HIC BENE QVI

ESCET IN P

Domacius siemerarvus hzc bene quicivt in. pav. Le defunt me parait avoue ete l'un de ces nombreux fonctionnaires

que l'occupation ramaine avait reunis à Tives

VE dur, cec, de da móc Ww dns * Bene. Roma at. e i3; Bee. 7 oO pe ow RR Cesevazeem, s Soo, 33. 358. eit.

Hettner, Jahrbücher von Alterthumsk. in Rheinl. , fasc. xix, p. 22; Diel, Die S. Matthiaskirche, p. 181; — Kraus, n° 126 et pl. VIII, n° 8.

Hic jacet? in PACE GAV TOP viXIT - AN -1V

lum posuit

Hetiner, Jahrbücher von Alterthumsk. in Rhein., fasc. Lxix, p. 22; Diel, Die S. Matthiaskirche, p. 181; — Kraus, n? 127 et pl. X. n° 3.

DENTIA Que vizi annos XXVII SIC. ......

SVI Tltulum po?

Devant la colombe est gravé un olivier.

Hettner, Westd. Zeitschr., IN, 2318; — Kraus, n? 198. HIC QVIESCIT IN PA CE- QVI VIXIT AN VIII EMENIB CVI VINARDVS PATER ET LVPERCA Ma TEr TETOLYM POfVErun:

bi.

uou

AR

Lee

RESTE TNT

La lecture du commencement de la troisième ligne où figurait probablement le nom du défunt est incertaine. Les mots cui Vinerdus pater et Luperca mater titulum. posuerunt me semblent permettre de voir la méme formule dans une inscription de Trèves aujourd'hui perdue et d'y lire: cui Ursulus et Maurus et Hetloa titulum posuerunt 0),

Kraus, n° 129.

HIC QIESCIT IN PA CE PRIECTYS QVI VI XiT AN XVI VINDE MIOLA MATER TETO (M POVIT

zétum

Marbre blanc venant de Saint-Matthias ainsi que les trois suivants. Au revers sont des cannelures. Priectus est écrit ici pour Prajectus.

Idem, n° 130.

eus quief CET IN PACE ee EOfITÀ QVAE

Voir pour le mot neophyte, ci-dessus, n° 243.

"Inscr. chr. de la Gaule, n° 231. L'an- — propose de restilaer ici se trouve sur plocienne transcriplion, probablement fautive. — sieurs marbres de Trèves (fis£. , n° 224. porte SVIVRSVVS, eic. La formale que je 261. 269. 292}

Kraus, n° 131, d'après une copie du D" Hettner. HIC IACET IN P ACE DAFINIS Q V] VIXIT ANN o$ KXVI Dies SI]

Dafinis est sans doute mis ici pour Dafnis. Gelte insertion d'une voyelle est un fait connu. Aux exemples réunis par M. Seelman () on peut ajouter entre autres les mots OPITVMA », TEMPVLYM 6), YBERI- TAS, LIBERITÀS 9 et DOMESITICYS que nous avons vu sur un marbre de Tréves 9),

Idem, n° 248.

…CRISSIM.……

Fragment de marbre rouge trouvé en 1864.

ee —

(9 Die Ausprache des Laieins, p. 351. n° 1578; Inscriptions chrétiennes de la Gaule, ® Wilmanns, Exempla inscript. latin., n° 5h21. n° 555. (9 Marini, Árvali, p. 616.

C) Corpus tuscriptionum latinarum, t. X, 0) Ci-dessus. n° 38.

Schoemann, Jahresbericht der Gesellschaft für nützliche Forschungen zu Trier, 1865-1868, p. 62; — Kraus, n° 158 et pl. VIT, n° 8. . .IC POSITA EST CLARIS SIMA fEMINA . . VAE MERVIT MISERANTE DEO VT f VNVf NESCIRET NATAE QVAE MOX IN PACE SE ... CONCESSVM EST SOLAMEN EII

sus VE POTVIT C.....

osseuse R.........

Hic posita est clarissima femina quae meruit, miserante Deo, ut funus nesciret nale. Que mox tn pace sequi concessum est solamen ei . . . ue potuit...

Dalle de marbre blanc trouvée prés de l'église de Saint-Maximin et appartenant comme les suivantes au musée de Tréves.

