XVIII AVIS

séreux, et ajoutent, pour distinguer les .différentes causes, les mots i Sanguine, sereuslBf etc. Même UlB médecins français' ne sont pas tous d'accord sur la définition du mot Apoplexie, car voici ce que nous lisons : « Nous entendons par apoplexie, dit M. Gruveilhier (i), un état « morbide de Vencéphale, caractérisé par l'assoupissement, la diminu- « tion de la sensibilité des m^ouvements volontaires, et le pl^s ordinai^ « rement par la rareté et la lenteur des inspirations et là vitesse des € expirations^ ainsi que par la largeur et la rareté du pouls.,. Don- « nant trop d'atientiun aux épanchements sanguins, que Ton trouve € si souvent dans le crâne des apoplectiques» Rochoux voudrait quô c Ton réservât le nom &*apopUxiet pour designer Thémorrhagie céré- « brale, et qu'on ne s'en servit plus pour désigner les cas où l'on ne « trouve qu'un épanchement séreux, ou même rien de particulier ; si « ces opinions étaient fondées, ri vaudrait mieux bannir ce mot du vo- < caMaire médical et le remplacer par celui d*hémencéphale. Mais « c'est vraiment abuser de l'anatomle pathologique que d'établir les « différentes espèces de maladies, seulement d'après les traces qu'elles « laissent dans les cadavres, d'ériger ainsi en autant d'affections des « particularités anatomiques, effet d'un trouble vital unique. » Gela en réponse a ceux qui pourraient nous reprocher de n'avoir pas fait attention à la pathologie française, lorsque nous disons que le sens dans lequel nous avons emplo^é^ le mot Apoplexie est entièrement d'accord avec la définition donnée par l'auteur que nous venons de citer.

Asphyxie». — Nous avons employé ce mot comme synonyme de mort

. apparente,

ButffHORRHÉE. -▼ Nous avoHs employé ce mot pour désigner tout écoule«ment de matière muqueuse, sans distinction de l'organe qui en est le siège.

Catarrhe. — Ce noot, employé par nous dans un sens absolu, signifie rhume de poitrine et de cerneau.

Coliques.— Nous avons constamment employé ce mot comme synonyme de douleur intestinale en général, avec ou sans diarrhée.

Déchirement, Dooleurs déchirantes. <— A l'exemple des traducteurs de la matière médicale, nous avons employé ce mot pour rendre le mol allemand : Reissen, expression excessivement vague, qui veut dire tantôt simplement d(mleur sans autre distinction, tantôt une douleur tivB, encore piusjiiguê que la douleur Iractioe, avec laquelle elle aie nlus de ressemblance. Kn général, c'est là une douleur plus particulière aux affections des muscles, des membranes séreuses et- du périoste. La douleur appelée rhumatismale, telle que le mercure et surtout le sublimé . corrosif la produisent, en causant le rhumatisme mercwriel, esttout à fait celle que le mot Reissen désigne le plus souvent; et si le mo^ Rhumatismal n'avait pas en même temps ,un sens Ticieux, il n'y aurait pas eu de meilleur mot à substituer constamment au mot allemand.

Dtsménie. — Nous avons employé ce mot pour désigner l'établissement laborieux des menstrues à Vépoque de la puberté; tandis que )e nom de DYâMÉNORRHÉE S été employé pour désigner l'écoulement menstruel or^ dinaire, quand il se fait avec difficulté, avec douleur, et le plus ordinairement trop peu abondamment.

(1) Dictiwnnaxn demédieiru et d$ chirurgUpratiqutê. Paris, iSSO, t. III| p. ICI, article Apoplexie. — Compaîrez Hartmanu, TKérapeuiiqw komœopothiquedes mala» die» aiguiê et deâ maladies chroniquet. Paris, 1849, t. Il, p. 340 et suivantes.