Tome IV

^igitized by VjOOQIC

456 BIBLIOTHÈQUB

composés au Mexique en Tannée ly^g, par le Père Michel Vénégas ;4||lparut à Madrid en 1758 5 3 vol. in-4°. La traduction française a été faite sur une version anglaise publiée en 1769 , z vol. in-8^

Don Airtoine de Solis s'est acquis une grande réputation par son Histoire de la conquête du Mexique , ou de là Nouvelle Espa* gne, traduite de l'espagnol en français par Citry de la Guette, Paris, 1691, in-4^, et 1730, 2 vol. in-i2 : les faits y sont placés dans un bel ordre et accompagnés de judicieuses réflexions de morale et de politique. L'historien a jugé à propos de terminer son Histoire à la conquête du Mexique , pour ne pas ternir la ghoire de Femand Gortès, son héros, par le récit des cruautés qu'il exerça; mais le^raducteur 5 qui n'étoit pas obligé aux mêmes égards , les a décrites en peu de motsdans sa préface , et y a fait un abrégé du resté de la vie de ce conquérant

Il est à regretter que le traducteur ait retranché de son original la partie la plus instructive, sinon la plus attachante; ce «ont les renseignemena économiques sur U

d'un homme de GOUT. 45l

population et les aécroissemens de la colonî© du Mexique,

On reproche à l'auteur d'avoir jeté dans

j|a. narration beaucoup de faits hasardés et

d'en avoir exagéré d'autres ; il a , comme

fJuinte-Curce, tout sacrifié à son héros, mêm#

, l'exactitude , même la vérité.