CAPÈCE — CAPEFIGUE
IkcisioHes iXeapoUtanœ; Kaples, 1652, in-S®; ^ Resolutionesêt selecnones;GmbYe, 16«4.
LoreozoGrasso, £/09. d'Cominl lett^ratL
<.APècB>LATRO (Joseph)^ archevêque et publiciste napolitain, né à Naples le 23 septembre 1744, mort le 2 novembre 1836. Il était issu de Tune des plus anciennes familles napolitaines, et obtint, très-jeune encore, Tarchevéché de Tarcnle, qui donne au titulaire le rang et les priviléjçes de primat du royaume de Naples. Ces distinctions ne Pempécbèrent cependant pas de défendre les principes d'une philosophie éclairée , et de combattre les idées surannées , la su- I)erstition et les prétentions hiérarchiques du siuge papal, tout en remplissant exactement et consciencieusement ses devoirs comme prêtre <le TÉglisc catholique romaine. Un écrit de sa première jeunesse, sur le tribut illégitime que le royaume de Naples avait h. payer à* la cour romaine, excita à un haut point Tattention; mais un auti"c ouvrage qui fit encore phis de bruit fut celui sur le célibat des prêtres, institution que le prélat reganlait comme la source de l'antipathie que nourrissaient intérieurement contre l'Église romaine un grand nombre d'hommes d'ailleurs religieux, et comme ayant été la principale occasion de la réforme de l'Église par Luther. C'est avec une noble franchise qu'à l'époque où l'esprit révolutionnaire paraissait aussi pénétrer en Italie, Capèce-Latro dirigea la sollicitude de la reine Caroline sur les abus qui régnaient dans l'administration de ses ministres : il ne fut point écouté. Quand la révolution eut éclaté, le vœu du peuple lui fit confier un emploi public, qu'il accepta, convaincu que, dans un temps critique, il n'est pas permis d'abandonner la patrie. Ce fbt le motif qui, après la restauration des Bourbons, engage» le cardinal Ruflb à le feire mettre en prison, et à le désigner comme une des premières victimes de la vengeance qu'il avait à satisfoire. Cependant tous les partis étaient décidés à sauver Capècc-Latro, ce qui déterminale gouvernement à lui rendre la liberté comme un effet de la clémence royale; mais Capèce-Latro ne voulut pas sortir de prison : refusant la grflce, il demanda justice, et le roi se vit enfin forcé de loi faire des excuses. Pendant la dommation de Joseph-Napoléon à Naples, en 1808, Capèce-Latro était ministre de l'intérieur, et continua de diriger ce département de la manière la plus distinguée sous Joachim Murât. Après la chute de ce roi, le prélat perdit son ardievêché; il se retira entièrement des affaires publiques, et fit de sa maison un lieu de réunion pour toutes les personnes distinguées par leur rang et leur savoir. Son dernier écrit, remarquable par l'éclat du style, est son Eloglo di Frederigo II, n di Prussia (Berlin, 1832). [SncycL des g. du
ConvertatUnU'Lexioon. — Emch et Grober. AU^tm. Eneycl. — SKura. RelazionB délia eondotta deir aretvrscovo Capece-tatro nellê fnwose iHcfnde dti regno di ffapoH nel n»; Geii*»p. IW.
; CAPEFIGUE {Baptute-Uonoré-Raymond), historien français, né à BiUrseilIeen IflOl. Issu d'une famille originaire de Gêoes, exilée de cette ville sous Louis XU, il reçut sa première instruction dans sa ville natale. £o 1821, il vint à Paris pour y étudier le droit, puis il entra à l'École des chartes, devint rédacteur de la Quotidienne, et obtint des prix aux concours académiques. En 1827, lors de l'imyée de M. de Martignac aux affaires, il défendit, daas le Messager des Chambres, journal récemment fomlè, les principes conciliants du nouveau cabioel. Plus tard, il concourut à la rédactùm d'autre» feuilles quotidiennes et recueils périodiqaes,lds que le Temps , le Moniteur du Commerce, le Courrier Français , la Chronique de Paris, V Europe monarchique , la Gazette de France^ la Révolution de 1848, V Assemblée KatUtnalt^ et la Revue des Deux Mondes, Cette participation de M. Capefigue à la polémique quotidienne n'est pas le seul titre littéraire de cet écrivain; il s'est surtout (kit ooonaitre par ses nombreux travaux historiques. Ses principaux ouvrages sont: Essai sur les invasions des Normands dans les Gaules; Paris, 1823, 2 voL m 8* ;— Récit des opérations de Varmée/rançaiseen Espagne ; 1823, in-8° i-^ la Vie de saiitt Vincent de Paul; 1827, in-S'^j — histoire de Philippe-Auguste ; i 827-1829, 4 yoI. iiH8<* : c est un de ses ouvrafles les plus estimés; — Uistoire constUutionnelle et administrative de la France d^imis la mort de Philippe-Auguste ; première époque^ de Louis Vlii juxqu^àlafin du règne de Louis Xi; 183M833, 4voL in-8<>;— Histoire philosophique des Juifs, depuis la décadence du Machabéesiusqv^ànos jours ;VKn&^ 1833, in-T'; ^ Histmre de la R^orme,de la Ligue, et du règnede Henri IV; Paris, 1833-1834, 8 vol. în-r ; - Richelieu, Mazarin, la Fronde, et ie règne de Louis XIV; Paris, 1835-1836, 8 voL iii-8'' ; — LouU XIVpSOH gouvemement,et ses relations diplomatiques avec V Europe; Paris» 1837- 1838 , 6 vol. in-8^ ; — Philippe d^OrléoMS, ré' gent de France; Paria, 1838, 2 vol. ia>8*; — Hugues Capet et la troisième raee,juMqu*à Philippe-Auguste; Paris, 1839-1841, 10 vsL in-8<'; — Louis XV et la société du dix-kiUtième siècU; Paris, 1842, 4 toL iii-8*; — Histoire de la Restauration, et des causes qui ont amené la chute de la hranche aînée des Bourbons; 1842, 3* édition, 4 voL Ui-i2 ; — Us Diplomates européens; Paria, 1843,^ in-T ; — V Europe pendant le Consulat et t Empire; 1839-1841, 1 2 volumes ;— Louis X F/, sefrttetions diplomatiques avec l'Europe; 1844, 4 Yol.; — la Diplomatie de la France et de l'Espagnedepuis ravénementdela maisomde Bourbon; 1846, in.8'; — t Europe depuis favénement de Louis-Philippe ; 1849» 10 Tol.in-8*; — les quatre premiers Siècles de rtgliseckrél tienne; 1850-1851, 4vol. in-8".
