GRANDE-BRETAGNE, SERBIE
Traité d'amitié et de commerce signe k Nisch, le 7 février
(26 janv.) 1880 •).
Pari. Paper {2578\ 1890.
Texte anglais.
Her Majesty the Queen of the United Eingdom of Oreat Britain and Ireland, and His Hîghness the Prince of Serviai being désirons of pladng on a satisfactory footing the oommeroial relations between the two States, hâve, with this object, determined to conclnde a Treaty of Friendship and Commerce, and they hâve accordingly appointed their respective Plenipotentiaries, that is to say:—
Her Majesty the Qneen of the United Kingdom of Oreat Britain and Ireland, Oerard Francis Goold, Esquire, Her Majesty^s Minister Résident at the Court of Servia, &c.,
And His Highness the Prince of Servia, M. Jean Ristitch, Grand Cross of his Order of Takovo, Ac, Président of his Conndl of Ministère, and his Minister for Foreign Affaire;
Who, after having communicated to each other their respective fnll powers, fonnd in good and due form, hâve agreed npon and conclnded the following Articles: —
Texte français.
Sa Majesté le Reine dn Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, et Son Altesse le Prince de Serbie, désirant placer snr une base satisfaisante les relations commerciales entre les deux Etats, ont, dans ce but, résolu de conclure un Traité d'Amitié et de Commerce, et ont à cet effet nommé pour leurs Plénipotentiaires respectifs, savoir: —
Sa M^esté la Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et dlrlande, Monsieur Gérard Francis Gk)uld, son Ministre Résident près la Cour de Serbie; et
Son Altesse le Prince de Serbie, Monsieur Jean Ristitch, Grand Croix de Son Ordre de Takovo, &c.. Président de son Conseil des Ministres, et son Ministre des AffÎEÛres Etrangères ;
Lesquels, après s'être communiqué leurs pleins -pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont tombés d'accord et ont arrêté les Articles suivants: —
*) Les ratifications ont été échangées à Belgrade, le 18 mai 1880.
Grande-Bretagne^ Serbie.
Art. /. British subjects who réside temporarily or permanently in Servia, and Servian subjects who réside temporarily or perinancnlly in the territories, including the Colonies and foreign possessions, of Her Britannic Majesty, shall enjoy therein, with respect to résidence and the exercise of commerce and trade, the same rights as, and shall not be subjects to any higher or other imposts or taxes, whether gênerai, municipal , or local , than natives , or the subjects of any other country the most favonred in this respect by either of the Contracting Parties.
British subjects in Servia, and Servian subjects in the territories, including the Colonies and foreign possessions, of Her Britannic Majesty, shall enjoy the same treatment as natives, or as is now granted, or may hereafter be granted, to the subjects of any other country the most favoured in this respect, with regard to the acquisition, the holding, and the disposai of property, and ail charges on it, with regard to access to Courts of Law and in the prosecution and defence of their rights, and in regard to domiciliary visits to their dwellings, manufactories, warehouses, or shops.
They shall be exempted from billeting, and from ail compulsory military service, whether in the army, navy, national guard, or militia.
They shall be likewise exempted from ail contributions, whether pecuniary or in kind, imposed as a compensation for billeting and for personal service; and, finally, from forced loans and military exactions or réquisitions, as well as from ail judicial or municipal functions whatever.
Art. I, Les sujets Britanniques qui résident d^une manière soit temporaire soit permanente en Serbie, et les sujets Serbes qui résident d'une manière soit temporaire soit permanente dans les territoires, y compris les Colonies et les possessions étrangères, de Sa Majesté Britannique, y jouiront par rapport à la résidence et à Texercice du commerce et de rindustrie, des mêmes droits et ne seront assujettis à aucun impôt ou taxe, général, municipal, ou local autre ou plus élevé que les nationaux ou les sujets de toute autre Puissance la plus favorisée sous ce rapport par les Parties Contractantes.
Les sujets Britanniques en Serbie, et les sujets Serbes dans les territoires, y compris les Colonies et les possessions étrangères , de Sa Majesté Britannique, jouiront du môme traitement que les nationaux ou les sujets de la nation la plus favorisée, sous le rapport de l'acquisition, la possession, et Paliénation d*immeubles, sous le rapport de Taccès aux Tribunaux, de la poursuite et de la défense de leurs droits, et en ce qui regarde les visites domiciliaires à leurs domiciles, fabriques, leurs magasins, ou leurs boutiques.
En outre, ils seront dispensés de fournir des logements aux troupes et de tout service militaire obligatoire, dans r armée, la marine, la garde nationale, ou la milice. Us seront de même exempts de toute contribution, en argent, ou en nature, imposée comme compensation pour le logement de troupes ou pour le service personnel; et, en dernier lieu, d'emprunts forcés et de prestations et réquisitions militaires , ainsi que
Amitié et commerce.
Art. //. The produce and manufactures of, as well as ail goods coming from, the territories, inclading the Colonies and foreign possessions, of Her Britannic Majesty, which are imported into Servia, and the produce and manufactures of , as well as ail goods coming from, Servia which are imported into the territories, including the Colonies and foreign possessions, of Her Britannic Majesty, whether intended for consumption, warehousing, re-exportation, or transit, shall be treated in the same manner as, and, in particular, shall be subjected to no higher or other duties, whether gênerai, municipal, or local, than the produce, manufactures, and goods of any third country the most favoured in this respect, except as regards such spécial facilities as hâve been, or may hereafter be, conceded on the part of Servia to the neighbouring States, with respect to the local traffic between their conterminous frontier districts. No other or higher duties shall be levied in Servia on the exportation of any goods to the territories , including the Colonies and foreign possessions, of Her Britannic Majesty, or in the territories, including the Colonies and foreign possessions, of Her Britaunic Majesty, on the exportation of any goods to Servia than may be levied on the exportation of the like goods to any third country the most favoured in this respect.
