HOM 49S

10 sch. ster., Villett, 3601 ff„ exemp*

non rogné.

— 2. Opéra cura vita, graece. Vendus, in aedibus Aldi, etc., 1517, 2 vol. in-8.

Edit. regardée comme la meilleure et la plus rare de celles que les Aides ont données. L'édit. de 1519 est encore précieuse et rare; les deux édit. de Strasbourg, 1524 et 1535, sont difficiles à trouver; l'édit. de Venise, 1537, est '-elle, on fait cas de celles de 1542, 1547 c/I551 « pub. dans la même ville, et toutes trois en 2 vol. in-8. L'édit. de Henri Etienne, 1588, 2 vol. in 12, est recommandabie par la correction.

— 3. Opéra, gr. et lat. et in easdera scholia, sive interpretationes veterum, etc, Opéra studio, J. Barnes. Cantab., 1711, 2 vol. in-4.

On fait beaucoup de cas de cette édit., tant pour ses scholies que pour sa belle, exécution.

— 4. Opéra onmia, graecè et latine, es recensione et cum notis Samuelis Clarkii» Lypsiae, 1759-64, 5 vol. gr. in-8.

Edit. recherchée.

— 5. Opéra omnia, gr.-lat., exreeeos»

et cum notis S. Clarkii , cura J. H. Er™ nesti. Glasgow , 1814, 5 vol. in-8, pap, vél.

Belle réimp. de l'édit. précédente, à laquelle on a joint des prolégomènes. L'édit. d'Oxford, 1750, est jolie, on a fait]aveç soin celle de 1800, 4 vol. pet. in-4; il y a eu 25 exemp. tirés en gr. pap. vél,

— 6. Homeri et Homeridarum Opéra etreliquiae, gr., ex recens. F.Aug. Wolfii* Lipsiae, 1804-7, 4 vol. in-8.

// est bien reconnu aujourd'hui, que le texte donné par Wolf est le meilleur ques nous ayons. On a imp. une édit. nd usum scholarum. Leipzig, 1817. L'édit. de Schaefer, 1810, 5 vol. in-8, est jolie et correcte.

— 7. Homerus. Carmina, cur. J. F. Boissonade. Parisiis, 1823, 4 vol. in-32.

— 8. Homerus. Carmina, reco^novit et exol. F. H. Botke. Leipzig, 1832-35, 6

— 9. Homeri Carmina et cycli epicî reliquiae, graec. et lat., cum indice nnminum ei rerum (ed Wolf ex reeogn. G. Dindorfii. Parisiis, Amb. et F. Didot. 1837, gr. in-8.

Excellente édit. qui fait partie de la collect. des classiques grecs, publ. che% Didot. Nous nous sommes contentés de réunir ici les principales édit. ^'Homère, mais nous reproduirons les réflexions bibliographiques que fait l'auteur de l'Hist. de la litt. grecque, à propos des plus importantes j elles offrent un réelin** tirets

&OÎVÏ

« De tout ce que nous venons d'exposer, «rit-aï il suit que nous avons deux espèces d'éditions d'Homère, celles qui suivent le texte reçu de Clurkc et Erncsti, et les éditions qui auront adopté le texte de Woljf. Il paraît même qu'il existe une troisième classe d'éditions, ou plutôt une édition qui s'écarte des deux textes. G est celle de M. Richard faywe Knight. Ce savant a fait imprimer, il y a plusieurs années, un Homère au nombre de cinquante exemplaires seulement; d;ins les prolégomènes qu'il a placés en téte, il prétend avoir rétabli, non-seulement le véritable texte du poète, mais jusqu'à 1'oribographe primitive des mots. Ces prolégomènes furent réimprimés, avec des corrections, dans les vol. VII et VIII du Classical journal , London, 1813 ; et ensuite séparément à Leipzig, en 1 vol.

5n-8. M. Payne Knight les plaça ainsi dans sa seconde édition d'Homère qui a paru à Londres, 1820, in-fol. Nous ne la connaissons que par des annonces; mais nous voyons par un article du Ouarterly Review, que 31. Pai/ne Knight, tout en réformant à sa guise le texte vulgate, rejette absolument le système de M. Wolff.

