fiinfhundert (500) Kaltblutstuten und Stutfohlen
Dièse Lieferungen werden unter den in der Anlage I (Pferde) vorgesehenen Bedingungen bewirkt.
Artikel IV.
Frankreich behâlt sich vor, fur jeden nicht gelieferten Hengst von den in Artikel III erwâhnten dreihundertvierundsiebzig (374) drei Tiere und zwar eine Stute, ein Stutfohlen und einen Wallach zu fordern.
ArtikeL V.
Frankreich ist damit einverstanden, dass die im Jahre 1920 iiber die im Nouv. Recueil Gètu 3* S. XIII.
3° 25,000 ovins dont 250 béliers,
4° 40,000 ruches en paille avec
essaims.
Ces livraisons seront effectuées dans les conditions prévues aux annexes I (chevaux); II (bovins); III (ovins) et IV (ruches) ci-jointes.
Article II.
L'Allemagne s'engage à livrer dans un délai de trois mois à partir du 15 octobre 1921, tous animaux figurant sur les listes notifiées à l'Allemagne, avant la signature du protocole dont le présent accord est une annexe et sur lesquelles le nom des détenteurs allemands est indiqué.
Ces restitutions seront exécutées en sus des chiffres forfaitaires énoncés à l'Article I.
L'Allemagne s'engage en outre à
livrer ;
1° Douze mille cinq cents (12,500)
chevaux dont trois cent soixante
quatorze (374) étalons, le reste
par moitié juments et pouliches.
2° Cinq cents (500) juments et
pouliches de sang froid.
Ces livraisons seront effectuées dans les conditions prévues à l'annexe I (chevaux).
Article IV.
La France se réserve de réclamer pour chaque étalon non livré sur les trois cent soixante quatorze (374) mentionnés à l'Article III, trois unités (une jument (I), une pouliche (I), un hongre (I))
Article V.
La France accepte que les juments et pouliches livrées pendant l'année 1920
Allemagne^ France.
§ {> der Anlage IV zu Teil VIII des Friedensvertrages von Versailles bestînimten Mengen hinaus gelieferten siebzehnhundertdreiundftinfzig (1 753)Stuten und Stutfohlen als voiler Ersatz fur die funfhundertfttnfundsiebzig(5 7 5) schwerenZughengstebetrachtet werden, die teiU auf Grund des § 6 (dreihundertundzwei) (302), teils auf Grund des § 2a (I. Teil) (zweihundertdreiundsiebzig) (273) noch zu liefern sind.
Artikel VI.
Die in den Artikeln 1 und II vorgesehenen Lieferungen werden von Deutschland unentgeltlich bewirkt.
Nur die oben in Artikel III vorgesehenen Reparationslieferungen werden gemâss den in der Anlage IV zu Teil VIII des Friedensvertrages von Versailles vorgesehenen Bedingungen gutgeschrieben.
Nach Ausfiihrung der Lieferungen gemass der Artikel I, H, III des gegenwârtigen Kapitels hat Deutschland die Bestimmungen des Artikels2 3 8 des Friedensvertrages und die Vorschriften der Anlage IV zu Teil VIII des genannten Vertrages beztiglich der Tierlieferungen zum Zwecke der Riicklieferung und der Reparationslieferung erfullt.
Artikel VII.
Die Zusammensetzung der Ubernahmekommissionen und die Besoldungsabstufung fiir die Mitglieder dieser Kommissionen bleiben so bestehen, wie sie bis jetzt durch die Franzôsische Oberkommission fur die ViebrticÉJieferung festgesetzt waren.
Das gleiche gilt fiir die Besoldungen des Zentralpemonals der Oberkommission.
Aile Ausgaben der franzosischen Mission fiir die Viehrlicklieferung bleiben zu Lasten Deutschlands.
en excédent des quantités fixées au paragraphe 6 de l'annexe IV à la partie VIII du Traité de Versailles, soit dix sept cent cinquante trois (1 753) soient considérées comme la compensation exacte des cinq cent soixante quinze (575) étalons de gros trait restant dûs tant au titre du paragraphe 6 (trois cent deux) (302) qu'au titre du paragraphe 2 a (I. tranche) (deux cent soixante treize) (273).
Article VI.
Les livraisons prévues aux Articles 1 et II seront effectuées gratuitement par l'Allemagne. Seront seules portées à son crédit, dans les conditions prévues à l'annexe IV à la partie VIII du Traité de Versailles, les livraisons faites à titre de réparations prévues à l'Article III ci-dessus.
