ET LEURS DEUX FEMMES
DONT l'une a malle TESTE ET L* AUTRE EST TENDRE DU CUL.
Le premier Mary commence
Qui n*a jamais en sa maison De plaisir une seule dragme Que veut il avoir?
Le second Mary
Sur mon ame.
Mal temps en chascune saison.
Dont te vient ce mal ?
Le premier Mary
Detènson. 5
A leur deux femmes, dont l'une a molle teste. — B Moralité et Farce nouvelle tresbelle et fort joyeuse, a quatre personnages, etc. — 4 B temps m. — A en toute saison. — 3 B, Ici et jusqu'à la fin de la pièce, Le Premier. — AB tensons.
Il6 V. — FARCE MORAUSÉE
Le second Mary
Voire ; mais de qui ?
Le premier Mary
B p. 79 De ma femme ,
Qui n'a jamais en la maison De plaisir une seule dragme.
Le second Mary
La mienne est d*une aultre façon.
El chante et devise ; c'est basme. lo
Le premier Mary
La mienne cry, tempeste et blasme ; Par quoy demande en ma raison :
Qui n*a jamais en sa maison De plaisir une seulle dragme Que peut il avoir?
Le second Mary
Sur mon ame, 15 Mal temps en chascune saison.
Le premier Mary
Si ie vouloys recorder sa leçon...
Laissons la la, car c'est pis que des mors :
6 B, ici et jusqu'à la fin de la pièce, Le Second. — 9 AB une m. — 10 A Elle. — B Elle chante , elle devise. — 1 1 AB crye. — 12 B maison. — 16 B en toute saison. — 17 A ta.
Verset de dueil et respons de tenson.
Son bec d'aspic gecte par rtiarrisson , 20
Son œil sourdant, dont tous les jours suis mors ; Mors ay esté et je m'y suis amors , Bp. 80 Mort souhaitant plus que joye et soûlas. Lassé en suis, car ay receu le mors Mordant en bouche, dont souvent je dis : las! 2$
Le second Mary
De la mienne jamais je n'en fus las.
A j4i, v® Le premier Mary
Et la raison ?
Le second Mary
Tout mon plaisir accorde.
Le premier Mary
Corps de moy Dieu, tenu je suis es latz De la mère de haine et de discorde ; Oncques corde, qui le larron encorde , 30 Encordelant , ne sera si diverse Envers celuy qu'elle estrangle ou encorde.
Recorde toy, que ma femme est perverse
Le second Mary
Elle est preude.
19 B raisons de tenson. — 22 A a mors. — B Mords ay je esté et je m'y suis mords. — 24 B les mords. — 25 AB helas. — 28 B je m. — 31 AB Encore» de l'an.
Il8 V. FARCE MORALISÉE
B />. 8i Le premier Mary
Je le confesse , Et si suis tout seur et certain 55
Qu'el n'est paillarde ne putain ; Mais vêla : elle est magislralle De soy mesme , et si est si malle A ce propos que bien luy semble Qu*il n'y a nul qui luy ressemble. 40 Incessamment el m'y fretelle :
<: Voire dea, je ne suis point celle » Qui.ayt faict cecy, qui ayt faict cela. »
Somme , il n'y a ne sol ne la , Tant s'efFroye hault en ses riottes, 45 Qu'el n'excédera de trois nottes ; C'est horreur de l'ouyr tencer.
Le second Mary
Impossible t'est de penser
Le plaisir qu'ay avec la mienne ,
Car de quelque part que je viengne. 50
Je luy porteray ce regnom ,
Jamais ne me dira sinon :
35 3 Et suis tout certain. — 36 AB Qu'elle. — ^y B voila.— 38 A meâmcs. — B et si est masle. — 41 AB elle. — B me fretelle. — 43 Qui est élidè. Cf. v. 72, 482. — B Qui a faict. — 44 A a sol ne la. — B fol cy ny la. — 45 B ses m. — 46 AB Qu'elle excédera bien de trois notes. — 48 AB Impossible est.
A QUATRE PERSONNAIGES. Il6
« Mon amy, bien soyez venu. »
Et puis je suis entretenu, B />. 82 Scez tu comment ? Impossible est 55 De le scavoir dire, car c'est Ung vray paradis que d*y estre.
Le premier Mary
Er^o doncques tu es le maistre £n ta maison.
Le second Mary
En doubtez vous ?
Le premier Mary
Mais en parlant cy entre nous 00
Te feroit elle point janin
Ta femme [in] ?
Le second Mary
Par bieu , nenny.
Le premier Mary
Dictes, compère.
A Aiii II n'y auroit pas trop affaire.
A femme qui faict bonne chère 65
A son mary, gard le derrière.
Qu'en dictes vous ?
57 B vray.w/. — 60 A B icy.
Le second Mary
A! y a un bien.
Mauldit soit il qui en scet rien ; Aussi je n'en veulx rien sçavoir.
B /; 84 Le premier Mary
Voii-e , mais tu pourroys avoir 70
Reproche , s'il estoit ainsi.
Le second Mary
Mauldit soit il qui en a soulcy Quant a moy, car il y a un poinct :
De son faict je ne m'enquiers point
Le premier Mary
Et pour quoy ?
Le second Mary
Que dyable ay je affaire 75 De cercher ce qui m'est contraire Et que ne vouldroys point trouver ?
Le premier Mary
Par bieu, si fault il esprouver Tout secrètement se ma femme Est point a cela.