Indiquons encore quelques éditions à'Homère qui appartiennent à ce que nous avons nommé la première classe, c'est-à-dire qui renferme le texte reçu.

Feu Heyne donna en 1802 les huit premiers volumes d'une édition complète d'Homère, sous le titre suivant : Homeri carmina cutn brevi annotaliùne, accédant varice lectiones et observat/ones veterum grammaticorum, curn nosirte œtatis critica. Curente Ch. G. Heyne. Lips., 1802, 8 vol. in-8. Ces huit volumes, auxquels il faut joindre un neuvième, qui a paru en 3822 seulement, et contient les tables, rédigées pnr M. E. A. G. Grafenhan, renferment l'Iliade seulement. C'est le travail le plus complet et le plus savant qui existe sur ce poème. Heyne y a rassemblé tout ce qui est disséminé dans les Scholies, dans les glossaires et commentaires dis anciens, aussi bien que tout ce que les modernes ont fait pour la critique du texte et pour son interprétation. Il a adopté le texte vulgaire ou reçu (celui qui existait lorsque l'édition fut publiée), mais il l'a soumis à une nouvelle recension, pour laquelle il s'est servi de plusieurs manuscrits et de notes inédites de Bcnllei, de Hcrmann Tollius et d'autres. Un abrégé de cette édition , en 2 vol. in-8 (Leipzig, 1804), ne renferme que les notes sans le commentaire critique et sans les variantes. Les volumes qui devaient contenir l'Odyssée n'ont pas paru ; mais nous savons que, depuis plusieurs années, un

HOM

helléniste distingué d'Allemagne s'occupe du projet de compléter l'éditùmde Ife^ne, Voy. plus loin l'Iliade.

Schoell.

— 10. Ilias graece. Parisiis, typ. reg. Adr. Turnebus, 1554, in-8.

Iielle édit., voy. IJrunet, relativement à la Batrachomyomachie , et les hymnes (/'Homère, imp. avec les caractères de celte édit.

— 11. Homeri Ilias, id est, de rébus ad Trojain gestis. Atrebatii, Joan. Crispin, 1559, gr. in-lfi.

— 12. Homerus. Carmina (Ilias), gr. et lat. cum brevi annotât ione acced. varias lect. et observ. vet. grammaticorum cum nostrae aet. crit. una cum versione lat. Curante C. G. Heyne. Leipzig, 1802-22, t. I a IX, in-8.

Il y a une édit., pap. de Hollande, avec

— 13. Homeri Ilias gr., (edeute Aloysio Lamberti). Parmae, tvpis Bcdonianis, 1808, 3 vol. gr. infol. "

Cette magnifique édit. est dédiée à Napoléon ; on n'a tiré une 170 exemp. de ce chef-d'œuvre de la typogruph. italienne.

On trouvera dans la coilect. des classiques grecs et lat. pub. à Oxford, un texte de l'Iliade. 1850 in 16. On a également le texte revu par M. Dûbner, 1848, in 12.

— 14. Homeri Interpres 'pervetustus (seu scholia gracca in Iliadem) édita jussu Leonis X pont, max., 1517 pet. in-fol,

Reclierché parmi les premières édit. de l'Iliade, qu'il serait trop long de mentionner ici. M. Brunei cite un vol. in-fol. très-précieux, sans date, et contenant un extrait de l'Iliade en vers latins et forme de dialogue. Les versions lat. de 1776; celle de l'Odyssée de 1777, sont estimées.

— 15. Odyssea, gr. Parisiis, Prevosteau, 1582, in-4.

Assez rare.

— 16. Odyssea grœcè et latine edldit, et adnotationes adjecit S. Clarkc. Londini, impensis A.Millar, 1758, 9 vol. in-8.

— 17. Odyssea gr. èt lat. cum annotât, edid., S. Clàrke. Edinbourg, 18K;, 2 vol. in-8.

— 17 bis. Odyssea Batrachoinyoma chia, etc. Lipsian, 1835, 3 vol. in 8.

— 18. Batrachomyomachia, cum glossisiwl, interlinearihus charactere rubro diatinctiî le mè grœc. Venetiis, i486, in-4.

