QUAND LA PAIX SERA FAITE

Tune acceptabis sacrijicium justiciœ , oblationes et holocausta, tune imponent super aitare tuum vitulos.

Pour ce que chacun vienda'a reconnoistre le Roy, et lui rendre etpaier les tributs qu'il lui doit.

A MONSIEUR DE VILLEKOY.

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.

Pour ce qu'il a négocié la paix, qu'il en sera loué du Père , qui est la Roine-mère du Roy , du Fils qui est le Roy , du Saint-Esprit qui est l'église catholique.

A MONSIEUR DE BÉLIÈVUE.

Sicut erat in principio , et nunc et semper et in secula seculorum.

Pour ce qu'il a tousjours esté, est, et sera serviteur du Roy.

A MONSIEUR BRUSLAET.

Amen,

Pour ce qu'il dit et ne fait rien que ce que les autres ordonnent, et dit de tout : oui.

Ordonné à Rouen durant le traicté de Paix, et pendant les octaves de la feste Dieu, pour tous Ligueurs qui se reconnoissans viendront à confession de leurs fautes.

Signé de Saint-Germain. ]

Le 23*" juin, au feu de la Saint - Jean , le prevost des marchans , et oschevins , firent

mettre sur l'arbre la représentation d'une grande furie, qu'ils nommèrent Hérésie, plaine de feus artificiels , dont elle fut toute bruslée ; et sur le portail de l'Hostel-de-la-Ville, fut mis un tableau peint sur toile , auquel estoit pourtrait le Roy searit en son throsne roial , tenant une image de crucifix sur ses genous; sur le quel mettoient la main les trois Estats peints à l'entour de lui , et audessoubs estoit escrit ce vers.

Relligio nobis divina hœc fœdera sanocit.

[ Le samedi 25 dudit mois de juing, fut faite assemblée de ville, en laquelle le prevost des marchans proposa de nouveaux moiens pour la conservation et seureté de la ville de Paris. Entre autres, de déposer de leurs charges les vieux capitaines (au moins les suspects) et en mettre d'autres qu'on congnoistroit zélés au parti de la Sainte -Union. Qu'il estoit très-nécessaire d'y donner ordre plus tost que plus tard, et ne faloit s'arrcster aux bruits qu'on fesoit courir de la paix, qu'il croioit venir des Politiques et autres mal affectionnés au parti : car mesme le duc de Guise lui avoit mandé depuis deux jours qu'il n'y en avoit point , et prié de le faire entendre aux bons bourgeois de Paris. Et flst le prevost des marchans ceste belle proposition de l'exprès commandement du dit duc de Guise, qui voiant les affaires sur le point d'un accord, voulust, comme ainsi qu'il estoit, establir, avant qu'il y eust rien de conclu, si bien son auctorité dans Paris, que celle du Roy ne la peust jamais eshranler.]

Le mardi 28 juing , par sentence du prevost de Paris, confirmée par arrest de la cour, furent pendues et puis bruslées en la place de Grève à Paris , deux seurs parisiennes , filles de feu maistre Jaques Foucaud , quand il vivoit procureur au parlement , comme huguenotes et hérétiques des plus obstinées et opiniastres. Partant furent bâillonnées quand on les mena au supplice; le quel elles endurèrent fort constamment, sans se vouloir jamais desdire ; tellement qu'une des deux fut bruslée toute vifvepar la fureur du peuple animé , qui coupa la corde avant qu'elle fut estranglée et la jetta dans le feu.

Juillet. Les quatre premiers jours de juillet, les prevost et eschevins firent assembler les bourgeois de Paris par les dixaines , pour procéder à la déposition des chefs d'icelles suspects, ce qu'ils firent; et déposèrent singulièrement les gens de robbe longue, nommément ceux qui estoient officiers du Roy, pour ce qu'ils estoient tous hérétiques à leur dire, [et le faisoient ainsi crier et croire à ceste sotte populasse parisienne,] tellement qu'au lieu d'hommes de qualité et

nOY DE Fn\NCE ET DE POI.ONGAE.

lôtiS!

d'hoaneur qui eommandoient à la ville, furent establis de petits mercadans et un tas de faquins Ligueus , [tous bons catholiques, pour ce qu'ils tendent le parti du duc de Guise et non celui du Roy.