67 A A il y a un bien. — B Ha ! il y a un bien. Y a «c comptent que pour une syllabe. Cf. v. 73, 370, 375, 433, 517, 370. — 71 AB quand il seroit. — 72 Prononce:( qu'en a. Cf. V 49, 482. — 76 B chercher. — jj AB Et ce que. — 79 B si.
Le second Mary
Sur mon ame , 80
Il me semble que ton espreuve C'est un grant mal. Si tu la treuve, Que feras tu ?
Le premier Mary
Que je feray ?
Par le sang bieu, je la tueray.
Le second Mary
B /». 84 Si la tues , tu es perdu , 85
Le premier Mary
Et pour quoy ?
Le second Mary
Tu seras pendu.
Le premier Mary
Je feray doncques aultrement :
Je la battray.
Le second Mary
Oui ? comment ?
La bonne a battre si s'empire , Et la maulvaise en devient pire. 90
Scez tu point que dit ung proverbe?
82 B Est.— A trcuvcs. — 83 B Que je feray ? w.— 85 AB Si tu. — 87 AB donc. — 88 Oui est suppléé. — 89 AB si m
Ï22 V* FARCE MORALISEE
Que a battre la maulvaise gerbe
Se pert la peine du villain.
Oultre, se tu es inhumain
Et puis que a battre tu l'assaille, 95
Trop souvent gasteras la paille ,
Que encores pourroit proffiter,
^ Le premier Mary
Quel remède donc ?
Le secono Mary
N'atoucher A ta femme en nulle manière.
p. 85 Mais qu*el te face bonne chère, 100
C'est le plus fort.
Primus
Je n'ay pas peur De la mienne ; j'en suis trop seur.
Le Second Mary
Que dyable crains tu donc ?
Primus
Sa teste, Car je n'ay que bruyt et tempeste En la maison, dont que je vienne. 105
94 B si. — 95 puis est supplée. — 96 A tu gasteras. — B tu gaste. — 99 B en aucune manière. — 100 AB elle
A QUATRK PERSONNAIGES. 1 23
Second Mary
Et je crains le cul de la mienne.
Premier Mary
Le cul ! Quoy ?
Second Mary
On m'a faict entendre Puis ung peu qu'elle a le cul tendre.
Premier Mary
Le cul tendre ? Tu me faictz rire.
Pleust a Dieu, le souverain sire, no
Que test et teste de la mienne Ressemblast le cul de la tienne !
J p. 86 Conseille moy sur cest affaire.
Le second Mary
Il luy fault prendre ung bon clystére Pour luy alléger le cerveau. 115
Premier Mary
De vray ?
Second Mary
Pour la bien faire taire, Il luy fault prendre ung bon clystére
Le premier Mary
Et si el veult crier et braire Comme tousjours ?
I 14 AB bon tn. — 1 18 AB elle
124 V. — FARCE MORAUSÉE
Second Mary
Sans larme d'eau.
Il luy fault prendre ung bon clystére i Pour luy alléger le cerveau.
Primus
Mais encoire ?
Second Mary
Il n'est rien si beau ,
Pour la chaleur et la tempeste
Et la maulvaistié de sa teste.
S*el prend médecine par bas , 1 23
B p, 87 Jamais tu n'auras nulz debas.
Il fault que le bas soit ouvert , A AHj Aultrement la teste se pert ,
Car, voys tu ? la challeur qu'elle a
S'esvacuera par ce lieu la 130
Incontinent et sans arrest.
Primus
Le dyable m'emporte si n'est
Bonne chose, s'il est ainsi.
Et de la tienne, Dieu mercy.
Que tu dis qui a le cul tendre? 135
Que y feras tu ?
119 A sans larme dieu. — B sans larmes d'œil. — 120 B bon m. — 1 22 A intercale ensuite ces mots : comme te dis ; — B comme tu dis.— 1 25 AB elle 132 A m'emport 135 A le m.
Second Mary
Il luy fault prendre Ung restraintif , entens tu bien ?
Premier Mary
Le corbieu , vous n'y sçavez rien.
Tu dis que la teste se pert Si le bas n*est tousjours ouvert , 140
Et puis tu dis qu'il luy fault prendre .
Ung restrainctif ; tu dois entendre Que la fumée retournera Au cerveau, qui la te fera >. 88 Incessamment crier et braire. 145
Second Mary
J-ayme mieux qu'elle ayt ung cly stère.
Premier Mary
Esse tout ?
Second Mary
Ouy, sur mon ame.
Premier Mary
Ergo, tu conclus qu'il n'est femme Qui n'ayt mal cul ou malle teste.
Second Mary
Sans emmoindrir en rien leur famé, 150
138 A Corbieu, et. — 139 AB le hault se pert. — 145 AB Incessamment braire. — 150 B amoindrir.
126 V. — FARCE MORAUSÉE
Ici nous disons qu'il n'est femme Qui ne crie, tempeste ou blasme, Ou a quelcun le bas ne preste.
Premier Mary
Icy concluons qu'il n'est femme Qui n'ayt mal cul ou malle teste. 155
La première Femme
Commère, me conseillez vous Que je l'endure?
B p. 89 La seconde Femme
. Par bieu, non.
La première Femme
Mais, parlant icy entre nous , Commère, me conseillez vous?
Considérez mes amys tous 160
Sans reproche, et mon bon regnom; Commère, me conseillez vous Que je l'endure?