Edit. très-recherchée des curieux vendue 600, Mac Carthy. On regarde celle de 1507 comme le second livre grec imp, à Paris. L'cdit. de Florence, 1804, î'm-4, est estimée.

— 19. Hymni et epigraiumata gr., edi

HOM

dit Godofr. Rermnnus. Lipsije, 1806,

Nous indiquerons encore parmi les édit. des hymnes et des fragments , celle de Maie, 179ft, î'w-8, et celle de Leipzia,

mm, h»-8.

— 20. Hymni, epigrammata fragmenta etBatrachomyomachia recog. et not. instr., F. Franke. Leipzig, 1828, in-12.

— 21. Les Iliades de Homère, poète grec et grand hystoriograpbe, avec les prémisses et comuibncemenis de Guyon de Coulone, souverain hystoriographe, additions et séquences de Dures Phryqius et de Dictus de Crète, translatées en partie de latin en langage vulgaire, par maistre Jehan Sarnxon, licencié en loys, lieuie-

nartt du bailli de Tourraine, à son siège de Cliastillon-sur-Yndre. Jehan Petit, avec privilège. On les vend à Paris, en la rue Saint-Jacques, à l'enseigne de la fleur de lys.

C'est la plus ancienne trad. franc, de f Iliade, mais il est à remarquer que Homère n'est considéré qu'à titre d'historien, et qu'il est trad. sur le latin.

— 22. L'Iliade et l'Odyssée d'Homère trad. en français, avec des remarques par M. D acier. Paris. 1811-16, 6 vol. in-12.

Bonne édit. L 'édit. avec le supplément, par Banier et la préface de Pope, Am~ sterd., 173J, 7 vol. in-12, est recherchée ; la trad. de Rochefort, en vers, 1772-77,5 vol., ne test guère; l'édit. de 1781-82, *'«-4, est celle qu'on préfère.

— 23. L'Iliade et l'Odyssée, trad. par J. B. Bitaube. Paris, 1787-88, 12 vol.

in-18.

Cette trad. a été très-fréijuemment réimp. ; l'édit. de Paris, 1780-85, est en 6 vol. in-% ; celle de 1804 ou 1810, égalent, en 6 vol. i»-8; il y a eu 3 édit. en

— 24. OEuvres d'Homère, contenant l'Iliade et l'Odyssée, traduites par BitËubé, nouvelle édition, avec des remarques, et précédée de réflexions sur Houère ht sur la trad. des poètes. Paris, 1830, % vol. in-12.

— 25. Les mêmes, traduction nouvelle 'en prose), par M. Dugas-Mont/el :

L'Iliade. Paris, A. A. Renouard, 1815, 2 roi. — L'Odyssée, traduction nouvelle par

f -a même, suivie de la Bairachomyomachie, d'hymnes, de divers petits poèmes attribués à Homère. Paris, A. A. Renouard, i8l8, 2 vol., en tout 4 vol. in-8, ou Paris,

If» Didot, 1828 et ann. suiv. , 4 vol. in-8.

«Première traduction complète de tous les ouvrages qui portent le nom d'Homère, et qui par sa fidélité et son élégance, a obtenu les suffrages des savants et des hommes de goût, L'addition faite à

HOM

l'Odyssëe de tout ce qui nous est parvenu. d'Homère, a déterminé M. Duqas-Montbel à faire imprimer pour ses 4 vol., des frontispices collectifs, qui porient : OEuvres d'Homère. Paris, Sautelet, 1825.

« A la suite de l'Odyssée, et parmi les morceaux attribués à Homère, on trouve ta première trad. franc, de l'Hymne à Cèrès, et Aignan en a depuis publié une seconde, en vers, dans le tom. III de la fliblmthèque étrangère (1823). Il a été tiré de cette édit., dix exemp. sur pap. vél.

« Depuis cette publication, M„ Dugas- Monibel a non -seulement revu sa tr. duction qui, ainsi retouchée, a été réimprimée avec le texte en regard, en 1828 et ann. suiv., mais il Ta encore enrichie d'un travail-jugé très-estimable, malgré qu'il n'y en ait encore qu'une faible partie de publiée.