CAPEFIGUE — CAPKLIA
Diet. de. la C'on». - Qucrard, la Fr. Utt .— Beochot, Journal iU la Ltkrairie.
CAPEL (Arthur), {général et homme politique anglais, mort le 9 mars 1649. Nommé en 1640 représentant du comté de Hertford, il siégea d'abord au long parlement, qui commença le 3 novembre 1640. L'année suivante, il fut api^elé à la pairie par Charles ï^' , avec le titre de lord Capel de Hadham. Lorsque la révolution éclata , il équipa , à ses frais , on corps de cayalerie, à la tète duquel il combattit pour la cause royale, bien que précédemment il eût pris parti pour le pariement, et voté la mort du oomte de Strafbrd. Il paya de sa personne dans plusieurs rencontres, et persista dans ce dévouement jusqu'à ce que la cause du roi fût absolument perdue. 11 composa alors avec le parlement, et se retira à son manoir d'Hadham. Qudque temps après, il tenta de nouveau de soustraire Charles à ses ennemis , rassembla tout ce qu'il put trouver de troupes, et oi)éra sa jonction avec lord Goring et sir Charles Lucas; puis, enfermé dans Colchester, il s'y défendit héroïquement, et ne se rendit à Fairfax qu'après avoir obtenu des eonditions aussitôt violées que consenties par ce général. Un bill é'attccinder ayant été lancé contre Capel , il fut condamné avec quelques autres au bannissement, par un acte des communes en date du 10 novembre 1648. Cette peine ayant été jugée trop modérée, il Ait envoyé à la Tour. Au rapport de lord Clarendoo, quelques paroles vives et une correspondance assez amère, échangées entre Ireton et Capel, coûtèrent la vie à celui-ci, qui d'abord parvint à s'échapper; mais repris à Lambeth le 10 février 1649, il fut traduit, sous la prévention du crime de haute trahison, devant une prétendue cour de justice siô<;eant à Westminster. En vain opposa-t-il la piomesse de Fairfax qu'il aurait la vie sauve, (^c motif ne fut pas admis , et il fut condamné à (Mre pendu, et à avoir le corps coupé en quatre. On commua cette peine en celle de la décapitation pure et simple, et la sentence fut exécutée Ui 9 mars 1649. Capel monta sur l'échafoudavec le calme et la dignité d'une bonne conscience, dit lord Oxford : He trod the/atalstage withall the dignity qf valour and conscùms integrity.
Un incident curieux se produisit dans le cours ilu procès. La femme de lord Capel ayant pré- M'nté aux communes une pétition en faveur de son mari , quelques membres osèrent plaider la cause de l'accusé, et faire ressortir son mérite : •< C'est précisément ce mérite qui le rend dangereux,» ditCromwell. Lord Capel laissa : Daily olh scrvations or Méditations, Divine, Moral and PoUtical, avec des lettres adressées à diverses personnes; 1654, in-4", et plus tard, in-12, sous cet autre titre : Excellent contemplations; — des Stances poétiques, écrites pendant qu'il était à la Tour, et insérées dans le Gentleman*s Magazine de 1757.
Lingard, HUtor^ €f Bnçland, - Hume. UMory 9/ England.
CAPBL (Arthur), fils du précédent, diplomate anglais, mourut le 13 juillet 1683. H Alt créé comte d*E8&ex lors de la restauration, puis chargé de l'ambassade de Danemark et nommé lord lieutenant dlrlande. En 1679 11 fut, pendant quelques mois seulement^ premier lord de la trésorerie. Impliqué dans l'accnsatSon dirigée contre lord William Rossell dans Taffaire dite de Mye-ffouse, il fut envoyé à la Tour en juillet 1683. Quelques jours apiis, il (ht trouvé mort : il s*était ooopé la gorge. Au rapport de révèque Bamet, on lui avait offert de le faire évader.
JUôç, Brit. — Honie, Hiit. «f England.
* CAPEL (Daniel), théologien et médecin anglais , mort en 1679. Il ne s'en tint pas à la théologie ; il pratiqua aussi la médecine à Strond. On a de lui : TenCamen medicum de Variolis et quelques autres traités.
Boie. New BioçrapMcal DicUonanf.
CAPEL. Voy. Cappel.
CAPELL (Edouard) f critique anglais, né à Troston, dans le SnfTolk, en 17i3;mortle 34 lévrier 1781. Protégé par le duc de Grafton, il obtint l'emploi d'inspecteur des thé&tres, aux appointements de 200 Kv. st. par an. En 1745, choqué des erreurs d'Hammer, il entreprit nne édition de Shakspeare, à laquelle il travailla trente^rois ans. Pour accompUr cette cpuvre, il ne négligea aucun document , aucune source, n publia son édition du grand poète anglais en 1768, 10 volumes petit in-8*', avec une introduction. L'ouvrage Ait publié aux frais des principaux libraires de Londres, qui lui payèrent pour ses travaux 300 Fivr. st. L'introdoction est écrite dans la langue qui se parlait au temps de Shakspeare. Trois autres volumes contenant des notes et commentaires, annoncés dans l'édition principale, sous le titre àeSehool 0/ Shakspeare, furent publiés en 1783, après sa mort, sous le titre de : Notes and Various Readings of Shakspeare^ 3 vol. in-4**. On lui doit aussi un volume d'andennes poésies, sous le nom de Prolusians.
Biog. dramat. - Rom, Mew Bloc. Diet. - Enob et Oniber. Mlgem. Enejfôl. — Gortts, Gttuarml Bioyr. diat.
CAPBLLA ( Martiamts Mineus Félix), câ6bre encyclopédiste, vivait probablement vers la fin du cinquième siède de J.'C, On ne sait presque rien de sa vie. A juger d'après ses propres paroles : Beaim alumnum wrbs EUss» quem videt (il, û était originaire de la ville dïfissa ( Didon), c'est-à-dire de Carthage, et les manuscrits le désignent souvent sons 1m nomsd'^/er Carthaginiensis (2). U parvint, dit-on, à la dignité de proconsul, et rédigea son ouvrage è Rome , dans un âge fort avancé. Mais ces assertions ne reposent sur aucune autorité. C'est donc seu-
(1) Llb. VIII.
(1) Quelques auteurs ont pris à tort AIpultius Mtadavrensis, cité par Cassiodore, pour Capclla.
CAPÈCK — CAPEFIGUE
Jkcmones AeapolUanœ; Naples, 1652, in-S**; — Resotutiones €t selecliones ;Geaése, 1664. LoreozoCrasso, Utog- d'Vominl lettêrati.