152 B cric m. — 153 A Quil. — 137 AB Que j'endure. — 158 B, ici et jusqu^à la fin de la pièce, La Première. — 161 B a mon bon renom. — 163 AB Que j'endure.
A QUATRE PËRSONNAIGES. «27
La seconde Femme
Par bieu non , Car vous estes femme de nom Plus qu'il n'est, et de meilleur lieu 165 A Aiij, l'O Qu'il n'est, dea.
La première Femme
Je faictz veu a Dieu Et a tous les sainctz , ma commère :
Le filz monsieur La Haultiviére Me fist demander cinq cent foys A mon père.
La seconde Femme
Je vous en croys ; 170
Mais certes , m'amye , il failloit Que vous Teussiez, car Dieu vouloit Le vous donner de telle sorte.
B p. 90 La première Femme
Mais le grant dyable, qui remporte!
Car jamais Dieu ne s'en mesla. 175
La seconde Femme
Communément on dit cela ,
Tant soit a Paris comme a Romme :
163 B, ici et jusqu'à la fin de la pièce , La Seconde. — 168 AB de monsieur.
A femme de bien ung fol homme, Et a quelque meschante femme Ung bon homme ; aussi sur mon ame, iSo Jamais n'en veis aultre chose.
La première Femme
Mauldit soye se je repose Une heure en paix avecques luy.
Je en ay le cueur si treffailly, Quand je y pense.
Plorando.
La seconde Femme
Estes vous folie ? 185
La première Femme
Autresfoys m'a mis en tel colle Que je n'eusse point faict de compte D'avoir faict
B />. 91 La seconde Femme
N'avez vous point honte?
Sainct Pierre , vous n'estes pas saige..
180 aussi est suppléé. — i8i A veit. — B vis. — 182 B sois je si.— 184 B très failly. — 185 B En plorant. — 186 AB telle. — B colère. — 188 A et B indiquent la suspension par le signe etc. -^ AB N'avez vous point de honte. On pourrait aussi corriger : N'av'ous point de honte.
A QUATRE PERSOKNAIGES. 129
La prbmibrb Fbmmb
Par bieu , si j'eusse eu le couraige 190 D'aulcunes, je ne nomme rien, Je eusse fait, . . . Vous m'entendez bien ; Mais prie a Dieu qu*i me confonde Si jamais a homme du monde De riens me voulus consentir. 195
..Et si vous veulx bien advertir Que j'ay esté autant requise De gens de court et gens d'église Que femme qui soit en la ville.
La seconde Femme
Que grand dyable vous falloit ille ? 200
La première Femme
Aiiij J'ay tousjours vescu jusque icy Sans reproche, la Dieu mercy, Et feray tant que je vivray.
La seconde Femme
Et , par sainct Jacques, je feray A gens de bien , ainsi Tentens , 205
Plaisir tant qu'i seront contens ; p. 92 Mais qu'il soit faict secrètement , Ce n'est que honneur.
• 191 B D*aucuns. — A nommes. — 193 B qu'il. — 195 B ne voulut. — 198 B et d'église. — 200 B il. — 201 AB Voyla, j'ay tousjours. — A jusques — 202 A las. — 206 B qu'ils»
IJO V. FARCE MORALISES
La PREMIERE Femme
Par mon serment, Commère, vous n*estes pas saige.
La seconde Femme
Taisez vous ; ce n'est que Tusaige. 210 Pensez vous pas que quelque jour Vous ne tombez en vostre tour ?
Ah ! par bien , vous n'estes pas quitte.
La première Femme
Premier je soys de Dieu mauldicte
Et mengce de chiens et loups ! 215
La seconde Femme
Par bien, j*ai dit ainsi que vous , Aussi d'aultres qui pis en font , Et faict comme les aultres ont., Congneustes vous point , la commère, L'ante de la seur a mon frère ? 220
Elle attendit bien, la meschante.
Car elle avoit des ans cinquante A l'heure qu'el s'abandonna A son clerc.
210 A usage. — 211 B point. — 212 B tombiez a vostre tour. — 213 B Ha — 214 AB Première. — 215 A de chiens et de loups. — B des chiens et des loups. — 217 AB.qui pis ont. — 218 AB Faict comme les autres font. — 220 B La tante. — 223 AB elle.
A QUATRE PERSONNAIGES. l^I
La prbmiérb Femme
Ave, Maria!
B p. 93 On la devroit brusler ou pendre. 225
Et vrayement , de tant attendre.
La première Femme
Mais d'avoir commis le forfaict.
« La seconde Femme
Mais qu'el ne Tavoit plus tost faict.
La première Femme
Plus tost faict ! Le dyable y ait part !
Elle y vint trop tost.
La seconde Femme
Mais trop tard ; 2^0 Que pensés vous , commère , anne ?
Le péché est tout pardonné Quand on ne le faict qu'en cachettes ; Ung tas de menues tendrettes Ce n'est que chose naturelle. 235
Par mon serment , m'amye belle, K Aiiij, V® L'eaue benoiste efface tout.
226 AB Et voyre, vrayement. — 228 AB qu'elle. — 233 B cachette. — 2)6 AB la belle. — 237 B beniste
1^2 V. FARCE MORAUSÉK
La première Femme
Vous le dictes.
La second Femme
Par sainct Griboult , Le bon Griboult, c'est bien juré.
