HYPNI COENON AD CLARITATEM

1. Caji SvLP^^^^ Hypni stactvm OFOBalsamatvm ad CLaritatem. — Collyre d'opobalsame de Cajus Sulpitius ffypnus, à i7istiller pour éclaircir la vue. (Voyez n® 69, 1, 2, p. 22- 25.)

2. HYPNI CROCOD^s DiALEPiDos AD ASPRitudinem . — Collyre safrané de sqvumme de cuivre, de Ilypnus, contre les granulations palpébrales. (Voyez les n°^ 91 , 3, p. 12 ; 65, 1, 2. p. 18; 91, 4, p. 13.)

3. tïYPNi LisiPONVM AD SVPPVRATI0N6S oculorum. — Collyre calmant de Hypnus, contre les suppurations des yeux, c'est-à-dire Ufiypopyon. (Voyez ci-dessus n"* 72, 2, p. 54.)

Lisiponum (par une faute du graveur, pour Lysiponum), dolores solvens, dissipant les douleurs, ne paraît que cette seule fois sur un cachet d'oculiste ; mais Galien donne la formule d'un Lysiponium {Xufri'Trévtov) d'A timetrus (Comp. med. sec. loc. IV, 8, Kùhn XII, 771).

4. Hypni coenon ad claritatem. — Collyre commun de Htjpnus, pour V éclaircissement de la vue.

Coenon ad claritatem se lit aussi sur le n° 6 de Tôchon te sur le n** 85, 2, p. 87 : Coenon ad aspritudines, c'est-à-

dire le même emploi, avec le sens opposé du mot ad : contre les granulations palpébrales. (Voyez n® 54, 3, 4, p. 47.)

« Le sens littéral de l'expression coenon est boue ; on n'en connaît pas la composition. « (Wetzel, cachets d'oculistes, etc., Montbéliard, 1860, p. 5.) Mon honorable correspondant me permettra de lui faire observer qu'il a confondu le mot latin coenum (boue) avec le mot évidemment grec coenon, ycoivà'j (commun), qui désigne un collyre commun à plusieurs maladies. C'est ainsi qu Aëtius (Tetrab. II, 3, c. 48) indique la composition liquide d'Aglaïdes comme *' collyre commun à tout trouble et toute faiblesse de la M vue. V De même, dans le n*" 85, 2, le collyre coenon a une action commune contre les granulations et pour l'éclaircissement de la vue.

N° 85. (Publié et expliqué par M. Wetzel, loc. laud., p. 4.)