<iAPècB>LATBO (Joseph)^ archevêque et piiblicistc napolitain, né à Naples le 23 septembre 1744, mort le 2 novembre 1836. Il était issu de l'une des plus anciennes familles napolitaines, et obtint, très-jeune encore, l'archevêché de Tarcnle, qui donne au titulaire le rang et les privilèges de primat du royaume de Naples. Ces distinctions ne Tempêchèrent cependant pas de défendre les principes d'une philosophie éclairée , et de combattre les idées surannées , la su- IM*r8tition et les prétentions hiérarchiques du siège papal, tout en remplissant exactement et consciencieusement ses devoirs comme prêtre <le l'Élise catholique romaine. Un écrit de sa première jeunesse, sur le tribut illégitime que le ix)yaume de Naples avait h. payer à* la cour romaine, excita c^ un haut pomt l'attention; mais un autie ouvrage qui fit encore plus de bruit fut celui sur le célibat des prêtres, institution que le prélat regardait comme la source de l'antipathie que nourrissaient intérieurement contre l'Église romaine un grand nombre d'hommes d'ailleurs religieux, et comme ayant été la principale occasion de la réforme de l'Église par Luther. C'est avec une noble franchise qu'à l'époque où l'e»prit révolutionnaire paraissait aussi pénétrer en Italie, Capèce-Latro dirigea la sollicitude de la reine Caroline sur les abus qui régnaient dans l'administration de ses ministres : il ne fut point écouté. Quand la révolution eut éclaté, le vœu du peuple lui fit confier un emploi public, qn'il accepta, convaincu que, dans un temps critique, il n'est pas permis d'abandonner la patrie. Ce fbt le motif qui, après la restauration des Bourbons, enga^îa le cardinal Ruflb à le feire mettre en prison, et à le désigner comme une des premières victimes de la vengeance qu'il avait à satisfoire. Cependant tous les partis étaient décidés à sauver Capècc-Latro, ce qui déterminale gouvernement à lui rendre la liberté comme un effet de la clémence royale; mais Capèce-Latro ne voulut pas sortir de prison : refusant la grâce, il demanda justice, et le roi se vit enfin forcé de lui faire des excuses. Pendant la domination de Joseph-Napoléon à Naples en 1808, Capèce-Latro était ministre de l'intérieur, et continua de diriger ce département de la manière la plus distinguée sous Joachim Murât. Après la chute de ce roi, le prélat perdit son arclievêché; il se retira entièrement des affaires publiques, et fit de sa maison un lieu de réunion pour toutes les personnes distinguées par leur rang et leur savoir. Son dernier écrit, remarquable par l'éclat du style, est son Elogïo di Frederigo II, n di Prussia (Berlin, 1832). [SncycL des g. du
f>)nvtriaUan$'lMBieon. — Emrh et Grober, Mitem. i:nâycl. — SKura, Relazione delta eondotta deir arcivfsrnvo Capece-Latrn nellê /nmosc ricfnde del regno di ffapoli net 17»; Gfn*TP. I«M.
;cAPBFiGUE {Baptisie-Honoré'Ra^m/omd), historien français, né à Marseille en IflOl. Isiu d'une famille originaire de Gênes, exilée de cette ville sous Louis XU, il reçat sa première instruction dans sa ville natale. £o 1821, il vint â Paris pour y étudier le droit, puis il entra i l'École des chartes, devint rédacteur de la Quotidienne, et obtint des prix aux concours académiques. En 1827, lors de Tirrivée de M. de Martignac aux affaires, il défendit, dans le Messager des Chambres, journal récemment fo»k>, les principes conciliants du nouveau cabioel. Plus tard, il concourut à la rédaction d'autrci feuilles quotidiennes et recueils périodiqaes,tds que le Temps , le Moniteur du Commerce , U Couriier Français , la Chronique de Pans, V Europe monarchique , la Gazette de France^ la Révolution de 1848, l'Assemblée Piationale, et la Revue des Deux Mondes, Cette participation de M. Capefigue à la polémique quotidienne n'est pas le seul titre littéraire de cet écrivain ; il s'est surtout fiiit connaître par se» nombreux travaux historiques. Ses principaux ouvrages sont: Essai sur les invasions des Normands dans les Gaules; Paris, 1823, 2 voL in 8* ; — Récit des opérations de l'armée /rançaiseen Espagne ;iÈ22,ÏD'8r;'-ia Viedesaiitl Vincentde Paul; 1827, in-8'»î — Histoire dt Philippe-Auguste; 1827-1829, 4 vol.iB^<':cest un de ses ouvrages les plus estimés; — Histoire constitutionnelle et administrative dt la France depuis Us mort de Philippe-Auguste; première époque ^ de Louis Vlil jusqu'àlafin durègne de Umis Xi; 1831-1833, 4 voL in-^8<> ; — Histoire philosophique des Juifs, depuis la déoj^lence des Machaàéesjusqv^à nos jour<; Paris, 1833, in-S**; ^ Histoire de la Rtforme,dela lÀgue^ et du règnede Henri IV; Paris, 1833-1834, 8 vol. in-r ; — Richelieu, Mazarin, la Fronde, et le règne de Louis XIV; Paris, 1835-1836, 8 vol. in-S*" ; — Louis XlVpSon gouvememiênt,ei ses relations diplomatiques avec V Europe; Paris, 1837- 1838 , 6 vol. in-8^ ; — Philippe d^OrUans^ ré' gent de France; Paris, 1838, 2 vol. in-8*; — Hugues Capet et la troisième race, jusqu'à PhUippe-Auguste ; Paris, 1839-1841, 10 vsL in-8<'; — Louis XV et la société du dix-kuàtième siècle; Paris, 1842, 4 toI. iii-8*; — Histoire de la Restauration, et des causes qui ont amené la chute de la Inranche aimée des Bourbons; 1842, 3* édition, 4 voL in-i2 ; — Us Diplomates européens; Paria, 1843,^ in-8" ; — r Europe pendant le Consulat et t Empire; 1839-1841, 1 2 volumes;— Louis XF/, ses rttetions diplomatiques avec F Europe; 1844, 4 vol. ; — la Diplomatie de la France et de l'Espagnedepuis ravénementdela maisonde Bourbon; 1846, m-8»; — V Europe depuis TiivénemuntdeLouU'Philippe; 1849,10 vol. io-8*; — les quatre premiers Siècles de rtgliseckré- 1 tienne; 1850-1851, 4 vol. in-8".
CAPEFIGUE — CAPKLLA
Diet. de la Conv. - Quérard, la Fr. UU. — Bcuchot, Journal iU la Likrairie.
