LE PÈRE GU.MILLA

L'Histoire naturelle , civile et géographique de rOrénoque et des principales riviè — qui s'y jettent» traduite de l'espagnol

p'UN HOMME DE GOUT. 467

PèreGumilla, jésuite, supérieur des mission^ de rOrénoque, Avignon et Paris, lySS, 3 vol. in-i2 , est un ouvx'age bon , instructif, et qui méritoit de passer dans notre langue, &vec des retranchemens. M. Eidous lui a rendu ce double service ; mais il eut pu tra^ ' duire l'original avec plus de fidélité et fair^ encore plus de retranchemens; en effet , dès qu'il s'est permis d'abréger le Père Gumilla., que ne supprimoit>il plusieurs dissertation3 peu intéressantes, ou même tout-à-fait inutiles, qu'il a cependant traduites ? Son ouvrage , diminué d'un tiers, en eût été plus agréable a lire ; on n'y seroit pas arrêté si souvent par ^es digressions étrangères et qui n'apfprennent rien: on lui auroit sûrement pardonné la suppression de l'endroit où l'auteur Espagnol déclare , en zélé péripatéticien , que la nature a horreur du vide.