Le S'' jour, avenant que maistre Alexandre Le Grand, conseiller en la cour, capitaine de son quartier , devoit avec sa dixaine aller à la i;arde de la porte Saint-Germain , aiant esté déposé le jour de devant , ceux de sa dixaine ne voulurent pas marcher sous celui qu'on avoit inis en sa place , disans qu'ils connoissoient tous le dit Le Grand pour homme de bien et bon catholique, et qu'il n'y avoit eu aucune raison de le déposer, tellement qu'au défaut de la garde , la porte Saint-Germain demeura tout le jour fermée. Sur ce furent les prévost des marchans et eschevins mandés à la cour ; et pour ce que l'affaire sembloit tendre à sédition , fut advisé qu'on en parleroit à la roine mère du Roy et aux princes, pour en avoir règlement. Et combien que la pluspart fussent d'opinion qu'estant le dit Le Grand agréable à la dixaine, il devoit demeurer, ce néantmoins, comme de lui-mesme se sentant mal voulu des mutins et de tous ceux de la Ligue , a cause du nom de maistre Jaques Canaïe , son beau-pere, tenu pour huguenot de la commune de Paris, il aima mieux se déposer lui-mesme , qu'en s'opiniastrant se mettre en peine et en danger, joint qu'il en fust prié par le duc de Guise, qui l'envoia quérir à cest effait, et lui dit qu'il esloit contraint d'en endurer lui-mesme, et que la colère des Parisiens estant rassise , il donneroit ordre à tout et le rendroit content lui et tous les gens de bien qui lui ressembloient. j

Le samedi 9*^ juillet, un nombre de bourgeois se trouva en la salle du palais, dès six heures du matin , un desquels portant la parole pour les autres et s'adressant au premier président , lui dit avec fort peu de respect de sa qualité, que la cour advisastde faire justice d'un huguenot nommé Du Beloy, qu'ils tenoient prisonnier a la conciergerie il y avoit long-temps; autrement qu'il y avoit danger que le peuple ne la fist. (Et furent tenus ces mesmes propos à tout plain de conseillers que ces gens alloient saluerdeceste façon à mesure qu'ils entroient. Sur quoi furent les chambres assemblées , ] et le président Potier député , avec deux conseillei-s, pour aller trouver le Roy et lui faire entendre la forme des retiuestes de ceux de la Ligue à sa cour. [La quelle aussi manda lepre>ostdes marchans et eschevins, qui respondirent (jue cela n'estoit venu d'eux, qu'ils ne sçavuient que c'cstoit, et les désavouèrent. Mais ce n'estoienl que mines et dissimula-

tions : car quand on voulust informer de ceste supercherie faite à la cour, on trouva que les grands s'en mesloient, et qu'il valoit mieux s'en taire que d'en parler davantage.

Deux jours auparavant , le cardinal de Bourbon et le duc de Guise avoient esté en la cour de parlement au palais, de ce faire priés par la dite cour, pour aviser sur les murmures et tumultes qui sembloient se préparer à cause de la déposition des capitaines la pluspart officiers du Roy, et entre eux beaucoup de présidens et conseillers de la dite cour, tous bons serviteurs du Roy, nommés et choisis par Sa Majesté , et du consentement de la plus saine partie des bourgeois de la ville , qui les reconnoissoient pour gens de bien et bons catholiques ; et ne sembloit raisonnable que personnes qualifiées de ceste façon cédassent à de nouveaux esleus , la plus part tirés de la lie du peuple , et plusieurs d'entre eux mal famés et renommés. En ceste assemblée, le premier président parla longuement , librement et hautement , pour la manutention des vieux capitaines et abolition des nouveaux , et fust bien secondé de plusieurs de ceste compagnie. Le cardinal de Bourbon parla peu, et, par l'organe du duc de Guise , conclud à ce que les capitaines de nouvel esleus demeurassent, et que les déposés leur cédassent. Le duc de Guise, avec fort peu de paroles , mais qui monstroient assés le mescontentement qu'il eu auroit s'il passoit autrement, supplia la cour avec beaucoup de soubmission et révérence, qu'ils voulussent encores donner cestui-là au temps et au publiq (c'est-à-dire à son ambition et iutérest particulier) ; ce que la cour entendoit fort bien ; mais voiant la force de son costé , fust contraincte d'obéir et ploier à ceste unique prière et commandement, crainte de pis.

