CHIMENE ET LE CID

XJ E Cid , après son hyménée.

Pour les combats veut repartir; Sa Chiinène en est consternée , Mais n'ose pas le retenir.

Elle garde nn profond silence, Fixe sur lui des yenx en plenrs ; Et tout à coup sa voix commence Ce chant d'amour et de douleurs :

Ah ! qu'une chaîne glorieuse Nous prépare de cruels maux !

La villageoise est plus heureuse , Son époux n'est point un héros :

Si , pour aller au labourage , Cet époux la quitte au matin , Ad moins le soir, après l'ouvrage , Il revient dormir dans son sein.

» Cette romance est très-ancienne , et se chante en Espagne depuis plusieurs siècles. Dans rorigiual , les prercier et dernier couplets ne sont pas rimes ni mesurés comme les autres. Ces deux couplets sont traduits librement, mais tout ce que dit Chiméue est à peu prùs ^ittéral.

îS8 XIMENA T Et CID,

No la despiert an saeiîos de pelea , Sino el sediento hijnelo por el pecho, Con darsele y brincarle se recréa , Dezandole dormido y satîsfecho :

Fiensa qne todo el mando esta en sn aldea ; y debaxo an pajizo y probe lecho , De dorados palacios no se cura , Qae no consiste en oio la ventora.

y.'ene el dl santo , mada se camisa ,

Y la saya de boda alegramente , Corales y patena , por âivisa

De gozo y libertad qae el aima siente. Va se al solaz , y en el con gozo y risa , A la venina encaentra o al paviente , De cnyas radas platicas se goza :

Y en anos de vejez la jazgan moc, a.

No qniso el Cid qae Ximena Se le aqaexe y duele tanto ; T en la cra de su Tizona , Espada que cine al lado , Le jura de no boWer Mas al fronterizo campo , y vivir gozando d'ella Y de sa noble condado.

KOMANCS< 1S9

Paisiblement elle sommeille,

Sans voir en songe des combats ;

Si qaelqne chose la réveille ,

C'est l'enfant qa'elle a dans ses bras.

Elle lai donne sa mamelle,

Le baise et l'endort doucement ;

L'univers se borne pour elle

 son époux , à son enfant.

Chaque dimanche elle s'habille Et prend ses beaux ajustemens :

Douce gaité dans ses yeux brille , Et lui donne l'air de quinze ans.

Vers l'église elle s'achemine , Pressant son fils contre son cœur ; Elle rencontre sa voisine , Et lui parle de son bonheur.

Sur le pommeau de son épée Le Cîd appuyé tristement, De ces acceus l'ame frappée , Répond à Chimène en pleurant :

Va , rassure-toi , ma Chimène , Nos deux cœurs ont même désir ; Peu d'instans finiront ta peine, Je Tais voir , vaincre , et revenir.