B p, 94 J'ouys dire a nostre curé 340
Que Dieu dit en cathimini ; « Eva, multiplicamini ; » Crescite, replète ierram » ; Et , si les dames meshouen Font de Dieu le commandement, 245 Offensent ilz ?
La première Femme
Nenny vrayment , Mais il s'entend a leur mary.
La seconde Femme
Mais s'ilz ne peuent ?
La PREMIERE Femme
Je vous empry, N'en parlez plus ; vous estes folle.
Puis que vous estes en tel colle , 250
Faictes en ce qu'il vous plaira ;
242 AB A Eve. — 243 AS Crescite et replète. — 246 A Offent elles. — AB vrayement. — 247 AB leurs marys. — 248 B peuvent. — 250 A telle colle. — B telle escolle.
Mais mon corps ja ne touchera Qu'a mon mary. En briefve somme, Si est ce le plus mauvais homme , Qui soit d'icy jusque a Paris. 255
La seconde Femme
Touchant moy, de tous les marys B p. 95 Qui furent oncq*j*ay le meilleur.
Quand il vient : « Venez ça ma fleur, »
Ce me dist il , puis je TacoUe ;
Après , je vous entre en paroUe 260
En lui disant : « Ha, mon amy,
» Je ne vous vois pas a demy ;
» Souffrez au moins, puis que vous tien.
» Que je vous baise.» — « Et bien, et bien,»
Ce me dict il ; puis je le baise , 265
Et par ce point jamais de noyse,
Nous n'avons en nostre maison.
La première Femme
Nous chantons bien aultre leçon :
<f Va, va, vilain !» — « Va, va, vilaine,
» Malle bosse, fiebvre quartaine ! » 270
Et cent mille aultres mauldissons
A chascun coup nous nous disons ;
255 AB jusques. — 257 B oncques. ^- 263 A puis que je vpus tien. — 264 AB Et bien, bien. — 269 B Va, vilaine. — 37a A est supplée.
Brief, il n'y a point d'amjrtié Entre nous.
Voyla grant pitié.
Mais d'où vous vient ceste riotte 275
A Bi Entre vous ?
B p. 96 La première Femme
Que VOUS estes sotte !
Sçavez vous pas que j'ay esté, Que je suis et tousjours seray Telle que jamais ne meffist De son corps.
Lb seconde Femme
Bon, il nous suffit ; 380 Nous entendons tresbien cela.
La première Femme
Et pour ceste cause voyla , Commère , je veulx soustenir, Qu'il mç doibt mieulx entretenir Que une aultre .
La seconde Femme
Vous avez raison. 285
275 B vous m. — 279 B Celle qui. — 280 A Boo. — nous est suppléé. — 281 AB très m. — 282 B Et puis.
A QUATRE PbRSONNAIGES. »35
La PREMIERE Femme
Retourner fault a la maison; Commère, je vous dis a Dieu.
La seconçe Femme
Sans point tenir tant de blason, Retourner fault a la maison.
La première Femme
p. 97 Aussi est il temps et saison 390
De s'en aller.
La seconde Femme
Vuydons le lieu.
La PREMIERE Femme
Retourner fault a la maison; Commère, je vous dis a Dieu.
Le premier Mary
Je te pry, compère Mathieu ,
Que tu viengnes a mon hostel 295
Pour ouyr ung peu le fretel
De ma femme. Esse pas bien dit?
Le Second Mary
Je yray, en faisant cest edict
294 B prie. — 295 B vienne*.
Que tu viendras oujrr la mienne
Après que auray ouy la tienne; . , 300
Mais il fauldra que tu te tienne En ung lieu caché ou tapis.
Secundus
Derrière un dressouer ou tapis , S'il en y a, je me yray mettre.
Primus
Hou là ,
hou!
La PREMIERE Femme
Voicy nostre maistrc. 305 11 est venu ; dressez la table.
Dieu garde , Alix !
La première Femme
Hé, le grand dyable Puisse sçavoir d'où vous venez.
Helas, que vous entretenez Un bel estât !
300 B Après quej'auray. — 301 A tiengn^s. — 302 A tapy. — 303 B Lf second Mary. — B pressoir. — 305 B Le premier Mary. " — 306 B dresser.
A Bi, ifi Le premier Mary
H ée , belle dame , 310
Ne tançons point.
La première Femme
Mais, sur mon ame, .
Vous deussiez avoir grant honte.
Le premier Mary
Soupperons nous?
La première Femme
Voila mon compte.
Il y est yvre comme une souppe , Et puis demande que Ton souppe. 315 B p, 99 Mauldy soys je ! Qui luy tordroit Ung peu le nez , il en ystroit Plus de trois chopines de vin.
Le second Mary caché , dit :
Escoutez le sermon divin ;
Ce n'est encor que Tintroïte. 320
Le premier Mary
Mais la potée est elle cuytte ?
Truffant, bordant, il est saison De soupper.
3 1 1 Mais est suppléé. — 3 16 A tortroit.— 317 B il jetteroit. — 319B Le jeu de scène, m. — 320 AB encore. — 322 3 Truffant, bourdant, il est. il est saison.
138 V. — FARCE MORAUSÉE
La prbmiérb Femme
Vous avez raison.
Mais , beau sire, je vous demande, Ou est l'argent et la viande 325
Que vous nous avez mise en voye?
Le premier Mary
Par nostre Dame , je cuidoye Qu'il y en eust.
La première Femme
Vous le cuydiez ?