Le lundi 1 1 juillet , le prévost des marchans et eschevins, accompagnés de quelques conseillers de ville et autres not<ibles bourgeois , s'assemblèrent après disner au palais, en la salle Saint-Loys, pour conférer avec messieurs de la cour, que le duc de Guise avoit asseuré le jour de devant de la paix faite et de l'union signée et jurée par le Roy, et là les prièrent et conjurèrent, au nom de toute la ville et pour le bien et re|)os d'icelle, de se déclarer de leur |>arti , jurer et signer avec eux l'Union en une relii;ion catholique, apostolique et rommaine. Ce que la i-our leur accorda, en ce cas seulement et soubs l'obéissance du Roy, mais à condition que tout ainsi qxi'auparavant la journée des barricades , la cour, par ses députés , se trouvoit en toutes asserabli'es de ville et y avoit voix délibérative ; aussi que de la en avant ils y eiitre-

BEGISTBE-JOUnNAL DE HENBI llf.

i*oient et y opineroient librement, comme ils avoient tousjours fait , sinon depuis la journée des dites barricades. Ce qu'ils leur promirent faire dès qu'ils auroient signé la Ligue avec eux.]

Monsieur Rappin, prevost de l'hostel, fut chassé en ce temps de Paris , pour estre lidèle serviteur du Roy, et despouillé de son estât, duquel la Ligue investist un larron nommé La Morlière (1). De laquelle injustice il s'en revencha sur le papier, n'en pouvant avoir autre raison , et en fist des vers latins qui furent divulgués à Paris et partout.

[Le mercredi 1 3 juillet , le sieur de Perreuse, ancien prevost des marchans , sortist de la Bastille et se retira en sa maison.

Le samedi 16 juillet, un nommé Guitel, Angevin, fust, par arrest de la cour, pendu et estranglé et son corps réduit en cendres , en la place de Grève, à Paris, le quel Guitel avoit esté dèspieça condamné , à Angers, à estre brusié tout vif, comme abominable hérétique qa'il estoit. Il fust bâillonné, et mourust misérablement opiniastre en ses opinions. Le peuple croioit et crioit (selon qu'on le faisoit croire et crier) qu'il estoit calviniste ; mais , au contraire , c'estoit un vrai athéiste, comme il montra évidemment au supplice, où il prononça exécrables blasphèmes contre Dieu , la Sainte-Trinité et autres articles de la foi chrestienne, que croient unanimement tant les calvinistes que les catholiques rommains. Mais le malheur du temps estoit tel , et les esprits du simple peuple tellement empoisonnés des sorcéleries de la Ligue , que tous criminels estoient Calvinistes, Hérétiques, Politiques ou Navarristes.]

Le jeudi 2 1 juillet, l'édit de l'union (2) fait, non tant contre la religion du roi de Navarre , que pour le fbrclorre du tout de ce qu'autre que Dieu ne lui pouvoit oster, fut publié en la cour de parlement de Paris, séant en robbes rouges; après la publication duquel fust chanté un solennel Te Deum, où toutes les cours et compagnies. Princes, Roines et Princesses, assistèrent. Et le lendemain feste de la Magdeleine, le feu d'alegresse en fust fait en Grève, devant l'Hostel-de-

(-1) La Morlière était notaire ou Châtelet, et l'un des seize. Il fut fait lieutenant criminel de robe-courte , et non pas prévôt de l'hôtel. (A. E.)

(2) Les articles arrêtés entre la reine mère et le cardinal de Bourbon et duc de Guise, le il juillet 1588, portent qu'il sera fait un édit de réunion pour extirper entièrement toute hérésie dans le royaume. Mais, sans attendre cet édit , les articles furent publiés dès le même jour à Paris, avant même que le Roi l'eût ordonné : car son ordre pour la publication est du 21 juillet. Ces artl-

la-VilIc, [avec peu ou point de resjouîssance du peuple, qui murmuroit sourdement que les princes s'estoient bien accordés avec le Roy, mais qu'ils avoient laissé le peuple en crouppe ; ce qui estoit vrai et nouveau seulement à des badaux et ignorans , comme est un peuple , veu que les grands n'ont jamais accoustumé d'en faire autrement. Le Roy fist ce second édit (3) de juillet , autant contre son cœur que le premier, et le vit-on pleurer en le signant, regrettant, ce bon prince, son malheur qui le contraingnoit, pourasseurer sa personne, de bazarder son estât.]