« Ce travail que l'auteur publie sous le titre modeste d'observations, et qui renferme un commentaire savant sur Y Iliade „ l'Odyssée et les petits ouv rages d'Homère* forme le complément des deux éditions, française, et grecque française, qu'a données M. Dugas-Montbel. Le premier volume d'Observations sur l'Iliade est le seul qui ait été publié jusqu'à ce jour (Paris, typogr. de A. Firm. Didot, 1829, in-8, 7 fr. 50c.,etsur gr. pap. vél., pour joindre à l'édition grecque française 15 fr.).

« Les Antiquitates homericœ d'Ever-.

fseith (voy. ce nom) et les explications de Heyne, jointes aux figures d'Homère dessinées d'après l'antique, par Tischbein (voy. ce nom), sont des ouvrages utiles à consulter sous le rapport de l'art, pour la connaissanee d'Homère.n

Ouérard.

— 26. L'Iliade, traduction nouv. (par Lebrun). Paris, 1776, 3 vol. gr. in 8, fiff.r et in- 4.

Cette trad. a été presque entièrement refaite par l'auteur en 1809.

— 27. OEuvres d'Homère, trad. du grec, par le prince Lebrun. Paris, 1822, 4 vol. in-12, portr.

On vend séparément /'Odyssée et Hliade.

— 28. OEuvres complètes d'Homère, eu grec accompagnées de la traduction française de la version lut. et suivies d'observations litt. et de la Clef d'Homère, (par /. B. Guilj. Paris, 1801, 7 vol. in-12 et in-8.

Edit. qui n'est point rare.

— 29. OEuvres d'Homère, traduites par Gin, avec d^s notes géographiques, historiques et littéraires, par ftlentellc* Paris, 1783, 8 vol, iû-12,

tlOM

V Iliade a été donnée îh-4 ; on fait peu de cas de cette trad.

— 30. L'Iliade, trad. en vers français, suivie de noies critiques, de morceaux empruntés d'Homère, par les poètes les plus célèbres et par M. E. Aignan. Paris, Egron, 1812, 2 vol. in-8, il y a des exemp. sur pap. vél.

— 31. L'Iliade et l'Odyssée à' Homère, trad. nouv. par P. Giguet. Paris, 1843, 2

— 32. L'Iliade, trad. en fr. par M. Eug. Bareste et ill. par M. de Lemud. Paris,

Voy. sur celte trad. les portr. contemporains et divers de Sainte-Beuve.

— 33. L'Iliade, trad. de madame Dacier, rev. eteorr. sur les dernières édit. grecques, par If. Trianon. Paris, 1845, mi- 12.

— 34. Revue des trad. franç. d' Homère, ▼oy. Nouv. Rev. encyclop., t. 1er, p. 518 et suiv. ; t. H, p. 36 et suiv., année 18/i6.

Pour autres édit. et. trad. d'Homerc, voy. Moss, t. 1er, et Schweiger, t. III.

— 35. La Iliade di Omero, dell' abate Melchior Gesarotti. Pis», 1802, 4 vol. in-8.

Celte belle trad. italienne a été pub.

d'abord en 1786-94. Il y a une version en prose de l'Iliade, par le même. Nous tnen/ionnerons les trad. de Salvini et de Ridolri.

— 36. Iliad, and Odyssey.translated by Pope, witb critical notes by Wakefield.

London, 1806, 9 vol. in-8, portr.

On fait cas de l'édit. de 1802, 5 vol. gr. fra-8. Il y a des édit. séparées de l'Iliade et de l' Odyssée.

— 37. The Iliad and Odyssey translated by W. Camper. Lond. 1802-9.

Trad. estimée, réimp. plusieurs fois.

— 38. Iliad, translated by Cowper.

london, in-24, fig., cart.

— 39. Odyssey, translated by Cowper » LonduD, in-24, lig. cart.

— 40. Uebcrsetzt und erlaeutert, von J. H. Voss. Heidelbcrg, 1826.

Le texte grec est en regard.

On saitdc quelle estime jouit en Allemagne le beau travail de Voss.

— 41. Eustathii Archiepisc. Thessalonicensis comment, in Homeri Iliadem et Odysseam gr., Romae, A. Bladus, 15'i2-j0, 4 vol. in-i'ol.