Le premier Mary
Voire vrayment.
La PREMIERE Femme
B p. 100 Et vous faisiez...
Vos sanglantes fiebvres quartaines, 330 Qui vous puissent serrer les vaines, Et vous puissent rompre le col !
Villain, foUastre, meschant fol , Qu'au dyable soyez vous donné !
Le second Mary, caché
Par bieu, vêla bien entonné , 535
Et fusse pour ung contrepoint.
324 B beau frérc. — 326 B mis. — 329 AB vraycment. — 331 AB puisse. — B vos vaines. — 332 B puisse. — 335 B Le feu de sàène m. — B voila. — ^36 B fiist ce.
A QUATRE PEBSONNAIGES. 139
Sus , Colin , respondez vous point ?
Estes vous reus ?
La première Femme
Quel seigneur !
Helas ! que c'est ung bel honneur A vous d'estre puis le matin 340
A la taverne a boire vin , i Bij Et despendre neuf ou dix blancs ; Et ces pouvres petis enfans , Et moy avec le plus souvent y Nous convient desjeuner de vent , 345
En mourant de fain et de soif?
Le premier Mary
Par le corps bieu, il n'est pas vray.
; p. lOi La première Femme
Monsieur Colin, sauf vostre grâce...
Le premier Mary
De dire qu'en ayez jeusné ,
Par le corps bieu, il n'est pas vray. 330
La première Femme
Mauldit sois je si du pain j'ay Demy mon saoul !
338 B recrus.. — 340 AB depuis. — 341 B vin m. — 343 AB «es. — B pauvres. — 345 B du vent. — 548 A sans.
i40 V. — FARCE MORAUSÉE
Le premier Mary
Paix, paix, bécasse!
Par le corps bieu, il n'est pas vray.
La première Femme
Monsieur Colin, sauf vostre grâce...
Le second Mary, caché
Ce n*est encor que la préface ; 355
Nous serons tantost au sanctus.
Le premier Mary
Mauldite soit l'heure que j'euz , Oncques de toy la congnoissance !
Aignant , amen, qui Tacointance
Me bailla jamais de ton corps ! 360
Le premier Mary
B^io2 Voila bien de plaisans acordz.
Après , Alix ?
Là première Femme
Ma foy, villain , Il te falloit une putain ,
335 AB encore. — 357 AB Mauldit. — 359 A In ian. AB ne qui. — 361 A Voila plus.
A QUATRE PBRSONNAIGES. MI
Plorando
Et non une femme de bien.
Le premier Mary
Le corps bieu, vous ne valez rien 363 A rost, bouiliy» ne a potage.
La première Femme
Je vauix mieuix que tout ton lignaige , Villain marault.
Ça, ça, soufflez.
La première Femme
Allez , de par le dyable , allez ;
Il n'y en a point en ma lignie 370
Qui ayt faict. . . .
i Bij, nfi Le premier Mary
Quoy ?
La première Femme
La villennie.
B p. 103 Comme a faict ta seur Guillemine,
Le premier Mary
Par la chair bieu, vieille mastine ,
363 B En plorant. — 364 Et est suppléé. — 366 B A rosty bouilly n'y a potage. — 368 AB Ouy, dea, soufflez. — 370 y en sortt comptés pour une syllabe Cf. v. 67. — AB lignée. — 371 B ayent. — 373 B charbieu.
142 V. FARCE MORALISEE
Quoquelicocq, AUeluya^ Je vous tueray.
La première Femme
Scez tu qu'il y a ? 375
Par la croix bieu, se tu me touche, Je t'arracheray ja la bouche ; Advise bien que tu feras.
// la bat.
Par bieu , tu t'en repentiras.
La première Femme
Mais que dyable me veulx tu faire ? 380
Le premier Mary
Le corps bieu, je vous feray taire Toute coye, ou bien je verray Qui sera le plus fort.
La première Femme
De vray ?
Mais qui de toy l'eust bien pensé ?
Le premier Mary
B p. 04 Quand tu auras assez tensé , 385
Tu te tairas.
375 y a ^5' compté pour une syllabe, Cf. v. 67. — 376 B si. — 577 ja est suppléé. — 382 bien est suppléé. — 383 B Qjii se sera. — 384 AB Mais qui l'eust pensé.
La première Femme
Par adventure.
Le premier Mary
Or es tu bien la créature
De ce monde que plus dois hayr.
Helas ! tu me deusses obeyr,
Et je t'obeys ; c'est au contraire. 390
Tu fais cela que tu doys faire ,
Si tu le fais. Ha, le feu m'arde !
Si tu avoys une paillarde
Espousé , tu la traicteroys
De tresbon cueur et Taimeroys 395
Cent foys plus que tu ne fais moy.
Le premier Mary
Il est possible.
La première Femme
Par ma foy, J'ose bien dire et maintenir.
Que jamais tu ne vis venir Ces gaudelureaux a mon huys 400
J p, 105 Prescher avec moy ne gaudir, Comme d'aultres.
387 B bien m. — 391 AB Je fais. — 394 AB Espousée. — 398 AB Je l'ose bien. ~ 400 B Ces gaudereaux.
Le premier Mary
- Pour Dieu tais toy.
Je sçay bien la raison pour quoy :
A Biij Hz ne cerchent point de telz rosses; Tu es trop layde.
Tes malles bosses! 405 C'est du soulcy que m*as donné.