Ce jour arriva à Mante, où estoit le Roy , monsieur le comte de Soissons, [ revenant d'avec le roi de Navarre, ] auquel Sa Majesté fist dire qu'il se retirast pour quelques jours , et jusquesà cequ'il le mandast. Car les deux roines et madame de Joieuse disoient qu'elles ne le pouvoient voir de bon cœur, que premièrement il ne fust absous et purgé de la mort du duc de Joieuse, qu'on disoit avoir fait tuer de sang froid en la journée de Centras.

Le samedi 23, la Roine-mère sortist de Paris pour aller trouver le Roi, son fils , à Mante, où à la prière du duc de Guise et ses partisans, supplia le Roy avec beaucoup d'humilité et d'affection, de vouloir pour l'amour d'elle revenir en sa bonne ville de Paris. De quoi elle fust refusée et esconduitte tout à plat de Sa Majesté; dont elle revinst à Paris mal contente, le mercredi 27*^ du présent mois de juillet.

[Le vendredi] 29*^, le prevost des marchans, accompagné de Compans (4), et Cotteblanche , eschevins, du capitaine Bussi-le-Clerc et autres, allèrent trouver le Roi à Chartres, [par le conseil de la Roine-raère, pour lui offrir leur service, ] recevoir ses commandemens, et le supplier au surplus très-humblement de vouloir venir en sa bonne ville de Paris.

Et le lendemain , qui estoit le samedi 30 du mois, la Roine-mère, le duc de Guise, accompagné de quatre-vingts chevaux, le cardinal de Bourbon, précédé de cinquante archers de sa garde, vestus de cazaques de veloux cramoizi, bordées et enrichies de passement d'or, l'archevesque de Lion, bien en ordre, et plusieurs autres

clés, qui sont en apparence contre la religion prétendue réformée, ne tendent qu'à exclure de la couronne le roi de Navarre et les princes de la maison de Bourbon.

(3) La fin de cet alinéa est effacée dans le manuscrit autographe.

(î) Jean Compans ou Compan , marchand , qui avait été huguenot. Il se fit catholique et ligueur, et Ait échevin de Paris après les barricades. (A. E.l

BOY DE rRANCB ET

seinf^neurs, partirent de Paris pour aller trouver le Koi à Chartres, [où ils arrivèrent le lundi premier jour d'aoust, ] et y furent bien veus et reoeuillis du Koy, [ comme aussi furent lesprevost des marchans et esche vins qui en revinrent bien contents. ] Icy la Roine-mère interpellée par le duc de Guise et ceux de son parti, d'interposer de rechef son crédit et auctorité, pour persuader le Roi, son fils, de vouloir venir à Paris, [afin de lever ^disoient-ils) toute deffiance qu'on pourroit avoir, qu'il ne se voulust ressentir de ce qui s'estoit passé, ] lui en fist de rechef une fort affectionnée prière et supplication. Mais le Roi lui respondit fort résolument , que c'estoit chose qu'il ne lui pouvoit accorder, et qu'elle lui demandast tout ce qu'elle voudroit hors cela , et qu'il lui donneroit ; mais que de ce point elle ne l'obtiendroit jamais de lui, et la prioit ne l'en importuner davantage. Alors niant recours aux larmes, (qu'elle a tousjours eu fort à commandement) elle luidist : « Comment, » mon fils, que dira-t-on plus de moi ? et quel " compte pensés-vous qu'on en fasse, [quand on » me verra ainsi esconduite de vous, et que moi » que Dieu a fait naistre vostre mère, ait si peu » de crédit en vostre endroit? Seroit-il bien pos- " sible qu'eussiés changé tout à coup votre bon » naturel? car je vous ai tousjours congneu de " bonne nature,] prompteet aisée à pardonner. — » Il est vrai ce que vous dites. Madame, respon- « dist le Roy, mais que voulés-vous quej'y fasse ; » c'est ce meschantd'Esparnon (dist-il en riant), " qui m'a gasté, et m'a tout changé mon bon na- « turel. »

[En ce mois, l'accord et union d'entre le Roy et les princes de la Ligue aiant esté arresté et signé de part et d'autre, le siège de Melun et le débat d'entre le chasteau et la ville fut pareillement levé, et les habitans remis en leur liberté et commerce; aux environs de laquelle ville, pendant le« cinq semaines que le siège et débat dura, les gens de guerre firent dommage (à ce qu'on dit) d'un million d'or.