Neither of the Contracting Parties shall establish a prohibition of importation, exportation, or transit against the other, which shall not, under like circnmstances , be appli-
de toutes fonctions judiciaires ou municipales quelconques.
Art. II. Les produits et manufactures, ainsi que toutes les marchandises provenant des territoires, y compris les Colonies et les possessions étrangères, de Sa Majesté Britannique, qui sont importés en Serbie, et les produits et manufactures, ainsi que toutes les marchandises provenant de la Serbie, qui sont importés dans les territoires, y compris les possessions étrangères , de Sa Majesté Britannique, destinés à la consommation, l'entrepôt, la réexportation ou le transit, seront traités de la même manière et, spécialement, ne seront assujettis à aucuns droits généraux, municipaux, ou locaux, autres ou plus élevés que les produits, les manufactures, et les marchandises de toute tierce Puissance la plus fà* Yorisée sous ce rapport, excepté en ce qui concerne les facilités spéciales qui ont été ou qui pourront être concédées plus tard par la Serbie aux Etats voisins, par rapport au trafic local entre leurs districts frontières limitrophes. Aucun droit autre ou plus élevé ne sera prélevé dans les territoires, y compris les Colonieg et les possessions étrangères, de Sa Majesté Britannique, sur l'exportation d'aucune marchandise en Serbie, ni en Serbie sur Texportation d'aucune marchandise dans les territoires, y compris les Colonies et les possessions étrangères, de Sa Majesté Britannique, que ceux qui pourront être perçus sur l'exportation des mêmes marchandises dans un tiers pays le plus favorisé sous ce rapport.
Aucune des Parties Contractantes n'établira à l'égard de l'autre une prohibition contre l'importation, l'exportation, ou le transit, qui, dans les mdmea (âroonstances, ne sera pas
Grande-Bretagne^ Serbie.
cable to any ihird conniry the most favoured in this respect.
In like manner in ail that relates to local dues, costoms formalities, brokerage, patterns, or samples introdnced by commercial travellers, and ail other matters connected with trade, British snbjects in Seryia, and Seryian snbjects in the territories, inclading the Colonies and foreign possessions, of Her Britannic Majesty, shall enjoy most-foyoured-nation treatment;
Art. m, The nndermentioned goods the prodnce or manafartnre of the United Eingdom of Oreat Britain and Ireland, and the like goods the prodnce or manufacture of British Colonies and foreign possessions, shall, snbject to the stipulations contained in Articles II and Vlll of the présent Treaty, pay on importation into Seryia duty not exceeding 8 per cent, ad yalorem, viz.:-
Metals and métal manufactures, wheiher of one métal or différent metals in combination;
Tools and cutlery of ail kinds;
Machines and machinery, and detached parts thereof;
Agricoltural implements and machinery ;
Tams, threads, and textile manufactures of ail descriptions;
Pottery and porcelain wares, and refined minerai oils.
Other goods, the produce or manufacture of the United Eingdom of Great Britain and Ireland, and British Colonies and foreign possessions, ■hall pay, as the case may be, the
applicable à tout tiers pays le plus favorisé sons ce rapport.
De môme pour tout ce qui concerne les droits locaux, les formalités de douane, le courtage, les dessins de fabrique ou les échantillons introduits par des commis-yoyageurs, ainsi que toutes antres afiiaires commerciales, les stgets Britanniques en Serbie et les sujets Serbes dans les territoires, y compris les Colonies et les possessions étrangères, de Sa Majesté Britannique, jouiront du traitement de la nation la plus favorisée.
Art. m. Les marchandises cidessous mentionnées d'origine ou de manufacture du Royaume -Uni de la Orande-Bretagne et d'Irlande, ou les marchandises similaires d*origine ou de manufacture des Colonies et des possessions étrangères Britanniques, paieront, sauf les stipulations contenues dans les Articles II et VIII du présent Traité, à leur importation en Serbie, un droit ad valorem n'excédant pas 8 pour cent, savoir: —
Les métaux et manufactures de métaux, qu'elles soient d*un seul métal ou de plusieurs métaux combinés;
Les outils et la coutellerie de tout genre;
Les machines et mécaniques de tout genre, ainsi que les pièces détachées de machines ou de mécaniques;
Les instruments et machines agricoles;
Lesûls à tisser et à coudre, ainsi que les manufEUstures textiles de tout genre;
La poterie et la porcelaine;
Les huiles minerves raffinées.
Les autres marchandises d'origine ou de manufacture du Boyaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, ou des Colonies et des possessions étrangères Britanniques, paieront à
Amitié et commerce.
speeific dutiee in the Servian General or Oonventional Tariff, or an ad valorem dnty of 10 per cent., ai the option of the importer.
An, IV. British goods imported into Senria shall not be snbject to anj other or higher local or other surcharges on costoms duties than those whioh are now levied, namely : —
1. 20 centimes per 100 kilogrammes for porterage where Gostomhoase porters are employed;