Lb^ premier Mary
En efifect , pour dancer aux nopces Tu es trop layde.
La première Femme
Tes malles bosses I
Le premier Mary
Qu'on te priast de telz négoces , L'homme seroit bien abusé. 410
Tu es trop layde.
La première Femme
Tes malles bosses !
C'est du soulcy que m'as donné.
Au jour malheureux fortuné , B/>.io6 Que tu me prins , estoysj e telle?
404 B Ils ne cherchent point de telles roses. — 406-412 B
m as.
Le premier Mary
Nenny vrayment ,* tu estoys belle. 415
Qui m'a faict donques si villaine ?
Le premier Mary
La mauvaistié dont tu es plaine , Car mauvaistié est de tel sorte Que, ou elle est, beaulté est morte.
L'on ne dit point, ne te desplaise : ^20 « Geste femme est belle et maulvaise », Car le langaige mieulx s'adonne , En disant : « Elle est belle et bonne ».
Mais toy, tu n'es bonne ne belle.
La première Femme
Que dyable suis je donc ?
Le premier Mary
Rebelle, 423
Mal gracieuse et mal plaisante.
La première Femme
Je ne suis que trop advenante Pour le sainct.a qui suis offerte.
Le premier Mary
p. 107 Mais , pour Dieu , regardez quel perte
415 AB vrayement. — 418 AB telle. — 422 B ce langage. - 424 B ne bonne. — 428 AB a qui je suis. — 429 AB quelle.
14^ V. — FARCE MORAUSÉE
Ce seroit de ce gentîl corps. 430
Que de fiebvre soit il retors !
Aussi bien est il mal fiUé.
La première Femme
Sçais tu qu'il y a, Jehan Tanguillé !
Se tu es ayse , si t'y tiens.
Le premier Mary
A Biij, v^ Dea, m'amye, je ne dis riens. 43
V Que Dieu vous doint mal adventure, Car vous estes la créature .
De ce monde que j'ayme mieulx !
Elle le prend au visaige et dit La première Femme
Par la croix bieu !
Le premier Mary
Gardez les yeulx !
Vertu bieu, comme elle esgratigne ! 440 Ma femme , ma doulce poupine, Corps advenant , plaisante et belle , Fassonnée comme une chandelle, Je vous ayme tant que c'est raige.
421 B fièvres. — 433 y a sont comptés pour une syllabe. Cf. V 67.— B Jean d'Anguille. — 434 B Si tu.— AB bien iyse. — 433 AB.je vous dis rien. — 438 AB le mieulx. — 442 A plaisant. — 445 AB comme une. — Le même v. se retrouve dans Coquillart, éd. d'Héricault , II, 96.
■ ■ La première Femme
io8 Je farracheray le visaige, 445
Traistre, marault, villain infâme.
Le premier Mary
Non feras, car, par Nostre Dame.
Je m'en vays , c'est le plus sortable* A Dieu, Alix.
La première Femme
Et toy au dyable, Qui te puisse rompre le col! 450
Le premier Mary
Escoutez qu'elle est amyable.
A Dieu , Alix.
La première Femme
Et toy au dyable!
Le premier Mary
N'est pas bien Thomme misérable Qui se marie ? Il est bien fol.
A Dieu, Alix.
La première Femme
Çt toy au dyable, 455
Le premier Mary
Qui te puisse rompre le col!
445 AB Je t'en arracheray.— 448 B pour le plus sortable.— 454 A qui se marie, et bien foL
Corbieu , si j'avoîs ung licol , B p. 109 Je croy que je m'en iroys pendre.
Le second Mary
Dea, Colin, il te fault attendre ;
Ta pénitence n'est pas faicte. 460
Le premier Mary
Si joué n'eusse de retraicte , Le corps bieu, elle m'eust battu.
Mais que t'en semble ? Qu'en dis tu ?
En veis tu jamais de la sorte ?
A Biiij Le second Mary
Nenny, ou le dyable m'emporte. 465
Le premier Mmy
Conseille moy que je feray.
Le second Mary
Endure.
Le premier Mary
C'est bien enduré.
Je mourray donc en endurant?
Le second Mary
Puisque ta femme a tant duré , • Endure.
457 B Corps bieu — 458 AB je m'iroys. — 469 A ta.
Le premier Mary
C*est bien enduré. 470 t>. 110 Avant Tan maint ahan duray.
Le second Mary
Je diray : c'est en endurant.
Endure.
Le premier Mary
C'est bien enduré.
Je mourray donc en endurant?
Le second Mary
Sus , après , a ce demeurant , 473
Il fault aller ouyr la mienne , Mais il fauldra que tu te tienne Caché , ainsi comme j'ay faict.
Le premier Mary
Ne dictz motz ; il sera par faict.
Le second Mary
Je voys devant a la maison. 480
Hola, ho !
La seconde Femme
J*ay ouy le son
471 B endureray. — 472 AB Je te. — 479 AB Ne me dictz.
»50 V. — FARCE MORAUSÉE
■ " ■■ ■' 1 I m II ■ , - I ^ ■ ■ -■ ■ ■ . .. ■ ■ I ■ - . ■ ..II- .,. . ,
De mon mary. Qui est la ?
Le second Mary
C'est moy.
La seconde Femme
B p. 1 1 1 Esse VOUS , mon mary ?
Le second Mary
Je croy Que en voyez ung qui luy ressemble.