En ce mesme mois, la Ligue fist courir et imprimer à Paris C Histoire ou Fable de Pierre de Gaverston, de la vie et fortune duquel elle fuisoit un parangon avec le duc d'Esparnon, pour conclure que comme ce gascon Gaverston, aimé et uni(|uement favorizédu roy Edouard II d'Angleterre, préféré à tous les autres serNiteurs du Roy, enrichi des finances du Roi et substance du peuple, fut finablement banni et

DE POLO.NGNE. [1588] 261

exilé du pays , à leur requeste, et depuis décapité; le duc d'Esparnon acheveroit ceste mesme tragœdie en France , sous le roi Henri IlL ]

Aousr. Le mardy 2 aoust, [qui fust le lendemain que le duc de Guise, fort accompagné, estoit venu trouver le Roy à Chartres], Sa Majesté entretenue du dit duc pendant son disner, lui demanda à boire ; puis , en riant, lui demanda à qui ils beuroient : « A qui vous plaira. Sire, » respondit le duc de Guise ; c'est à Vostre Ma- " jesté d'en ordonner. — Mon cousin, dit le Roy, " beuvons à nos bons amis les huguenos. — » C'est bien dit. Sire, respond monsieur de » Guise. — Et à nos bons barricadeus de Pa- » ris , va dire le Roy tout aussi-tost , beuvons » aussi à eux, et ne les oublions pas. » A quoi le duc de Guise se prist à soubsrire ( mais d'un ris qui ne passoit point le nœud de la gorge) , mal content de ceste nouvelle union que le Roi vouloit faire des huguenos avec les barricadeus.

[ Le vendredi 5 aoust , les compagnies du capitaine Saint-Pol et Johannès allèrent au prioré de Ruœil, près Meaux, où ils pillèrent entièrement l'église, ornemens, calices et reliques qu'ils y trouvèrent, mesme emportèrent le ciboire et les hosties y estans, ravagèrent et saccagèrent tout ce qui estoit aux religieus et aux fermiers, brûlèrent les granges plaines de bled, d'avoine et d'autres provisions, et n'y laissèrent que les murailles.]

Le vendredi 26 aoust,furent publiées en la cour de parlement à Paris, les lettres patentes du Roy, expédiées à Chartres le 4 aoust, par lesquelles il déclaroit le duc de Guise, son cher et amé cousin, son lieutenant-général en toutes ses armées [et entreprises de guerre, aveq éloge magnifique, et approbation de sa vertu, générosité, fidélité et suffisance, et par ainsi lui donne sans le nom et tiltre la vraie charge et office de connestable; brief, il lui donne un raion de sa splendeur, un bras de sa puissance, et une image vive de Sa Majesté.]

Au cardinal de Rourbon, par autres lettres patentes , il lui donne auctorité et faculté, comme au premier et plus proche parent de son sang, de faire un maistre de chacun mestier en chacune des villes de son roiaume, et mesmes privilèges (I) à ses officiers qu'ont ceux de la maison du Roy. [Et par là rattifie le premier et principal article de ceux de la Ligue, et le plus pressé et débattu par lesGuisars, qui estoit d'exclurre le roi de Navarre de la couronne, et

(1) Malhicn Zampiiii fit rn ce tonips-là un ImM du «Iroil cl des proroKativrs «lu premier prince du san^ . défért» au cardinal Charles de Kourbon, comme plus

proche du sang royal par le décès de François, duc d'An juu. Il a été imprimé in-8°, à Paris, en français et en latin, en 1588. (A. E.)

ses

REOISTfiE-JOUUI>IA

vide ceste grande question de l'onele au iieveu, sur laquelle on a tant eserit et disputé de bec et d'ongles pour troubler l'ancie)! ordre de la succession. La Ligue nous présentant en icelle la statue du cardinal de Bourbon pour eslever celle d'un estranger, donnant à un roy aagé de trentesix ans, un successeur qui a passé le elimactérique de soixante-trois.

Brief, le Roy fait tout ce qu'il peult pour la Ligue, desploiant ses largesses et faveurs sur les principaux chefs d'icelle , non qu'il les en jugeast dignes et qu'il ne congneust fort bien leurs fins et prétentions, mais à dessain (comme a bien paru depuis), pour par là en regangner les uns à son parti et se desfaire des autres.

