Faire — , II, 143; IX
Raimon d'Avignon, p. lxxii.
Rains [Mal des), IX, 79.
Raison pour quoy, V, 601.
Raminagrobis [Faire du), IX,
Rasenaire, barbier, IX, 47.
Rasteau , Vlll ,51.
Reclisse, 111, 253.
Recueillir {Se) , II, 10.
Regrater, réparer, IX, 177.
Reguerir, IX, 248.
Reims, IX, i8î.
Relief ( Aller au), 11 , 380.
Voy. la note, Remouldre, rémouler, IX, 213.
Rempieter chausses , IX, 173. Renferrer esguillettes, voy. Es-
guilettes.
Rentraire , IX, 177.
Résolu [Faire le) , être décidé à se marier , VI , 3 1 4. Le sens est expliqué par le Rebours de Matheolus, également appelé Le Livre du Résolu en mariage.
ET GLOSSAIRE
Restraintif, istTingent,V , 137,
Retondeur de tailles, IX, 32.
Retour {Le) de Mariage, p.
Retis, mot latin^ V, 338.
Rideau , IX, 209.
Rigaud (Benoist). libraire , p.
Lxv, 93, 213.
Rimes :
adre : ardre, ladre, IX, 133-
ai : soif, vray, V, 346-347.
Cf. Montaiglon et KoX\\schWài, Rec.de Poësiesfranç. , XI, 47 [cssay, soif).
aire .faire, boire^ VIII, 172i73.Cf.Montaiglonet Rothschild, Rec, VII, 15 {Gringoire , affaire ) ; IX , 198 {boyre , chaire).
allent : parlent, ravallent, IV, 71-72.
Les rimes où IV semble éteint dans la prononciation sont assez fréquentes dans l'ancienne poésie. En voici quelques exemples appartenant à diverses époques :
merveilles , plors [Drame d'Adam , éd. Luzarche , p.
73); face, harce (Guillaume de Palerne,\. 4085); rivage, barge{ibid.,v.4^-]});uevre, preuve [Dolopathos , p 7 ) ; dras, esc h ar s, \^\bid., p. 247); dames, armes (Richart le biel , V. 839); gros, fors
(ibid. , 138 1 , 3 151 ; repos , reffors , descors {Mistére du Fiel Testament, II, p. 379); rouges, courges, Villon, éd.
Jannet, p. 68); merle, mesle (ibid., p. 70); sote , morte { Paris , Chansons du XV « siècle, p. ii); faulte, autre {Ane. Théâtre franc. , il, 220;) prélats, couards [lAontaiglon et Rothschild, Rec; 1,152); Mars, soldats (ibid., VI, 323, Î37). On en trouvera d'autres exemples dans la Vie de Saint Alexis , éd.
Paris, p. 274, dans Andresen, Ueber den Einfluss von Metrum, Assonan:( und Reim (Bonn, 1874, in-8) , p. 17, et dans la Zeitschrtft fur rom. Philologie, II, 545.
ame : lame , pseaulme (pron.
psé-a-me, IX, 253-254.
âmes : âmes , gendarmes , \\ .
Voy. la note sur la rime allent.
Une chanson citée par Henry Estienne {Apologie pour Hérodote, éd. 1879, II, 363) contient les rimes larmes et âmes que M. Ristelhuber propose à tort de corriger.
arme : tresferme , gendarme , II, 293-294.
Nous avons corrigé gendcrme à cause de la forme ermoit au v. 1 54 de la même
TABLE ALPHABETIQUE
Rimes (suite) .
pièce, mais la rime ermez arme serait autorisée par l'usage. On en trouve de nombreux exemples. Voy.
notamment Villon, éd. Jannet, p. 4j\ {appert, part, despart), 32 [alierdre , ardre), 73 { La Garde , perde ), 8 1 [Montmartre, tertre), 85 [Marne, yverne] , Pathelin , V. 495 [lannes , fermes) et Montaiglon et Rothschild , Rec, W , 213 (proverbe, barbe; barbe, herbe). M, 221 [barbe, gerbe), IV, 42 [bequarre , enquerre).
D'une manière générale la voyelle linguale e devant r suivi d'une autre consonne prenait .souvent au XV® et au XVI'' siècle le son d'à.