Et puis, m' amour, que vous en semble? 485 Suis je celuy que vous querez ?
La seconde Femme
S'il VOUS plaist, vous me baiserez , Et puis après je vous diray Ce qui en est.
A BiiiJ, v^ Le second Mary
Je le feray Voluntiers et de bon couraige. 490
// baise sa femme. .
Le premier Mary
Je fais veu a Dieu, voyla raige !
Est il rien plus doulx ne plus beau ?
Ils s'entreleschent le morveau,
482 Qui est élide. Cf. v. 43, 72. — 484 A Que en voyez cy ung. — 490 AB Voluntiers, de bon cueur et de bon couraige — 493 B mourveau
Comme les chatz au moys de may.
La seconde Femme
Je VOUS supply que vous et moy 495
Disions ung mot de chanson.
Le second Mary
C'est bien dit, Or sus, commençon.
//^ chantent.
p. 112 La seconde Femme
Mon mary, a mon appétit
Que nous banquetons ung petit ;
Dis je bien î
Le second Mary
Vous me faictes rire ; 500
Impossible il est de mieulx dire, Qui. ne vouldroit recommencer.
La seconde Femme
Voicy de la perdry d'arsoir, Que vostre compère apporta.
Le second Mary
Ce m*est tout ung ; mettez la la. 505
Et de vin î
Ne VOUS souciez ;
496 A Disons. — 497 B commençons. — 498 A Mon mary y a — 501 il est supplée.
Ï52 V. — FARCE MORALISEE
Mais aussi, vous me promettez...*.
Escoutez ; l'avez vous ouv î Le ferez vous ?
Le second Mary
Par bieu, ouy ; Apportez vin tant seùllement. 510
La seconde Femme
B /). 113 Je le veulx , mais , par mon serment , Je voys en boire la première.
Le second Mary
C'est bien dit ; faisons bonne chère.
Est il bon ?
La seconde Femme
Il n'est rien meilleur.
Le second Mary
Or en versez. Hé I -la couleur 513
En est rouge comme sendal.
La seconde Femme
Et puis , Matthieu ?
Le second Mary
A Ci II n'y a rien mal.
Ou l'avez vous eu ?
312 en est suppléé. — 515A Et. — 316 B sandaL — 317 a sont comptés pour une syllabe. Cf. v. 67.
La seconde Femme
Ne VOUS chaille ; Nous n'en devons denier ne maille , Je l'ay payé en beau contant. 520
Second Mary
Comment, Jehanne? En avez vous tant?
La seconde Femme
Si j'en ay ! Et qu'auray je donques r B p. 114 Par sainct Jacques, il n'en fust oncques Que je n'en eusse quelque poy, La Dieu mercy.
LÉ SECOND Mary
Je vous en croy; 525
Mais, belle dame, je vous prie, Versez la.
Par saincte Marie , Vous me baiserez.
Le second Mary
Je le veulx Et si ferons, par bien, nous deux,
518 AB Ne vous en chaille. — 5^9 A ne denier. — 523 B il ne fut oncques. — 524 B Que si j'en eusse. — AB quelque peu. — 526 AB je vous en prie. — 528 AB baiserez doncques.
«54 V. FARCE MORALISEE
Geste nuyct... Vous m'entendez bien î 530
La seconde Femme
J'ay grant peur que n'en faciez rien ; Vous faictes assez de paroUe , Mais quoy ? c'est tout.
Le second Mary
Vous estes folle.
Versez a boire seuUement.
La seconde Femme
Par sainct Jehan, c'est entendement, 535 Et avez tresbonne memoyre.
B ^. 115 Le second Mary
Le marché est faict ; j'en voys boire , A vous ; c'est d'autant.
La seconde Femme
Grans mercys. Vous beurez aussi bien assis Comme debout.
Le second Mary
Ge m'est tout ung. 540
La seconde Femme
Il fault que Je boyve a mon rum ; .
Ne faict pas ?
530 A Encores nuyct. — B Encorcs la nuict. — 538 A Grant. — B Grand. — 539 B bcuvrcz. — 541 B nimc.
Le second Mary
Vous avez raison.
La seconde Femme
Or tenez, soufflez le thyson , Entreprenant que mangeray.
A Ci, f^ Le premier Mary
Corbieu , mon homme est démonté. 545 Matthieu, hau ! Viendrez vous ?
* Le second Mary
Je voys.
Mais que j'aye beu neuf ou dix foys, B p. 116 Je seray tout prest ; attendez.
La seconde Femme
Il fault bien que vous entendez
Que vous n'irez meshuy dehors. 550
Le second Mary
M*amour, par la foy de mon corps, Présent me verrez revenir.
La seconde Femme
Le dyable Ta bien faict venir.
Non pas Dieu.
Ploravdo.
543 B La première Femme.... tison. — 544 A que je mangeray. — B que je le mangeray. — 545 B Corps bieu. — 549 B entendiez. — 550 B Que vous n'alliez. — 554 B En plorant.
Le second Mary
Estes VOUS sotte !
Fault il pleurer ? Que de riotte î 555
Je reviendray tout a ceste heure.
Parlant a Mathieu .
Tu ne sçais pas ?
Le premier Mary,
• Et quoy?
Le second Mary
El pleure.
Premier Mary
Non faict?
B />. 117 Le second Mary
Si faict, sur mon ame.
