MOZART

Otto Jahn, dans sa curieuse et volumineuse biographie de Mozart, rapporte, à propos de la Flûte enchantée, différentes anecdotes fort intéressantes, entre autres la suivante : Schikaneder, l'impressario qui avait commandé à Mozart cet opéra, en était aussi le librettiste , et comme il devait jouer dans cette pièce le rôle de Papageno (Papaguéno), il lui chantonnait des airs plus ou moins populaires, qu'il se rappelait, dont était par exemple l'ariette :

i f?f'it

i y •fs a #

BIBBHBB ^

Ein Mâd-chen o - der Weib - cîien Wûnscht

IQ» # I

Pa - pa - ge - no sich;

Une fillette ou une petite femme se souhaite Papageno; ce que les traducteurs français ont rendu infidèlement par : La vie est un voyage qu'on ne

fait bien qu'à deux Vous voyez comme c'est

mot à mot.

G. -F. Becker (1) fait observer que cette mélodie

(1) Ncue Zeitschrift fur Musik, XII.

ressemble à une partie d'un vieux choral de Scandelli (1580).

rj£