Henri Estienne atteste qu'on disait : piarre , guarre, Robart , Maubart. Voy. Livet, Les Grammairiens du XVI^ siècle, 340,
eine : peine, doucine, VII, 108-
MM. Darmesteteret Hatzfeld (Le sei:^ième Siècle en France, \, 2o2\disenlàtort, à propos des rimes médecine et peine , qu'on prononçait pine ; on disait au contraire douçaine et medeçaine. M.
\i\hnc\i[Zeitschriftfiirrom.
Philologie ,111, 290) cite à ce sujet un curieux passage
de VEschole française de J.-B. Duval (Paris, 1604, in- 12): Il y est dit qu'impossible se prononce aimpossible ; mais, ajoute l'auteur, « ce doit estre fort sobrement,et n'en faut pas abuser comme font les Parisiens, qui prononcent mal cousaine , raçaine, voysaine , etc.» — Cf. Montaiglon et Rothschild, Rec, I, 206'cuysine, liayne], 111,324 (royne, Cardine ) , IX , 39 {médecine ,
elle : chandelle, vermeille, IX, 259-260 ; corbeilles, belles, IX, 27-28.
er : trotter, Lucifer, la, i IO- I 1 1 ; descoifer, enfer, III , 148-149; mer, rumer, IX, 41-42.
Ces rimes ne sont pas fort rares au XV" et au XVF siècle , mais elles étaient déjà vicieuses. Théodore de Bèze [De francicae Linguae recta Pronuntiatione, éd.Tobler. p. 13) les appelle :
V isti duri et francicis purgatis auribus intolerabiles rythmi «v Cependant Malherbe lui-même se permet de faire rimer vanter Avec Jupiter, mais le sévère Ménage fait sur ces rimes l'observation suivante : ^> Vanter et Jupiter ne riment pas^ er en vanter estant fermé, et ouvert en Jupiter. Nostre poëte
ET GLOSSAIRE
Rimes (suite) :
emploie encore ailleurs ces rimes vicieuses, que nous appelons normandes , parce que les Normands, qui prononcent Ver ouvert comme l'er fermé , les ont introduites en nostre poésie '-^ILes Poésies de Malherbe, avec les Observations de M. Ménage; Paris, 1666, in-8, pp. 371, 579). Malgré les conseils des grammairiens, ces rimes se rencontrent encore chez les classiques du XVII^ siècle.
On trouve dans Corneille :
air, donner ( Le Menteur, acte 11, scène I) ; dans Molière : arrêter, Jupiter [Amphitryon, Prologue), arracher, chair {L'Etourdi, acte V, scène xiv) et dans Racine:
marcher, cher ( Phèdre, acte
V, scène i).
esse : prouesse , renverse ,11, 365-366.
Voy. la note sur la rime allent.
ettes -.femmelettes , testes. IV.
eu : battu , feu , la, 1 1 5-1 16 ; fut, feu, IX, 225-226. Cf.
jeu, feu , la, 253-254.
eur : peur, seur, V, 101-102.
eure : beurre, présure, IX, 1 47 - 1 48 ; asseure , heure ,
VI, 107-108 ; heure, seure,
III, 235-236 ; meures, heures , IX, 15-16.
Sur la prononciation incertaine et flottante des sons notés par « et par eu à cette époque voy. Darmesteter, dans la Remania, 1 876, 394, et Darmesteter et Hatzfeld, Le sei:(ième Siècle en France, 1 , 206. Cf. Montaiglon et Rothschild , I, 52 (veu=votum, eu), 1 , 99 {cœur, seur), III, 116 ( seur s = securae , seurs = sorores ) , 111, 1 98 { seurs, transgresseurs) , IV, 143 [seurs, escornifleurs), 1 , 33 ( aventure , seure), V, 183 [nature, asseure), X 31 [murmure, heure), X, 130 ( sépulture , demeure , prO' cure), X , 161 [nature, eure), X, 168 [sépulture, eure), XI, H9\J'g"''^> heure), XII, 151 [nature, frescheure), XIII, 87 [engraveure, œuvre]. — La rime de eu (r=o ) avec K (=m") est un phénomène dont l'ancienne langue ellemême fournit des exemples.