Le premier Mary
Par bieu, c'est une bonne femme , Et youldroy, le dyable m^emporte , 560 Que la mienne fust de la sorte , Quelque tendre du cul qu'el soit.
Le second Mar'y
Mais si ma femme le faisoit.
537 AB Elle. — 362 AB qu'elle.
Le premier Mary
Par ma foy, Martin le bccu ,
A peine de perdre ung escu ^6^
Qu'elle le faict!
Le second Mary
Je n'en croy rien.
Le premier Mary
Le corps bieu, vous estes coqu ,
A peine de perdre ung escu!
Le second Mary
Certes , ce seroit mal vescu S'el le faisoit.
Le premier Mary
Il y a ung bien. 570
B p. 118 A peine de perdre ung escu, Qu'elle le faict!
Le second Mary
A Cij Je n'en croy rien.
Encor qu'il soit vray, je maintien Que je suis mille foys plus ayse Que tu n'es.
3b6 AB Ha ! je. — 567 AB Par le corps bieu. — 568 AB de perdre la vie. — 570 B Si elle. — y a sont' comptés pour une syllabe. Cf. v. 67, 370, 375, 433, 517. — 573 AB Encores. — B vray m. — 575 A Que tu n'ays
Ï58 V. FARCE MORAUSÉE
Le premier Mary
Point ne le confesse , 575
Se tu ne me dis la manière.
Le second Mary
Une foys, ta femme est maistresse , Tanceresse , orguilleuse et fiére.
La tienne est tendre du derrière.
Le second Mary
Et la tienne est dure de teste. 580
Le premier Mary
Aussi elle est seine et entière
De son corps, sans rien deshonneste.
Le second Mary
Aussi en douleur et tempeste Uses ta vie, et en tourment , B p. 1 19 Et scés tresbien que Thomme est beste 585 S'il n'a pas ung peu d*aysement.
Se ma femme secrètement Le preste a ung ou bien a deux ,
576 B Si. — 577 A ta femme en est maistresse. — B est ta maistresse. — 583 A et en tempeste. — 384 et est suppléé. — B en dormant. — 585 A Ce iL — très est suppléé. — 586 pas est suppléé. — 387 B Si. — 588 bien est suppléé.
C'est tout ung , car, par mon serment , J*en ay encor plus que ne veulx. 590
/ Outre plus , congnoistre tu peulx Comment ta femme est acoustrée :
Femmes ne tiennent compte d'eulx S'ilz ne s'aydent de leur derrière.
Le premier Mary
Tu dis vray. Elle est esvcntrée , 595
La plus orde, la plus villaine, La plus crottée et mal coiffée Qui soit en la. nature humaine.
Le SECOND Mary
Il n'est que une femme mondaine Pour estre propre et mignonnette. 600 Raison pourquoy ? Elle prent peine A s'acoustrer et tenir nette.
Aulcunes foys on se deshette , Mais, tant soit ung homme esbahy.
Quant il voit sa femme proprette , 605 i p. 120 II s*en treuve tout esjouy.
N'est il pas vray ?
Le PREMIER Mary
\ Cij, 'tfi Par bieu , ouy,
390 AB encore. — B que je ne veux. — 595 A evantrée. — 398 la est suppléé. — 604 ung est suppléé. — 606 B trouve. — 607 B place les mots N'est il pas vray en tête du couplet suivant.
ï6o -V. FARCE MORALISÉE
Et est ta raison bien entière ;
Par quoy conclus, ton cas ouy
Et le mien sur ces ce matière , 6io
Qu'il vault trop mieulx femme.de
[bonne chère,
Présupposé qu'el preste le derrière
Secrettement , que femme a malle teste.
Ce neantmoins qu'el soit chaste et
[honneste ;
Pour vivre ea paix l'autre est plus
[singulière. 615
Le second Mary
Ne me parlés jamais de femme fiére ;
Il vauldroit mieux que l'homme fust en bière
Que d'en avoir.
Le premier Mary
Il est tout manifeste
Qu'il vault trop mieux femme de
[bonne chère, B/).i2i Présupposé qu'el preste son derrière 620 Secrettement, que femme a malle teste.
La raison est : el vous a la manière De vous traicter ; la peine n'est point chère ;
61 1 B Qu'i vaut mieux. — 612 A qu'elle preste en derrière. — B qu'elle preste le derrière. — 614 AB qu'elle. — 617 A que homme. — 619 AB Qu'il vauldroit. — 620 AB qu'elle. — 632 AB elle.
A QUATRE PERSONNAIGES. ï^»
Elle se rit tousjours , chante, ou faict faîste , Mais de l'autre qui pleure puis tempeste , 625 N'en parlez point.
Mathieu
Conclusion . dernière ,
Il vauldroit mieulx femme de bonne
[chère.
Présupposé qu'el preste le derrière Secrètement, que femmes malle teste.
Ce neantmoins qu'el soit chaste et
[honneste ; 630
Pour vivre en paix l'autre est plus
[singulière.
Colin
Avant que tirer plus arriére ,
Ainsi comme il est de raison ,
La petite chanson gorrière !
Ce faisant, a Dieu vous dison. 633
Fin,
624 Elle rit. — 626 AB Conclusion derrière. — 628 AB qu'elle preste en derrière. — d-^o AB qu'elle. — 632 A tirez. — 635 A Cy fine la Farce des deux Marys et de leur deux Femmes. Imprimé a Lyon , a la maison de feu Barnabe Chaussard , près Nostre Dame de Confort.