CAPBL (Arthur) y général et homme polHh que anglais, mort le 9 mars lô49. Nommé en 1640 représentant du comté de Hertford, il siégea d'abord au long parlement, qui commença le 3 novembre 1640. L'année suivante, il fut api^elé à la pairie par Charles I*' , avec le titre de lord Capel de Hadfaam. Lorsque la révolution éclata , il équipa , à ses frais , on corps de cavalerie, à la tète duquel il coro^ battit pour la cause royale, bien que précédemment il eût pris parti pour le pariement, et voté la mort du comte de Strafbrd. Il paya de sa personne dans plusieurs rencontres, et persista dans ce dévouemeot jusqu'à ce que la cause du roi fût absolument perdue. 11 composa alors avec le parlement, et se retira à son manoir d'Hadham. Qudque temps après, il tenta de nouveau de soustraire Charies à ses ennemis , rassembla tout ce qu'il put trouver de troupes, et oi)éra sa jonction avec lord Goring et sir Charles Lucas; puis, enfermé dans Colchester, il s'y défendit héroïquement, et ne se rendit à Fairfax qu'après avoir obtenu des conditions aussitôt violées que consenties par ce général. Un bill d'attutinder ayant été lancé contre Capel , il fut condamné avec quelques autres au bannissement, par un acte des communes en date du 10 novembre 1648. Cette pehie ayant été jugée trop modérée, il fut envoyé à la Tour. Au rapport de lord Clarendoo, quelques paroles vives et une correspondance assez aroère, échangées entre Ireton et Capel, coûtèrent la vie à celui-ci, qui d'abord parvint à s'échapper; mais repris à Lambeth le 10 lévrier 1649, il fut traduit, sous la prévention du crime de haute trahison, devant une prétendue cour de justice sié<;eant à Westminster. En vain opposa-t-il la promesse de Fairfax qu'il aurait la vie sauve, vAi motif ne fut pas admis , et il fut condamné à <^trc pendu, et à avoir le corps coupé en quatre. On commua cette peine en celle de la décapitation pure et simple, et la sentence fut exécutée i(^ 9 mars 1649. Capel monta sur Téchafoudavec le calme et la dignité d'une bonne conscience, dit lord Oxford : He trod the/atalstage withall the dignity qf valour and conscùms integrity.
Un incident curieux se produisit dans le cours (lu procès. La femme de lord Capel ayant présenté aux communes une pétition en faveur de son mari , quelques membres osèrent plaider la cause de l'accusé, et faire ressortir son mérite : •< C'est précisément ce mérite qui le rend dangereux,» dit Cromwell. Lord Capel laissa : Dai/yo^ scrvations or MeditationSy Divine, Moral and Politicaly avec des lettres adressées à diverses [)ersonnes; 1654, in-4", et plus tard, in-12, sous cet autre titre : Excellent contemplations; — des Stances poétiques, écrites pendant qu'il était à la Tour, et insérées dans le Gentleman's Magazine de 1757.
Uttgard, iiMon/ of Bnçland, — Hume. tfMoff 9/ Ençland,
CAPBL (Arthur), fils du précédent, diplomate ent^Sy mourut le 13 juillet 1683. Il Alt créé comte d*EMex lors de la restauration, puis chargé de l'ambassade de Danemark et nommé lord lieutenant dlrlaode. En 1679 il fut, pendant quelques mois seulement, premier lord de la trésorerie. Impliqué dans l'accusation dirigée contre lord WiUiam Rnssell dans TaOlaire dite de Bye-ïïwse^W fut envoyé à la Tour en juillet 1683. Quelques jours après, il (ht trouvé mort : il 8*était coupé la gorge. Au rapport de révéque Bomet, on lui avait offert de le fuire évader.
Blog, BrU. — Home, Hi»U «fEngland.
* CAPBL ( Daniel ), théologien et médedn anglais, mort en 1679. Il ne s*en tint pas à la théologie ; il pratiqua aussi la médecine à Strond. On a de lui : TenCamen medicum de Variolis et quelques autres traités.
Bote, New Bioçraphical DicUonanf.
CAPBL. Voy, Cappel.
CAPBLL {Edouard), critique anglais, né à Troston, dans le Suflblk, en 17i3;mortle 34 lévrier 1781. Protégé par le due de Graflon, il obtint remploi d'hispecteur des thé&tres, aux appointements de 200 liv. st. par an. En 1745 , choqué des erreurs d'Hammer, il entreprit une édition de Shakspeare, à laquelle il travailla trente^rois ans. Pour accomplir cette oeuvre, il ne négligea aucun document , aucune source, n publia son édition du grand poète anglais en 1768, 10 volumes petit in-S*", avec une faitroduction. L'ouvrage Ait publié aux frais des principaux libraires de Londres, qui lui payèrent pour ses travaux 300 fivr. st. LMntrodoction est écrite dans la langue qui se parhiit au temps de Shakspeare. Trois autres volumes contenant des notes et commentaires, annoncés dans rédition principale, sous le titre ùeSehool cf Shakspeare, furent publiés en 1783, après sa mort, sous le titre de : Notes and Varioue Readings qf Shakspeare, 3 vol. in-4®. On lui doit aussi un volume d'andennes poésies, sous le nom de Proluswns,
Bioç. dramat. - Rom, Mew Bloc. Diet. - Enob et Oraber, JUgem. Encfol. — Gorlts, Gmutnl Biogr. diat.
CAPBLLA ( Martianus Minew Félix), câ6bre encyclopédiste, vivait probablement vera la fin du cinquième siède de J.'C, On ne sait presque rien de sa vie. A juger d'après ses propres paroles : Beaim ulumnum wrbs EUss» quem videt (1), il était originaire de la ville dïUssa ( Didon), c'est-à-dire de Carthage, et les manuscrite le désignent souvent sous les nomsd'^/er Car^ thaginiensis (2). U parvint, ditron, à la dignité de proconsul, et rédigea son ouvrage à Rome , dans un âge fort avancé. Mais ces assertions ne reposent sur aucune autorité. C'est donc seu-
(1) Llb. VIII.
(1) Quelques auteurs ont pris à tort ÀIpukius Hadavrensit, cUé par Cassiodore. pour Capella.