On trouve dans le Brut de Munich fus et surplus (v.
r 1 73-74). Cf. Mussafia dans la Zeitschriftfûr romanische Philologie , 1 , 408.
iche : miche, lice, IX, 1515-156.
— Cette rime est particulière au dialecte picard. Cf.
Joret, Du C dans les langues romanes , 278 ; G, Paris , Romania , VI, 617.
TABLE ALPHABETIQUE
Rimes (suite) :
ine : esgratigne , poupine , V, 440-441; signes, fines ,11,
D'après Théodore de Bèze ( De franc, lingiiae recta Pronunciatone , éd. Tpbler, p. 75) , le ^ ne se prononçait pas dans signe, signer, resigner, règne, régner. On trouve déjà dans le Dolopathos les rimes : reine , brehigne (p. 39), reine, maligne (p. 155), dans les Miracles de Nostre Dame, publiés par G. Paris et U. Robert, les rimes : dignes, matines ( 1 1 , p • 201), digne, fine [U , p. 204), et dans Froissart les rimes :
fine, bénigne, digne, imagine et sanguine, signe (Bartsch, Chrestomathie, 3^éd.,422).
Cf. Montaiglon et Rothschild, Rec, IV, 29 {maligne, racine). Le g est encore muet dans signet.
oge : desloge, George, Ib, 143-
ous : vous , tousjours, IV, 219-
220; tousjours, coups, IV.
Voy. la. note sur la rime
allent.
Riotte, V, 45, 275, 555.
Robbe, y\\\ , 99. Rochefort , seigneurie, p. 51, Roffet (Estienne), libraire , p.
Rolet, la, 181, 224. Rollet, la, 192, 236; Ib, 165, 207, 219, etc.
Rollant, II, 218.
Relies {Jouer farces sans), IX,
Rothschild (Le baron J. de) :
sa bibliothèque, pp. liv, lvi.
—Voy. IVlontaiglon et Rothschild.
Roullet, la, 68. Roui et , la, 267, 294. Voy. Rollet.
Romme , V, 177.
Rousset(Nicolas), libraire, pp.
vil, XXV
Roussin , II, 159.
Ruben , VIII, 105.
Rubis. IX. 281.
Rue des Trois-Cailletfes , IX,
Rum , V, 541.
Rumer, braire (?) , IX, 42. — Peut-être faut-il lire runer, mot qui se trouve en v. fr.
avec le sens de m murmurer ». Voy. Diez , Etymol. Wôrterbuch, II, 420,
Rutebeuf , Erberie, p. lxxu.
Sabon (Sulpice) , imprimeur, p. L.
Sac {Mettre a), IX, 238.
Saillant (Se démener comme ung), la, 7. Cf. Mistére du viel Testament {{o\. 275 a) :
Et vecy venir ung gallant 1 1 Bien acoultré, Icgier, saillant.
ET GLOSSAIRE
Saint-Cannat , seigneurie , p.
Sainct Gelais ( Octavien de ),
évêque d'Angoulême, p.Lvi.
Saint-Just, seigneurie, II. p.
5'- Sainct Martin, église, IV, 12.
Saint-Rambert , p. liv.
Saint-Sévère, vicomte, p. 53.
Salade , sorte de casque , II ,
Salazar(jean de), p. 50.
Sancerre, comté, p. 52.
Sang bien , voy. Bien.
Satiin, IX, 138.
Saugrain (Jean), libraire, p.
Saulse , IX, 2 n ; — a brochet,
Savetier, IX, 99.
Sche:i^ mit der Warheyt, p. xiii.
Schreger, Zeit-Vertreiber, p.
Seau pour l'eau du puis, VI II,
Second (Le), II.
Secourir: secueure , II, 286.
Seigner veines , IX, 59.
Seille, VIII , 39.
Selle, chaise, VIII, 37.
Semer ave inné , IX, 60.
Semondre , VII, 35.
Sendal , V, 516.
Se«s, équivoque sur ce mot, II, 268.
Sequentement , II, 313.
*Sermon {Nouveau et Joyeux) contenant le ménage et la charge de mariage, pp. lxix- Lxxi, 191- 198.
Sermon joyeux de bien boire , p. XL.
Serre, VIII, 56.
