Acte fi rai ie Ter a c::at : : n v ir Ie> T-:r^>. *î de 1: ::iî:*tioB
par le< iire^f*^ ie la prezii^r^ s^m.x.
•> V. S* IL lîu. if >snc. Tl 75»«.
Rectification des frontières turco-grecques. 7
réunie à Ârta, à Teffet de constater Péyacnatîon, par les autorités ottomanes, et la prise de possession, par les autorités helléniques, de la première section des territoires cédés par l'empire ottoman au royaume de Grèce, conformément, à Tarticle I de la dite convention et à l*article I de son annexe.
Etaient présents:
pour l'Italie: lieutenant-colonel Attilio Velini;
pour l'Allemagne: colonel Guillaume Blume;
pour l'Autriche-Hongrie lieutenant-colonel Edouard Hermann Bach;
pour la France : capitaine Raymond Eugène Marie Mayniel — capitaine
Gaston Dominique Simon Toussaint Bonneau du Martray; pour la Grande Bretagne : major-général Sir Edouard Bruce Hamley —
lieutenant-colonel Cornélius Francis Clery — capitaine Léopold
Victor Swaine — lieutenant Edgard Vincent; pour la Russie: colonel Vladimir Philippow.
Les premiers commissaires des six grandes Puissances, ci-dessus désignés, YU le rapport des membres de la Commission délégués par elle pour assister à l'évacuation de la première section, par les troupes ottomanes, et à son occupation, par les troupes helléniques; vu la déclaration de Pautorité militaire hellénique, ont constaté:
1^ que le 5 juillet, jour fixé par la convention de Constantinople du 24 mai 1881 pour la cession de toute la première section à la Grèce, le village de Dimario a seul été remis aux troupes helléniques, le premier commissaire ottoman ayant déclaré que, selon lui, le délai ^x^ n'expirait que le lendemain;
2^ que le 6 juillet les autorités helléniques ont pris possession du reste de la première section, évacuée le jour même par les troupes de S. M. le Sultan des Ottomans.
En foi de quoi, ils ont signé le présent procès- verbal.
Fait à Arta, en huit expéditions, le sixième jour du mois de juillet de l'an mil-huit-cent-quatre-vingt-un.
Pour ritalie: A. VeUm.
r Allemagne: G, Blume,
r Autriche-Hongrie: EMermannBach.
la France: R, Mayniel,
la Grande-Bretagne: E, B, Hamley,
la Russie: F. Philippow,
Acte final de révacuation par les Turcs, et de l'occupation parlesGrecs,des2%3®, 4%5®sectionsetduterritoirede Punta.
Le 18 septembre 1881, la Commission nommée en exécution de l'article III de l'annexe à la convention de Constantinople du 24 mai 1881 , s'est réunie à TchaY-Aghyzi, à l'effet de constater l'évacuation, par les autorités ottomanes, du territoire de Punta et des 2®, 8®, 4^, et 5® sections des provinces cédées par l'empire ottoman au royaume de Grèce, conformément à Tarticle I de la dite convention et à l'article I de son annexe.
8 Grandeê - Puiêsanceê .
Etaient présents:
pour PItalie: lieutenant-colonel Attilio Velini-capitaine CesarePaladini; pour l'Allemagne : colonel Guillaume Blume — capitaine Adolphe de
Deines ; pour r Autriche-Hongrie : lieutenant-colonel Edouard Hermann Bach —
capitaine Joseph de Manéga; pour la France: capitaine Raymond Eugène Marie Mayniel —
capitaine Gaston Dominique Simon Toussaint Bonneau du Martray ; pour la Grande Bretagne: major général Sir Edouard Bruce Hamley —
lieutenant-colonel Cornélius Francis Clery — major Leopold Victor
Swaine — lieutenant Edgard Vincent, pour la Russie: colonel Vladimir Philippow — lieutenant» colonel Georges de Poppen.
Les premiers commissaires des six grandes Puissances ci-dessus désignés» vu le rapport des membres de la Commission d€ légués par elle pour assister à révacuation par les troupes ottomanes des diverses sections énumérées ci-dessus, et à leur occupation par les troupes helléniques; va la déclaration de Tautorité militaire heUénique, ont constaté que les 2®, 3% 4^ et 5® sections, ainsi que Punta, ont été cédées à la Grèce avant le 15 septembre, date iixée d'après la convention du 24 mai 1881 , moins toutefois la partie de la 5® section comprise entre le mont de Gunica, le Koulé de Zarkos, les sommets d'Ortadjillar et de Zarkos, que le maréchal Hidayet continue à faire occuper par les troupes ottomanes, en alléguant les ordres de la Sublime Porte, malgré les protestations de la Commission, datées du 15 septembre 1881.
En foi de quoi, ils ont signé le présent acte final. Fait à Tchaï-Aghyzi, en huit expéditions, le dix-huitième jour du mois de septembre de Tan mil-huit-^cent-quatre-vingt-un.
Pour lltalie: A. VeUnû » r Allemagne: G. Blume.
» r Autriche-Hongrie : E. Hermann Bach, » la France: R. Mayniel, » la Grande Bretagne: E. B, Hamley, » la Russie: E, Philippow.
Acte final des opérations de laCommission militaire internationale constituée en exécution de rarticlelll deTannexe à la convention de Constantinople du 24 mai 1881.
Les soussignés, délégués militaires des Puissances signataires de la convention conclue à Constantinople le 24 mai 1881, à sWoir:
pour ritalie: Attilio Velini, lieutenant-colonel d^état-major — Cesare
Paladini, capitaine d'état major; pour TAllemagne : Adolphe de Deines, capitaine d'état-major prussien ; pour l'Autriche-Hongrie : Joseph chev. de Manega , capitaine
d'état-major ; pour la France : Raymond Eugène Marie Mayniel , capitaine d#
Rectification des frontièrcê iurco-grecqueê.
cavalerie — Oaston Dominique Simon Toussaint Bonneau du Martray, capitaine d*état Major; pour la Grande Bretagne: Leopold Victor Swaine, major an
régiment de chasseurs (Rifle Brigade); pour la Russie : Vladimir Philippow colonel d*éiat-major — George de Poppen , lientenant colonel d*état-major ; Ayant assisté , en exécution de Tarticle III de Taniiexe à ladite convention, aux opérations relatives à Tévacuation, de la part des autorités et des troupes ottomanes , et à la prise de possession , de la part des autorités et des troupes helléniques, des territoires cédés, déclarent que ces opérations ont été effectuées en conformité des stipulations convenues.
Des diificultés ayant toutefois surgi relativement au tracé de la nouvelle frontière entre le mont Eritiri et les hauteurs au N. E. du village de Zarkos , près du village de Eritzovali (Gurchova) , ainsi que dans les environs des défilés de Kararlik-Derbend , Tévacuation, et la prise de possession de ces localités n*ont pas été effectués d'une manière définitive et elles demeurent par conséquent suspendues jnsqu'au règlement des difficultés. En fois de quoi, ils ont signé la présente déclaration. Fait à Volo, le quatorze novenibi*e de Tan mil-huit-cent-quatre-vingt-un, en huit expéditions.
Pour l'Italie :
TAllemagne :
rAutriche-Hongrie :
la France:
la Grande Bretagne:
la Russie
A. Velini.