En conséquence des livraisons effectuées par application des Articles I, II et III du présent chapitre, l'Allemagne sera considérée comme ayant satisfait aux conditions de l'Article 238 du Traité de Versailles et aux.
dispositions de l'annexe II à la partie VIII dudit traité en ce qui concerne les livraisons d'animaux soit au titre de restitution soit au titre des livraisons en nature.
Article VII.
La composition des commissions de réception et l'échelle des traitements des membres de ces commissions resteront fixés tels qu'ils l'ont été jusqu'ici par la Commission Supérieure Française de récupération du cheptel. Il en est de même des traitements du personnel central de la Commission Supérieure.
Toutes les dépenses de la mission française de récupération du cheptel restent à la charge de l'Allemagne.
Restitutions; livraisons.
Die ;im 15. Juli 1921 verbliebcDen IiUckstttnde werden bis zura 15. Dezember 1921 bezahlt; die Reparationskoinmission setzt den Bctrag der Deutschland gutzuschreibenden Summcn fost.
Di« monat lichen Ausgaben nach dein 15. .lui i 1921 werden ira Fàlligkeitsraonat bezahlt.
Vom 15. Juli 1921 ab wird nur ein Fiinftel der Ko.sten der Pferdeiïberuahmekommissionen Deutschland gut^eschrieben unter Ausschluss aller anderen Ausgalcn, sei es der franzosisclien OberkommissioD fur die Viehriickliefer.ung, sei es der Viehiibemahmckommissioncn.
Artikel VIII.
Die obi^rn Bestimmungen sind vom 15. Juli 1921 ab anwendbar.
Sie beziehen sich weder auf die Lieferuugen von Vollblut- oder Halbbluthengsten noch auf die von dem frauzosischcn Landwirtschaftsministerium geforderten Fische.
Anlage I (Pferde) A. Bezeichnung der Tiere.
û. Beparation.
Fur die auf Konto Réparation gelieferten Tiere gelten die friïheren Bedingungen und Prorokolle, insbesondere beziiglich der Verteilung auf die verscliiedenen Rassen, des Alters, der verscliiedencnEigenscbaften,derHauptmângel, der Ablieferung, des Transports usw.
b. Bûckheferung.
Die 62 000 ais Ersatz fur die Riicklieferung abzugebenden schweren Zugpferde miissen zur Hâlfte Stuten und Wallacbe umfassen, und zwar:
1 8 000 Stuten oder Stutfohlen von 18 Monaten bis zu 7 Jahren miissen
Les arrières, dûs au 15 juillet 1921, seront payés avant le 15 décembre 1921, étant entendu que la Commission des Réparations déterminera le montant des sommes apportées au crédit de l'Allemagne.
Les dépenses mensuelles postérieures au 15 juillet 1921 seront payées dans le mois de l'échéance.
Sera seul porté au crédit de l'Allemagne, à partir du 15 juillet 1921 le cinquième des frais des commissions de réception des chevaux, à l'exclusion de toutes autres dépenses soit de la Commission Supérieure Française de récupération du cheptel, soit des Commissions de réception d'animaux.
Article VIII.
Les dispositions ci-dessus seront applicables à partir du 1 5 juillet 1 921.
Elles ne visent ni les livraisons d'étalons de pur sang ou de demisang ni les poissons réclamés par le Ministère français de l'Agriculture.
Annexe I (Chevaux).
A. Spécification des animaux.
a) Compte réparations, Pour les animaux livrés au compte ^Réparations" l'on se conformera aux conditions et protocoles antérieurs, notamment en ce qui concerne la répartition entre les différentes races, l'âge, les caractéristiques diverses — vices rédhibitoires — livraisons — transports — etc
b) Compte restitution.
Les 62,000 chevaux de gros trait à livrer au compte restitution, devront comprendre par moitié, des juments et des hongres savoir:
18,000 juments ou pouliches âgées de 18 mois à 7 ans, devront être
Allemagne y France,
zur Zucht geeiçuet und den auf Konto Réparation (Anlage IV zu Teil VIII des Friedensvertrages) gelieferten Stuten und Stutfohlen entsprechen.
44 000 Kaltblurstuten oder Wallaclie von 1 bis 10 Jahren. Bei dieser Tiçrart wird man bei der l bernabme besonders auf die Eigenschaften der Tiere und ihre Eignung zur Arbeit Wert legen.
H. Art der Lieferungen.
Die Pferdelieferungen sindohneUntèrbreehung fortzusetzen und sollen weuiiistens 3 300 monatlich betraçen.