CAPELLA
lement d'après ce qiril a écrit lui-même que nous l>oavons apprécier CapcUa (1). L'ouvrage qu'il nous a laissié est une sorte d'encyclopédie, qui comprend à peu près tout l'enseignement des écoles au moyen âge * c'est pourquoi il mérite une analyse détaillée. Cet ouvrage, mélange bizarre de vers et (le prose , est divisé en neuf livres, dont les deux premiers ont pour titre : De nuptiis Phihlogias et MercuriL Ce titre spécial a été quelquefois appliqué aussi aux autres livres qui traitent des sept arts libéraux, savoir, le 3*> de Arte grammatica; le 4', de Dialectica; le 5«, de Rhetorica; le 6*, de Geometria; le 7«, de Arithmetica; le 8^, deAstronomia; le 9*, de Musica. Boéce adopta le plan de cet ouvrage pour sa Consolatio Philo&opfiïx, également mêlée de prose et de vers, dans le genre de la satire Ménippée de Varron, et du Satyricon de Pétrone. Capella était en grand honneur auprès des maîtres de la scolastique, et leurs élèves en devaient apprendre tous les vers par cœur (2). Les Noces de Mercure et de la Philologie sont une allégorie ingénieuse, à laquelle on a supposé un sens mystique. Mercure, las du célibat, veut se marier. Son choix tombe d'abord sur la Sagesse (Sopliia), la plus belle et la plus sainte de toutes les filles célestes. Mais celle-ci, comme Minerve sa sœur, a^uré de rester vierge. Le dieu s'adresse alors à VAme (Psycha ), fille de FEntéléchic et du Soleil ; mais la Vertu lui apprend que l'Ame est tombée au pouvoir de V Amour et a été enchaînée par les liens indissolubles ( adomantinis ncxibus) de Cupidon. Ainsi désapl)ointé, Mercure consulte Apollon, qui lui propose de s'unir à la Philologie, fille d'une grande érudition. Celle-ci en fut si contente qu'elle frémissait de joie {ut etiam corpore moveretur). Mais il fallait auparavant obtenir le consentement de Jupiter; car la Philologie était d'origine terrestre, et le dieu allait contracter une mésalliance. Les dieux se rassemblent en conseil , d'où sont «•xclucs laDi.scorde et la Sédition ; et l'époux de Junon prononce la validité du mariage. Tel est le sujet du premier livre. — Dans le second , les Muses et les Grâces célèbrent l'union de Mercure avec la Philologie. L'Immortalité descend du del |)our enlever la fiancée dans une litière parsemée d'ét4)ilcs. Mais auparavant elle lui ordonne de se débarrasser de tout ce que son corps contient de terrestre. La Philologie rend alors une multitude de livres qui, à mesure quils écliappent de sa bouche, sont ramassés par les assistants , les Arts et les Sciences. Son élève Labor, et ses servantes Epimeliavi Agrypnia, l'accompagnent dans son ascension céleste. Elle estd'abord accueillie par Junon, surnommée l'Aérienne ; puis, après une course de 126,000 stades , elle arrive
(1) (iaiip. BarUi parle, dans «es Advtnaria inédItH (clt^i par Kabriciiis, Bibl. iMt., vol. 111, p. sis, éd. ErnesU), d une fie de Martianus Capella, d'après un ancien manuscrit.
(t> /'>{/ Crrpotrc dr Toun , Nicolas dr Claincngcs, Joan dp Sj|i!>bur>.
au cercle de Mercure; enfin, poursuivant mo ascension, elle atteint la voie lactée ; c*est là que Jupiter, assis sur un trône élevé, attend la venot du couple, et le mariage se célèbre avec la plus grande pompe.
Dans les sept livres suivants, l'auteur passe en revue les sept arts libéraux , en commençait par la Grammaire, fille de Mercure. Son père î'éleva en Egypte, sous le règne d*Osirû. Elk apparaît avec ses outils : la férule, une lime puur nettoyer les dents et la langue^ cl un instrumeat en peau de bouc pour guérir la raucité de la voit. Son enseignement sur la formation des lettres rapi)elle la scène comique du Bourgeois gentil- ■. homme :
Naroque A sub htata orit eongmo solo apIrlUi meoon-
B Labrls per splrllus Impetum recloiiU edlclmni.
C Molaribus saper llnffnc eitrema appulflsexprimtlor.
I> Appulso linfftue circa soperiorea dentés tnnaadliir.
G rotondi oris spirtta comparalur.
La Dialectique compose le quatrième livre : c'est une femme d'origine égyptienne, aux yeux étincelants; elle est ainsi mise en scène :
lljecquoque eontortli atringena erremina nodls.
Qua sine nll sequitur. ntlqne repui^nat Hem . In cœtum siiperum Tenlena prlnrardla tandi
Advehlt et scolicam prastraxlt asIoiBa.
La Dialectique fut amenée par Parménide ca Grèce, où elle se mit au service <ie Socrate et de Platon. Sa maigreur et sa sobriété excitent la verve de Bacchus. Elle te dispose à discuter, à l'aide du syllogisme, sur les matières les plus abstruses, lorsque, sur un signe de Minerve, elle cède la place à sa soeur la Rhétorique (d* livre):
Interea aoonere tnbc, raiieiuqtte pcr cthran Cantns, et tgnoto cœlam eUncore remuxll; TnrbaU expavere det, voltmqiie mlnonuii Cœllcolum trépidât, eauuroiD et nescla corda Hcrent, et Telertt renovaotiir crlnlna PtaleKr».
Par ses gestes et sa parole, la Rhétorique imite Jupiter lançant la foudre. Corax et Usias soot ses licteurs, et elle compte dans son cortège Démosthène et Cicéron. Elle a tes allures d'une convive des dieux, et ne se décide qu*avcc peiae à exposer avec simplicité les éléments de iob art. Sa leçon terminée, elle dépose uo haiaer bruyant sur le fh>nt de IVpouse de Mercure; car la Rhétorique est une fille naturelleinent bruyante : Mhil enim silens, ae si cuperet,/acieèai,
La Géométrie (6« livre) Iliit son entrée eom la conduite de Minerve :
Virgo annata, reram SaptenUa, Pallat.
/BChrrfas lomes, mena et aoltartla fall,
InK^nlmn muodl
Un cercle dans la main droite, une sphère dans la giauclio, et revêtue du peplon, la Géométrie est rq>résentée debout sur leiodiaqne. Elle explique d'abonl aux dieux attentifs la fonne, la situation et la division de la terre, en a*aiilant de qml- «lues extraits de Pline et de Soiin. Elle veut ensuite leur montrer les éléments dos mathématîquos iHires; mais, voyant que les dieu> s'canuyaicnt, elle leur offre l'ouvrage d'iCuclide. A|>rès
CÀFEUJi
e courte pause, pendait laqueHe toYdirtt Ue Mercure decequ*ii permet k lfiiier?ed'«B»iler sur le domaine de Vénus, VArUkméH^fm *imr^ est introduite :
PMtqiMin eontictitt pradeot pemeulo Ums^ bumlNi, foUertes euraiD qu« UuUgatin art«i^«le. .
est une femme de belle prestance, la tète esurée de rayons symbofiqoes, et comptent «or e doigts toijùours mobiles. Elle parcourt aiMi us les nombres arec leurs AraotkMt» depuis imité jusqu'à la décade. Peodant cet euniee, ilèneboit, s'endort, et égayé un instaat las dieu ar ses prodigieux ronflements. TMrtàcoup, fur n ordre d'Apollon, ^^laralt un globe cren, esplendissan^ d'où sort VÀMtronomie (8* Ihrra), ierge à chevelure étinoelante, aux menbras ouTerts d'yeux, et aux ^ules allées.