Bonne et rare édit. d'un ouvrage estimé des savants. L'édit. de 1559-60 m'est pas sans va'cur.

— 42. Homerici Gentones, etc., gr. lat. edidit Teucherus. Lipsiae, 1793, in-8.

Onpeuljoindre aux ouvrages d'Homère les deux livres suivants :

— 43. Glavis Ilomerica, sive Lexicon

HOM

vocabulorum omnium quae in Homero con* ttiieniur. lîott. Loer.s, 10S5, in-8.

— 44. Apollonii Sophistae lex\icoa grœcum Iliadis et Odyssée, cum vers. lat. et notis à'Anssc de Vil/oison. Lul.-Purisior., 1773, 2 vol. in-4.

L'édit. de 1788, donnée par Toll. est plus recherchée encore.

— 45. JlcracUdis pontici allegoriae Homericœ gr. et lat. iterum e litae a JSic. Schow. Gottingae. 1782, in-8.

— 46. Jo. Tietï/ce Antebomerica et postbomerica è codibus edidit, comment, instruxit, F. Jacobs. Lipsiae, Weidmao, 1795, in-8.

— 46 bis. On a du même : Car mina Iliaca. liai*», 1770, in-8.

— 47. if. G. Tischbein. Figures d'Homère, avec les explications de Heync, mises eu français par Ch. Villers. Metz, Collignon, 1802-6. gr. in-fol.

— 48. John Flaxtnun. The Iliad and Odyssey of Homer, engraved by Th.

Piroli, frora the composition of F laxman. London, 1795, in-fol. obi. 64 p.

Recueil de compositions admirables; l'auteur, mort dans ces dernières années , a dotmé /'Escbyle, en 1795 , et le Dante, réimp. en 1802.

Les divers recueils de Flaxman ont été lithograph és et ne sont pas rares.

— 49. Th. Blackuell's Enquiry iuto the life and vritings of Homer the 8th, édition. Londoa, 1757, in-8.

Trad. en franç. par M. Ouatremerre Roissy.

— 50. Bob. Wood's Essay on the original genius and writings of Homer.

Lond., 1775, in-4.

Trad. en fr. par de Meunier. Paris.

— 51. Jacob Bryant. A dissertation çoncerning tbewar of Troy. London, 1799.

— 52. C. T. Damm. Novuin lexicon grœcum etymologicum et reale oui pro basi substrats sunt concordant iae et élucida tiones homericœ et pindaricae , edit. nova, J. M. Duncan. Lond., 1827, in-4.

— 53. Ulysse Homère, ou du véritable auteur de l'Iliade et de l'Odyssée; par Constantin Koliadcs. Paris, 1829, in-fol.

Tout le monde sait ai/jourd' hui que le jeune professeur dans l' Université Ionienne, n claii autre que le savant et vénérable Lechevalier, auteur de l'ouv.

sur la Troade. Cet ouvrage singulier est enrichi de 20 lithographies représentant des vues et reproduisant des cartes et des plans.

— 54. Theil et H allez d'Arros. Dictionnaire Complet à'Homère et des Houoérides, ouv. où l'on a résumé sous une forme succincte tous les travaux de la cri*

HOM

tique, tant ancienne que moderne, sur Homère. Paris, gr. in-8.

Autorisé par l Université.

Yoy. pour les travaux sur Homère, par Cammann, Damni, G. E. F. Durr, Eustathius, Geppert, Hiecius, J. Terpstra, etc., ful>. en Allemagne et en Angleterre, les catalogues de Franck et de Friedrich Rlincksieck.

— 54 bis. C. F. Nagelsbach. Die homerische théologie, etc. INùrnb., 1840 , in 8.

\o\ezpourla vie Homère: OEttinger, bib lion rapide biographique. 1850, in 8.

— 55. /. A. Fabricius. Bibliotheca gra;ca,edit. IV, cur. G. C. Harless. Hambourg, 1790-1809, 12 vol. in-4, plus l'Indox. Leipz., 1838, in-4.

— 50. S. F. G. Hoffmann. Lexicon bibliographicum, sive Index editionum et iuterpretutionum scriptorum grsecorum tum sacrorum tum profanorum. Leipz.

1832-36, 3 vol. in-8.