Serrurier, IX, 109.
Sibi : Qui parlera a ton sibi , IV, 171. Je veux parler a leur sibi , IV, 249.
Sip, sap, II, 103.
Sol, note de musique, V, 44.
Sot (Le), VII.
Sotise a huict personnages , p.
Soufflet, IX, 11.
Souliers a gros museaulx , W,
Souppée , Ib, 140 Soye , IX , 94.
Straparole, p. xiv.
Suée , la, 183 ; Ib, 169.
Surciel , ciel de lit, VIII, 49.
Surcinct, VII, 53.
Tabernacle , IX, 222.
Table, trictrac, IX,- 275.
Tabourin , VII, 109.
Tacon ( Mettre au trou un ) ,
Taffetas, IX, 139.
Taille, impôt, VIII, 140.
Tailleur, IX, 54.
TABLE ALPHABETIQUE
Talitz von Lichtensee, p.xiii.
Tance , maladie des femmes qui les porte à tancer leurs maris , IX, 64.
Tanceressse , V, 577.
Tantinet, la, 235 ; Ib, 218.
Tapis d'estran^es figures, VUI,
Taster Le vin , le goûter, IX ,
Taverner, courir les tavernes,
Tenaille, VIll, 57.
Tendrette, IX, 172.
Tenir a sage, VIU, 27.
Tenson , V, 19. ' Test, V, III.
Tetins, 111, 92.
Teton, 111, 288.' Thyson , tison, V, 543.
Thouriers, seigneurie, II, p.
Tbresordes Récréations, p. xiv.
Tigne , teigne , IX, 1 24.
Tieulle , tuile , IX, 87.
TO^re , tisser, IX, 125, 138,
Tine, baquet , Vlll , 40, 74.
Tinette , VIU, 53.
Tip , tap, II , "103.
Tirer arrière , V, 632.
Tisseran de papier, IX, )}.
Tissus a devises , VIII, 10 1.
Toalle, VIII , 36.
Tonneau , VIII, 40.
Torche, VIII, 69.
Tordre : teurdant , la, 287.
ror//( iroïc/ [Faire du), IX, 1 7.
Trace , sorte de maladie des chevaux (voy. Littré), IX.
Trancher : tranchy, II, 130.
Transcart (Nicolas), p. lxii.
Trebuchet , Ib, 7.
Tréguier, p. 62. Tréteau, VIII, 45. .
Triade , IX , 221.
Trie , trac , II, 163. Cf. Af«tére du Vieil Testament , II, V. 1 1067.
Trippes [Avalleiir de), .IX, 207 .
Troinpille, trompette. II, 121.
Trotterie, maladie des femmes qui aiment à trotter, IX, 79.
Trouver : treuve , V, 82.
Truans , IV, 58.
Truffer, V, 322.
Tu autem , VI, 169.
Tupin de terre , Vlll, 55 Ursinus, Acerra , p. xm.
Val de misère , VIII, 164.
Velours, IX, 138.
Vener, chasser, IX , 190. —
Venner, IX, 49.
Ventre bien , voy. Bieu.
Ventre sainct Gris , III, 291.
Vergay ( Chappelct de), IX ,
ET GLOSSAIRE
Vergettt. IX, 175.
Verjus, VlII. 65.
Verolle , IX , 80.
Vertu bieu , voy. Bien.
Vesse de nourrisse . VI, 124.
Viande , VI, 119, 120, 128.
Victuailles, VIII, 61.
Vignolles (^Etienne de), dit La
Hire, II, 172.
Villenaille , II. 137, 307.
Villon (Françoys) , OEuvres ,
pp. XXVI-XXXIV, XLll, XLVl,
Vin poussé , VI , 23.
Vinaigre, VIll , 66.
ViolletleDuc.y^nc.TA./rflJif.,
pp. XVI, XXV, XXXItl , LXVII ,
Lxvm.
Voilée (Chanter a la), IX, 39.
Vouge , f., épieu, IX, 95.
Waesberge (Jean ) , libraire ,
Walcourt (J.), p. 92.
Y -ait, ats/ (d'aider) : Se m'y
dieux , IV, 176.
Y a , y en comptés pour une
syllabe, V, 67, 370, 375 ,