C'est dans un chapitre de ce Brre, intitailé QKotf ellus non sit centrum omUlms pUmêttg^ que « trouTe le fameux passage qui parait afoir luggéréàCopemicridéedesonsystèmedumoade.
tfartianus Capella y dit en eObt « que Vénus et Mercure ne tournent pas autour de la terre, mais lutoordu soleil, considérécomme centre, m Voici, ja reste, ses propres paroles : Vemu Meremrfiêêque, iieet orhts oeeanupte çtioHdUmoi attendant, tamen êorum ekraUi tmrat mimino non ambUtni, sed Hrea âelem kuehre amMu circulantur ; deniqw drettiontm snontm eemtron in sole constiiuunt^ Ua ut supra ipsum aliquando, iitfra plerumque propinft^orês terris ferantur, a quo quidem signo tmo ei parte dimidia Venus disparaiur; sed quum supra solem sunt, propinquior est terris Mer» curius, quum infra solem. Venus, utpote qum orbe castiore diffusiareque eurvetur.
« n n'y a, dit Ddambre ( Bisiokrede VAstrO' nomie ancienne, 1 1, p. 312), de Tralment remarquable dans ce passage que ce qui concerne Mercure et Vénus, dont les orbites ont le soleil pour centre commun, et se trourent dans la })Osition que nous leur «ss^MOS aijourdlioi. On dit que c'est ce peu de lignes qui a été pris par Ck>pemic pour le s^jet de ses méditatioBs, et qui Ta conduit à son système du monde : en ce cas, Martianus aurait rendu k rastronorale plus de senrices que des astronomes Uen plus habiles, ei nous devons lui pardomM? son Ycrbiage, ses bévues et son gaHmatias (l). »
Quoi qu'il en soit, Ck^Mmic ne saurait être taxé de plagiaire;i <»' jl <^ lui-môme {de 49volutionUms orHum iœlestium, I, 10) MÉrtianus Capella; et il ijoute que l'idée de cet anteur et de qndques autres écrivains aacient (S) mérite d'être prise en considération (3).
(O/'oy. Benzenberg, ^«rnieA ûber dU Vmârskme
der Erde. p. k9U ~^
(1) Frob^blemeai Vllruve («to^rdlit, I. •) et Macrabc ( m Somniutfi Seipionis, c 4).
(3) Voici les parties mêmes deCopernle : JKifltaM eofitfmntndim arbitrer qvod marUoMU Capella icHpilL MiiWnans qnod P^tnus «t MtrewUu «trcwMmmf
Vàêirmwm^ 4|v»sa«oir espiq^la le eoMteaatni,ertamliapm> Vénmqnele jour ert à MA dé^in, et qnll fini aonisr à lliyménée. La JfMrtM (9* Mvre) ddt laiïte. file a'aMioiMe parmwsuaveliannonie; Eratinè, Himeroa, Ttepsie» PHim, Vcinptas et les Gîtes l'accompagnent de cbants et de Jeux dlnstrameirtsà coides. Apièi cet exorde («^«rtimo» iiKCraNle), elle «ipoie la théorie de son art, et leittiae par riiynaa à aondier (mCtuqetc). • TeBaest rcBBViedelfailiam» CapeDa. Son dyla, qataqwilqDeaMtegia avw celui d'Apolée, taUt la décadaaea; fl est mda^ qaelqMfoia
obscnr et maniéré. Ob certain nombre de termes et de kicutioBs ] Was. Ifris la plupart de ces défont» prarienneBl des copistea et de llneorrection des manuscrits, dont se piaigaait d^ Bapt Guarinns dans salettreàMede la Mirandole (1). Les mannscriti de Capella ne sont pas rares. On en trouve dans les bibKothèqnesd'OxIbrd, de Cambridge, de Londres, deLeifde, de Paris, de Chartres, d'Oriéaas, de Bile, etc. (l), et cependant les éditioiis n'en sali pas aussi communes. L'édMIoB primer parut à VIcense m 1499, faèlbL, par les aofais deFIr. VHall» Bodianns, qd savante, dans la prélhce, d'avoir puifé le texte de pina de S,000 tentes; elte fht râmpriméeàlMène, 1500; à Bile, 1532; à Lyon, 1539, bi-a* (cton annotoHonidiff /o. Dn^rotiii); à Vienne^ 1516, te-fol., etàBlte(ciMi<dko£b elmriteteet^Ums Bomw, VuleaM), 1577, in4bl. CapeDa exerça de bonne heure te talent criUfoe fia Hugo Grotius, qui, encore éooHer de qnftue ans, te dédte an prince deCondéat te publteaveedea notes ; Leyde, 1599, in-8*. U meOteura édtttea, avec un commentaire perpétuel, a été douiée par Fréà. Kopp; FhoiGtert, 1830, bi-4*; te texte, redilte d'après un grai^ noadMvde BMMMrfts^ est accompagné d'àmiotafloBs JndteteBiea. Left> nia avait promte une édition da Capdte te «iMm DelphM. Le dender livra, de MuOesi^ a élé inséré par HeibooaiBS dana^ifcforsf Mr.|lMlite»; Amster., 1 022, in4«. — L'oovnge de dveDa ent de nombreux coasmentateor» «n mQjMi Ifs. On de aea coaunoriaireB, composé «par Jom Scot, mort en 875, est dlé pv UAba (JMM. nova Jinnmer., p. 45); at Bite (SMpIL JrH., eenl. //i)enmeBtiomie on aoira» écrit vmt 888
que Martianus OapeOa, cet «Ida des éoûtes . d'anfaretete, n'ait emmêlé, qnojeaadie^ traduit langoemodcrM. P. H.
BtmIi et Gruber, ^li^MN. AMffll.
modo êmaaOaimt tU codo»i mm qtU a^md
t in. p.tivdelt tratf.
WSi no», opéra tH^ttm
ivroff." iSao.