La femme dont elle couvrait les restes était de famille sénatoriale, comme le montre la qualification clarissima. Son épitaphe, l'une des plus touchantes qu'aient laissées les anciens, sort du type banal des légendes rédigées sur des formulaires. Elle nous apprend que, par la miséricorde de Dieu, une mére est morte sans avoir su que sa fille l'avait précédée dans la tombe.

Comme on le voit parfois sur d'autres marbres, les f de femina et de funus ont la forme de EU). |

Hettner, Westd. Zeitschr. , VIII, 275 ; — Kraus, n° 159.

VM POsurt

0 Cf. Comptes rendus de l'Académie des inscriptions, 1881, p. 354-247.

Hettner, Trierische Landeszeitung., 21 juillet 1888; — Trier. Zeitung, 2h août 1888; Korrespondenzbl. d. Westd. Zeitsch. , VIA, n° 1 18 ; — Anzeiger d. German. Mus. ,1 888, 117; — Kirsch, Róm. Quartalschr. f. chrisil. Alterthumsk. , : 889, p. 304 ; — Kraus, n° 160 et pl. XVII, n° 1.

UA€ KITAI EN X .

OYPCIKINOC ANATO

AIKOC EZHCEN A€

AUKPU) TTAIU €TH K0-QVI- VIXIT- AN -XVIIII

Qe xeirat dv Xpio1g Ovpoixivos ÀvavoNxés. Étnoer à puxpà «Ael Erij x 6. Qui vizit annos xvii.

Dalle de marbre blanc.

On trouve souvent, comme ici, le monogramme du Christ représentant son nom (!),

L'indication de la patrie, rare dans les épitaphes latines des chrétiens, se rencontre souvent, ainsi que je l'ai dit ailleurs, dans leurs inscriptions de langue grecque 9, Plusieurs de ces dernières sont terminées, comme celle d'Ursicinus, par une légende latine 9.

ll y a ici défaut de concordance entre le chiffre rond xviur et la mention paxpeo mhelw Ei) xÜ' qui veut dire : «un peu plus de vingt-neuf ans».

Le chrétien de Trèves était peut-être, comme l'Azizos Agrippa mort dans la méme ville, un de ces nombreux orientaux, vulgairement appelés syriens qui venaient en occident, le plus souvent pour y faire la banque ou le commerce .

La substitution du x grec au c latin dans le nom d’Ursicinus n'est point un fait isolé. Dans quelque partie de la Gaule qu'elles aient été

^) Boldetti, p. 345, 373, 463, 486, Rossi, Inscript, t. I, p. 102 (a° 367); 345, etc. Inscr. chrét. de la Gaule, n° 613.

U) [nscr. chrét. de la Gaule, n° 55. O Jbid., n° 225 et 6134. S. Hieron.,

?! Marini, ÁArvali, p. 6134, 735; De — Ep. cxxx. 87 : eNegotiatoribus et avidissimis

gravées, au nord comme au midi, depuis les plus anciennes jusqu'à la fin du vir siécle, nos inscriptions chrétiennes nous montrent le c conservant, suivant l'usage antique), sa prononciation gutturale devant l'e et li non suivis d'une voyelle 9). C'est ainsi que nous y trouvons CHINXIT pour cimzit, PYLCER, ARCEPRB pour pulcher, archipresbyter, SYMACI pour Symmachi, IN PAEE et, par trois fois, IN PACAE (9. De tous nos monuments, un seul apporterait une exception; c'est une épitaphe d'Arles, gravée vers le début du vi siècle et sur laquelle on lit très nettement REQVIESET pour requiescit U, forme qui, au premier abord, semble fournir une marque de l'adoucissement du c devant f’# non suivi d'une voyelle. Bien que le fait ne soit pas sans exemples, il ne peut toutefois sagir ici que d'une lettre omise par une de ces erreurs si fréquentes sur les marbres * ; quelques lignes plus bas, en effet, le c paraît avec le son guttural dans le nom du consul, Symmachi écrit 5S YMACI. Telle était aux premiers siécles chrétiens, dans les conditions dont j'ai parlé, la maniére courante de prononcer cette lettre. Quand on veut, en effet, examiner de prés les exemples épigraphiques produits en sens contraire'9), on en voit disparaître le plus grand nombre. C'est ainsi que

mortalium Syris». «In qua palude, écrit Sidoine Apollinaire à propos de Ravenne, indesinenter rerum omnium lege perversa, fænerantur clerici, Syri psallunt.» (Lib. I, Epist. vui). Cf. Eumen., Paneg. pro restaurandis scholis, c. x : «Syrus mercator» ; Greg. Turon. , Hist. Franc. vu, 31: eEufronius negotiator syrus»; x, 26 : «Eusebius quidam negotiator, genere syrus»; Vita S. Genovefe , c. vi, $ 26 (Bolland., 3 jan. t. 1, p. 140.)

