B I B LI O T H B Q U E

traducteur a visité les même6 coctrëeê dâiui le même esprit et avec les mêmes yeux»

M. Goxe a complété son travail sur ia Suisse, et la publié en 1788, sous le titite de Voyage^ en Suisse et dans les pays ^es^ Grisons. Nous devons la traduction française >de ce dernier Voyage à M. le Bas , Paris , 1 790 , 5 voL ini'8v

Cette relation , embrasse quatre voyages Ëiits à diâerente^ époques. Le voyageur qui voudra visiter la Suisse et so . pnKmrer , avant de la parcourir, des notions utiles sur les objets étrangers à la forme du gouvernement^ trouvera à s instruire dans le Voyage de Coze, sur le sol et Tagricultiire , 1 histoire naturelle , l'industrie , le^.commBrce , ,les arts , lès^ antiquités de Ge pays ; c'est sous tous ces raps ports une des meilleures xelatiqn^^ que nous ayons de ia Suisse ; elle ne drspelise Acepm^ dant pas d avoir les prêmiàres Lettres de l'auteur traduites par M. Ratuiônd^. parce/^uè» les excellentes observation» de* ce , tkadudteur n'ont pas été réimprimées ^ dans ^ le Voyage de 1790. . :.

ALLEMAGNE È1?>î6nGRÏK RI^BÉCÎK-

: Cet auteur, né en£uiss&, composa ^j en*

d'un HOMME DE GOUT. S47

idlemand, ni» ouvrage qu il publia en 1784, sous le titre de Lettres d^un Voyageur Frati^ çais sur r^Uemagne ; nous en avons deux traductions françaises y intitulées, Voyage en 'Allemagne^ etc. , 3 vol. in-8^. ; l'une , traduite de TaUemaiid en 1792 , se vendoit chez JR^egnault; l'autre, traduite de langlai^*, de Henri .Maty , ^sl 1788 , se vendoit chez Buis^- €OB : on a aanonee , en 1792 , une seconde éiâitioB de c^tte! dermère.

L'ëcrivain^iSui^e avoit pris le nnisque d'un Fraioçais poar ^tfblkr , avec plus de sécunté , si^^ ren)arq[ues un peu caustiques sur les divers gôuvémémëns de rAlIema^ne , sur les mœur^ et \^, caractère de ses habitans. G^est à. des objets d;un sigra^d intérêt que Bisbeck «'est attaché dans sa relaticm : il ne faut y chercher i>i descriptions de uiocumens , ni surtout ces catalogues de tableaux, qiii ocevpent tant déplaces dans d autres Voyages : la géologie , la minéralogie , la botanique ^t les antreli branches de Thistoire naturelle zj^'^lit pas. été non plus Fobjet de ses observiations et de ses recherches. La population des divers Etats de TAlleiiiagne , leur police , leur agriculture , leurs gouvçrnemens divers , Iç commerce et l^industrie de leurs habitans^

ont principaleïnent fixé rattention du voyageur , et donnent matière à ses observations , quelquefois trop satiriques , Inais le plus souvent conformes au véritable état des chosesr. ^ Le ton franc et aisé de l'auteur , l'air avec lequel il présente , sous un jour nouveau, des observations déjà conliues ; ^la fine plaisanterie avec laquelle il relèire les ridicules ; enfin les connoissanees neuve» <}u'il procure sur plusieurs parties très -intéressantes de FAlIemagne , ont fait rechercher son ouvrage de tous ceux qui aiment les -Voyages curieux*