CAPELLA
lement d'après ce qu'il a écrit lui-même que nous pouvons apprécier Capclla (1). L'ouvrage qu'il nous a laissié est une sorte d'encyclopédie, qui comprend à peu près tout l'enseignement des écoles au moyen âge * c'est pourquoi il mérite une analyse détaillée. Cet ouvrage, mélange bizarre de vers et de prose, est divisé en neuf livres, dont les deux premiers ont pour titre : De nuptiis Phifologix et Mercurii. Ce titre spécial a été qudquefois appliqué aussi aux autres livres qui traitent des sept arts libéraux, savoir, le 3*, de Arte grammatica; le 4', de Dialectica; le 5*, de Ehetorica; le 6*, de Geometria; le 7«, de Arithmetica; le 8^, de Astronomia; le 9*, de Musica. Boëce adopta le plan de cet ouvrage pour sa Consolatio Philo&opiiix, également mêlée de prose et de vers, dans le genre de la satire Ménippée de Varron, et du Satyricon de Pétrone. Capella était en grand honneur auprès des maîtres de la scolastique, et leurs élèves en devaient apprendre tous les vers par cœur (2). Les iXoces de Mercure et de la Philologie sont une allégorie ingénieuse, à laquelle on a supposé un sens mystique. Mercure, las du célibat, veut se marier. Son choix tombe d'abord sur la Sagesse (Sophia), la plus belle et la plus sainte de toutes les Hlles célestes. Mais celle-ci, comme Minerve sa sœur, a juré de rester vierge. Le dieu s'adresse alors à Y Ame (Psycha ), fille de TEntéléchic et du Soleil ; mais la Vertu lui apprend que l'Ame est tombée au pouvoir de V Amour et a été encliatnée par les liens indissolubles (adc^ mantinxs ncxibus) de Cupidon. Ainsi désappointé, Mercure consulte Apollon, qui lui propose de s'unir à la Philologie, fille d'une grande érudition. Celle-ci en fut si contente qu'elle frémissait de joie {ut etiam corpore moveretur). Mais il fallait auparavant obtenir le consentement de Jupiter; car la Philologie était d'origine terrestre, et le dieu allait contracter une mésalliance. Les dieux se rassemblent en conseil , d'où sont exclues la Discorde et la Sédition ; et l'époux de Junon prononce la validité du mariage. Tel est le sujet du premier livre. — Dans le second , les Muses et les Grâces célèbrent l'union de Mercure avi^c ta Philologie. L'Immortalité descend du del pour enlever la fiancée dans une litière parsemée d'étoiles. Mais auparavant elle lui ordonne de se débarrasser de tout ce que son corps oontitMit de terrestre. La Philologie rend alors une multitude de livres qui, à mesure quils écliapfient de sa liouche, sont ramassés par les assistants , les Arts et les Sciences. Son élève Labor, et SCS servantes Epimeliaci Agrypnia, l'accompagnentdans son ascension céleste. Elle est d'abord arcueillie par Junon, surnommée l'Aérienne; puis, après une course de 126,000 stades , elle arrive
(1) Gaiip. Darlb parle, dans tes Advtnaria InédItH (cl- \H par Kabricius, Bibl. Lat.., toI. III, p. sis, éd. EramU), d une f'iê de Martianus Capella, d'après un ancien mauiiscilt.
(ï- /«ij/ (;ri'i:fitrc dr Toun . Nicolas de Clamcnges. Jca" dv Salibbnry.
au cercle de Mercure ; enfin , poursuivant mo ascension, elle atteint la voie lactée ; c'est là que Jupiter, assis sur un trône élevé, attciwl la venot du couple, et lo mariage se célèbre avec la pins grande pompe.
Dans les sept livres suivants, l'auteur passe en revue les sept arts libéraux , en conunençut par la Grammaire, fille de Mercure. Son père i'éleva en Egypte, sous le règne d*Osiris. Elle apparaît avec ses outils : la férule, une lime piNir nettoyer les dents et la langue^ et un instrumeot en peau de bouc pour guérir la raueité de la vois. Son enseignement sur la formation des lettres rappelle la scène comique dii Bourgeois gentilhomme :
Naroque A sub hiata orit eongrno solo apIrlUi meoon-
B Ijibrts per spiriliu Impetum recloiib edldmnt.
C Moiaribus anpcr llnRoc eitreina appiiliriaeipriiDllar.
I> Appulsa llngtuB circa superiorea dénies lnn«aclliir.
G rotondi orta splrlta comparalur.
La Dialectique compose le quatriènr>e livre : c'est une femme d'origine égyptienne, aux yeus étincelants; elle est ainsi mise en scène :
lliec quoque eontortla strlnsena erreroina nodla.
Qua sine nll sequitur, nllque repuqnat Item . In cnlum siiperum venleiia prlnrardla r<iiMii
Advehit et scolicam pivatraslt asIoiBa.
La Dialectique fut amenée par Parménidc eo Grèce, où elle se mit an service de Socrate et de Platon. Sa maigreur et sa sobriété excitent la verve de Bacchus. Elle se dispose à discuter, à l'aide du syllogisme, sur les matières les Hns abstruses, lorsque, sur un signe de Minerve, elle cède la place à sa soeur la Rhétorique (d* livre) :
Interea aoQoere tnbc, raaeaaqiie pcr cUiran Cantna, et Ignoto coelam elaocore rcmuxll ; Tnrbatt expavere del, volgiuque nlnoruui Cœllcolum trépidât, eauaaniiD et Deicia corda Hcrent, et velerla renataotur crtaalna Ptalegrv.
Par ses gestes et sa parole, la Rhétorique imite Jupiter lançant la fondre. Corax et Tisias sont ses licteurs, et elle compte dans son oorlége Démosthène et dcénm. Elle a les allures irune convive des dieux, et ne se décide qu*avcc| à exposer avec simplicité les éléments de i art. Sa leçon tenninée, elle dépose un haiser bruyant sur le front de TéiMuse de Mercure; car la Rhétorique est une fille naturellement bruyante : Nihil enim silens, ac si cuperee,/acieèai.
La Géométrie (6« livre) foit son. entrée sons la conduite de Minerve :
Vlrgo annaU, rerom SaptenUa, Pallaa.
/BCberf os (omet, mena et aoltortla fatl,
InKenlmn mniuU.
