodier, de M. Villemain, etc. Plusieurs anonymes, anglais et français , ont aussi publié d' intéressants travaux biographiques sur lord Byron,
Bibliographie,