Pour y parvenir, il promet au cardinal de Guise de procurer envers Sa Sainteté la légation d'Avignon ; il envoie le duc de Maienne avec une belle et forte armée en Dauphiné ; il rend au duc de Nemours le gouvernement de Lion, tel que son père l'avoit tenu ; il promet à l'archevesque de Lion (qu'on apeloit l'intellect agent de la Ligue) de lui donner les seaux, pour l'obliger par cest insigne bienfait à se départir de la Ligue et à retourner à son debvoir. Enfin il advient (par une secrette providence et admirable jugement de Dieu) de tous les conseils de ce prince, ce qu'escrit Velleius, lih. II de Caesare : Ineluctabilis, d\st-i\, falorum vis ! cujus foriimam mutare constituit, consilia corrumplt. ]

En ce temps, y eust entreprise faite et faillie contre le duc d'Esparnon à Angoulesme, laquelle on disoit avoir esté conduitte sous main [pour la Ligue,] par la Roine-mère et Villeroy, tous deux ennemis du dit duc d'Esparnon, [lequel pouvoit bien compter pour une, aiant eschappé miraculeusement à la fureur d'un peuple, et demeuré assiégé vingt-huit heures sans boire ni manger. Les discours s'en voient imprimés partout.

[Au mesme temps, ceste grande et effroiable armée navalle d'Hespagne rnenassant l'Angleterre d'une ruine et désolation horrible, et regardant par mesme moien la France, assés affligée d'ailleurs, d'un mauvais œil , si Dieu eust permis qu'elle fust venue à bout de son dessein, fut miraculeusement ruinée, desfaite et réduitte au vent et à néant, non pas tant par l'Anglois (encores qu'on lui en donne l'honneur de ceste victoire, qui appartient à Dieu seul), que par un vent contraire, qui la submergea quasi toute et la jetta en des costes si eslongnées, que depuis on n'en a ouï nouvelles et ne scait-on encores

L DE HEIsni III ,

aujhourdui qu'elle est devenue. En quoi il faut reconnoistre le doigt de Dieu, tant sur ceste armée que sur celle des Reistres, dissipée comme celle-ci par le seul souffle et vertu de Dieu, sans que les hommes y aient ni en l'une ni en l'autre guères ou rien du tout apporté du leur.

On apeloit ceste armée l'armée invincible, l'orgueil du monde, la fraieur des isles et de tout le nort, armée navale que le Saint-Père de Romme avoit bénite. Mais tous ces grands et superbes desseins ne furent enfin que la matière des exploits plains de gloire du grand Dieu. Car le vent de leurs vaines attentes fut dissippé par les vents, et l'appareil de tant d'années, brisé en trois jours par le Dieu de la mer et de la terre, lequel prit pour ministres de sa vengeance, la fraieur, les vents et les ondes, qui sont des ressorts de sa domination.

Sur quoi Th. de Besze flst des vers latins en l'honneur et triomphe de ceste insigne victoire, adressés à la roine d'Angleterre, comme à celle qui y avoit le principal intérest, lesquels, nonobstant les empeschemens et vents impetueus de la Ligue, parvinrent jusques à Paris, où un mien ami me les donna, estans trouvés bien faits et fort receuillis des hommes d'esprit ; ils sont tiltrés :

Triumphale Carmen (1).

On dit que le Pape apeloit ceste armée sa fille , pour ce qu'il avoit grand plaisir d'exploiter par icelle, ce que dès longtemps il tramoit avec l'Hespagnol , qui estoit de remettre sous sa domination ce roiaume d'Angleterre, qui dès longtemps ne le reconnoissoit plus et avoit secoué le joug de la foy, c'est à dire de sa supériorité. Et à la vérité, ceste armée estoit d'un appareil admirable; après lequel on avoit travaillé sept ans entiers et qui pouvoit bien faire peur à un plus grand roiaume et estât que celui d'Angleterre , comme on peult voir par la description qui en fust imprimée à Lisbonne , traduitte en françois , alemand et italien , et par autres discours , entre autres d'un imprimé par Sittart , au commencement duquel on lit ce distique :

AD ANGLAM ET EJCS ASSECLAS,

Tu quœ romanas voluisti spernere leges, Hispano disces subdere colla jugo.

Aussi le desplaisir que receust le Saint-Père des nouvelles de la desfaite de ceste armée fust si grand , que le pasquil en parla, et en fust publié dans Romme ce qui s'en suit :

(1) Lestoile nous a conservé dans son Registre-Jour- | Besze ; leur étendue ne nous a pas permis de le» Insérer nul deux pièces] de vers latins du même Théodore de ' dans notre édition.

RO\ UK FUAACE Ll 1>B POLOXGriE. [là88]