Un cercle dans la main droite, une sphère dans b gauclio» et revêtue du peplon, la Géoraétiiecst représentée debout sur le zodiaque. Elle explique d'abord aux dietix attentifs la fonney la sitûilion et la division de la terre, en s*aiilant de quelques extraits de Pline et de Soiin. Elle veut en* suite leur montrer les éléments dos mathématiques pures; mais, voyant que l«s dieu.x s'canuyaient, elle leur offre l'ouvrage d*tucli«le. A|>rès
CÀFEUJL
t courte pause, pendait laqueHe la YékafHé Ue Mercure decequ*ii permet k lfiiier?ed'«B»i|er sur le domaine de Vénus, YArUkmmqm 'lifre) est introduite :
PtMtqnani eonOraU pradeot pemeoBlo Ums^ laaob«,MUefftesciinmqo«liuUfttinart«i^«le. .
est une fiemnie de belle prestaiee, la tète esurée de rayons symbofiques, et oonpiMit «or s doigts toifjours mobiles. Elle paroourt aiMi us les nombres arec leurs Araolioaty depuis inité jusqu'à la décade. Pendant cet euniee, ilène boit, s'endort, et égayé un instaat las dieu ir ses prodigieux ronflements. TMrtàeoup, sur n ordre d'Apollon, ^^laralt un globe crun, esplendissan^ d'où sort VÀMironmnie (8* ïïwm), ierge à cbevelure étineelaate, ouTerts d'yeux, et aux ^ules C'est dans un cbapitrede ce HTie, intUnlé Qmod ellus non sit centrum omnihutpUmeiiif que « trouve le fameux passage qui parait afoir iuggéréàCopemicl*idéede8onsy8tèmedumoade.
tfartianus Capella y dit en effk« que Vénus et Mercure ne tournent pas autour de la terre, mais lutoor du soleil, considérécomme centre. » Vofci, lu reste, ses propres paroles : Yemu MÊérewrtk»que, lieet orius oeeanupte guoHdianoi attendant, tamen «ortfm dreuii terrai mimino non ambHmt, sed drcû Melem iasBimre amMu ciretUaniur: deniqw eireutorum nurum ««ntron in soie cou ifUmail, iia ut supra iptum aliquando, iftfra pUrumqu» proplitfulor$$ terris ferantur, a quo qvidem signo wêo et parte dimidia Venus disparaiur; sed quum supra solem sunt, propinquior est terris Mer^ cunus, quum infra soiem. Venus, utpate qum orbe castiore diffusioreque ewrvetur,
« n n'y a, dit Ddambre ( i7lslo<re <fo VAstrO' nomie ancienne, 1 1, p. 312), de Traiment remarquable dans ce passage que ce qui concerne Mercure et Vénus, dont les orbites ont le soleil pour centre commun, et se trourent dans la position que nous leur «ss^aons aijourdlioi. On dit que c'est ce peu de lignes qui a été pris par Copernic pour le si^et de ses méditations, et qui l'a conduit k son système du monde : en ce cas, Martianus aurait rendu à ]*lMtrononie plus de services que des astronomes Uen plus habiles, ei nous derons lui pardoiMer son ferbiage, ses bévues et son gaHmatias (l). »
Quoi qu'il en soit, Copernic ne saurait être taxé de plagiaire; car il dte lui-même (de 49volutionilms orHum cœlestimm, I, 10) MÉrtianus Capella; et il i\ioute que l'idée de eetanteur et de qudques autres écrivains andent (S) mérite d'être prise en considération (3).
der Erdé, p. wi. -— ^
(t)Frob*bleroeol Vllnnre (tUjirekiL, I. •) et Macrabc
( m Somniutfi ScipUmis, c 4).
(3) Voici les parûtes Marnes deCoperale : JnillSM eon-
temrundum arbUror qnod lATcrMamu CapélUi ter^êU,
MtiUmans qmod mus et MwewHu Hrtumtrrmmi
Ml
VAêirmwmf 4|v»sa«oir mpifnic
le oo«B dea aaini, «et «vartfa p» YéM OM la jour est à son dé^in, et qu'il fini aonnir à lliyménée. La JfMrtM (9* Kvre) dét laftte. file s'annonoe par nneanavuliaiinonie; Erstinè, Himeroa, Ttepsia, PHiM, Voiuptas et les Gîtes l'teawpagnent de èbants et de Jeux dlnstrumeirts à cordes. Aprte cet exofde (sy«rii«ion teq^ToNle), elle mpoae la théorie de son art, et leittine par riiyuM à eondier (Ko(|M)ot^. . Tdla est rosne de Mailiam» CapeDa. Son dyle, qrinqnalqDeanalogieafw celui d'Apulée, "h décaduBoa; H est mdn^ quelquefois etmtnlM. On y renMrqne anasi un Donbra de tomes et de kcutiona iaao- Wes. liais la plupart de ces défont» prarioment des copislea et de nneorreetion des manuscrits, dont se piaigaalt d^ Bapt Guarima dans sa lettre à. Pic de h Mirandole (1). Les munscrits de Capella ne sont pas rares. On en troûre dans les bibKothèquesd'OxIbrd, de Cambridge, de Londres, de L^rde, de Paris, de Chartres, d'Oriéans, de Bile, ele. (l), et cependant lea éditions n'te sont pas ipsaieQounmiBa. L'édMIon primeepe parut à VIcense en 1499, bML, par les aoJM deRr. VHalJ» Bodiamis, qni se vante, dans hi préboe, devoir puifé le texte de plus de S,ooo taies; elte (ht réhnprimée à MOdène, 1500;àBftle,t532;àLyon, 1539, bi-a* (ctan annoMkmOusJo, Dnêrotiii); à Vienne^ 1M6, fai4bl., et à Elle (cion fdkoUis et parUs leetUmibus Bana». VuleaM), 1577, fai4bl. Capeila exerça de bonne heure le talent criUfoe fie Hugo Grotfus, qui, encore éooHer de quitte a», le dédia an prince deCondéet le pubttaaveedea noies ; Leyde, 1599, hi-8*. La meineure édttlon, «▼ec un conmenlaire perpétuel, a été donnée par Md. Kopp; FhoiGtot, 1830, in-4*; le texte, recdflé d'^prèa un grei^ noodnede manuscrite^ est accompagné d^amiotaflons JiidkleBaee. Left> nia avidt promis une édition de CapcBa te «iMM DeipkM, Le denrier lim, de MuOea^ a élé teséré par Heiboniius dans ^ifcforefMr.«iHf** ev/Amster., 1022, in4«.— L'onvngedeOivena eut de nombreux ( Onde aei
ScoC, mort en 875, est dié pw LàUbe ( JMM. NOMiJfBmMr.» p. 45); it Mb (SMpIL Jlrif., eenl. //i) en mentionne nn antre» éomTKS 888 InUsiodoraMia. 0 est Oapeitey cet onde fanfaretete, n'ait eneore été, qnojeiidie^ traduit I langue moderne. F» H.
et Ornbert^fl^m. EitensL
t lll.p.tif deit tratf.
WSi not» operûtià$ttm
iSao.
tu codt»i w» qtU u wdr. MtMuicFipttf de* f