U Quintilien, 1, vu.

Cf. Inscript, chret. de la Gaule, n° 17 (a° 602), NEGYCIATORIS, STACIO, ORACIONEM.

L's qui s'emploie comme le c dans les mêmes conditions témoigne également du son doux de cette dernière lettre. (Jbid., n° 18 : IN OBSERVASIONE; n° 438 à : IDYS MARSIAS.)

OV [nseript. chrét. de la Gaule, n" 91,

344, 414, 625, 697 et, dans le présent volume, n°” 169, 2224 et 375; cf. n° 387.

® Ci-dessus, n° 169.

(^ Voici un relevé sommaire de mots incomplets que présentent les inscriptions :

Dosio, p. 4o1 : CRIPINA (Crispina); Boldetti, p. 410 : CONGI, VIT, QXIT (conjugi, vixit, que vizil); Marangoni, Acta S. Victor. , p. 560 : IN PAE (in pace); Marini, Arvali, p. 171: CONRDIA (Concordia); Orelli, n°4670: fERYNT (fecerunt); Fea, Frammenti di fasti consulari, p. 90 : BRGNIA (Virginia); Perret, Catacombes, pl. L, n° 26 : VXSR, REDET, DEBRAS (uxsor, reddedet , decembras); ci-dessus , n° 226 : ILIAS (Julius), elc.

(® Voir Schuchardt, De Vocalismus des vulgar Lateins, t. 1, p. 163; Seelmann, Die Ausprache des Lateins, p. 348.

PREMIÈRE BELGIQUE. h09

la copie figurée d'une épitaphe aujourd'hui disparue, celle de saint Cloud, substitue SCEPTRYM au mot septrum qu'on avait transcrit par erreur. [l en est de méme pour REQVIESIT, DVLSISSIMO, CIRIAM, CETAES, pour d'autres mots également cités d'aprés des inscriptions inexactement lues 9. Il ne m'appartient pas d'examiner les textes étrangers à ceux dont je poursuis l'étude. Je noterai toutefois qu'une piéce d'or mérovingienne du Cabinet de France, mal figurée dans la Notice des monnaies de la collection Rousseau 9, ne porte pas, comme on l'a dit, fEfET 9 mais bien fECET; jajoute que dans l'original d'un diplôme de Clotaire II[9, conservé aux Archives nationales, le papyrus, détérioré en cet endroit, paraît plutôt donner requiescet que requiessel.

Hettner, Westd. Zeitschr., VIII, 325; — Kraus, n° 161 et pl. XVII, n? 1.

Hic jacet IN PACAE f ÀVstina?

RDEUS QYI VIXIt annos snensló X PRO MERITO. . .

DEDE $ VIR EIVS TiTulum posust T IN (?)

() Voir ci-après, p. 469. comme on l'a supposé, écrit. pour Zetaes, ® Les marbres auxquels on s'est référé Diaetaes ; c'est un mot dont le sens exact n'est pour ces quatre derniers mots avaient été mal — pas connu (bid. , t. V, n° 3787). Un travail déchiffrés. Îls ne portent ni reqwiesi!, ni que prépare mon savant confrère, M. Gaston dulsissimo, ni ciriam pour Syriam, mais Pâris, ajoutera à ces premiers redressements.

bien REQVIESCIT (Cf. Corpus inscr. lat., 0) PI I, n° go.

t. X, n°2792), DVLCISSIMO (Jbid. , t. V, ' Engel et Serrure, Traité de numismapars. 1, n° 945), MACERIAM (Jbid., — tique du moyen dge, p. 73, 92 et 115.

t. VIII, n° 1039). CETAES n'est point, O) Pardessus, Diplomata, t. 1, p. 107.

AUPRIBESIR NATIONALE.

Fragment de marbre blanc.

Nous avons déjà vu, dans la Première Belgique, sur une tombé de pierre moins antique que celles de Trèves, la représentation de la morte en prière),

Hettner, Westd. Zeitschr., VIII, 375; — Kraus, n° 162 et pl. XVII, n° 3.

HIC PÀusat.. . .

CIBIS DE. ....

QVI VIXet. ...