MÉMOIABS DE GUILLAUME DE VILLENEUVE

d'une corde par dessus les murs de la bassecourt, et ne demoura que huit compaignons avec ledit de Yilleneufve. Ce fut le qualrlesme jour du mois d*aoust que les traistres vendirent le chasteau de Trane , et aussi vendirent leur capitaine missire Guillaume de Yilleneufve, dont les noms des traîtres s'ensuivent cyaprès.

Tout incontinent que le prince fut assanneté de la trahison qui se faisoit dedans ledit chasteau de Trane , après qu'il eust prins ledit chasteau de Manfredonne et de Berlette, renvoya derechief son maistre d'ostel devers ledit de Yilleneufve pour le sommer et requérir encore une autre fois de par le prince qu'il eust à rendre ledit chasteau , auquel ledit de Yilleneufve luy respondist , comme dessus, qu'il aymeroit mieulx mourir l'espée au poing, que de faire ceste lascheté au Boy son souverain seigneur et maistre, et àlant s'en retourna ledit messire Yincent faire son rapport audit prince , dont il en fut terriblement malcontent. Lors dit ledit prince qu'il donneroit deux cens ducas au premier bomrme qui entreroit dedans ledit chasteau , et trois cens à celluy qui mettroit la teste audit de Yilleneufve sus le portai au bout de la lanse de la banière du roy de Franee qui là estoit ; et habandonna le chasteau à estre mis à sac ; et sur ce point fei^t crier l'assault et celle heure s'en allèrent trente-deux traîtres compaignons qtii dedans le chasteau estoient , dont les noms s'ensuivent. Et premièrement Pierre de Corse , flameng; Jehan Fréron , natif de Beaucaire; Jehan Bonnier, d'Uzez ; Julien son fils , chanonier ; Claude Côulon , de Languedoc; Guillaume de Yitry; Guyot de Gra, savoizien; Guillaume Munier, savoizien; Lecure , natif de la Yote en Languedoc; Le Laquays^ Jehan son frère, du Datllphiné; Loys de Tharascon, de Provence; Guyaume Menon, d'Yères en Provence; Bertbélemieu , provensal ; Le Flameng ; Jehan de Nicole, piémontois ; Jehan Yusseval , de Beaucaire; Le Tore, gascon; Janot, gascon; Menon , gascon ; Le Tabourin , gascon ; Le Roberques , de Saint - Mathurin de TArchaut ; Lamoureur, d'Avignon ; Petit Jehan Bienvenu , d'Auvergne; Colle, italien; maistre Honnorat, charpantier; maistre Barthélemieu, mareschal; Fleurent , picard ; Laventu* 1er, du Daulphiné ; Jehan Le Peintre , d'Auvergne ; Marin Potier, mareschal ; George Monnîer; Yincent Foumier, sont les noms des traîtres qui ont vendu Je chasteau et place de Trane , et ont prins soulte du prince de Haulte-More.

Sur ce point feist donner l'assault, et y vint gens tant par mer que par terre, et les huit

pouvres compaignons, qui dedans ledit chasteau estoient demourez avec ledit de Yilleneufve, se deffendirent bien et vaillanmient , comme bons et loyaulx qui furent pour le Roy ; car ils ré»sistèrent et tindrent fort an premier assault qui fut donné à la basse-court, tant que à eulx fut possible ; mais au long aller fut force qu'ils babandonnassent , car la basse-court est de grande garde, et y furent assaillis de tous coustés , tant du quartier de la mer que de la terre ; et à ceste cause fut contraint de se retirer dedans le chasteau , lui et ses gens, et à toute diligence mirent peine de gaigner le hault des grosses tours et le dessus de la posterne; car la grant porte estoit très-fort murée, et tout incontinent à force d'eschellcs les ennemis entrèrent dedans ladite basse-court ; et moult y furent bien recueillis de coups de trect et de pierre ; car quand ils^ furent dedans ils ne sçavoient où leur cacher, ne ou se mettre à couvert , pource que ledit de Yilleneufve avoit fait abatre toutes les chambres et maisonnemens de ladite basse-court. Mais nonobstant les ennemis estoient si fort couvers de paroys et de rodelles, qui ne laissèrent point de venir près au pié de la muraille , et là il y écheut largement de blessés et mors, car autrement ils ne le pou voient, veu le grand nombre qu'ils estoient.

Ung peu après qu'ils furent réfrescbis, et qu'ils eurent recouvi'é leurs gens de trect et leurs eschelles , donnèrent un aultre assault au chasteau , et dressèrent leurs eschelles de tous coustez ; mais nonobstant cela , tant que les pouvres compaignons, qui dedans estoient, peurent les bras lever^ se deffendirent moult vaillament, jusqu'à temps qu'il y eust deux tuez , et le chastelain blessé d'une harquebuse au traver do . coulde , qui fut très-grant domaige , car il estoit homme de bien ; et ledit de Yilleneufve eust trois trects d'arballeste dedans sa sallade, et un autre dedans le pertuis de son plastron; et dura ledit assault par l'espace de trois heures, si très-aspre de tous coustez, qu'il n'y avoit ho^me qui plus se peust deffendre ne les bras lever. Entre les autres vint un Esclavon, qui montoit au long d'une eschelle pour entrer dedans ung grand pertuis de la salle où ledit de Yilleneufve avoit fait mettre un gros canon qui battoit les repères et taudeis des ennemys.

Etant ledit de Yilleneufve sur la fausse porte, apperceut ledit Esclavon, qui vouloit entrer dedans ledit pertuis , soudainement et à toute diligence l'espée au poing dedans ladite salle, et rencontra ledit Esclavon qui jà estoit entré ; et ledit de Yilleneufve l'approcha et appressa de si près, que ledit Esclavon se rendist à hiy, et luy

MBKOIfiES DE GUILLAUME DE VILLENEUVE. [1495]

pria qu'il ne le voulsist pas tuer. Et ledit de Villeneufve lui demanda s'il estoit homme pour lui sauver la vie, lequel Eselavon lui respondit que . ouy, et luy bailla la foy en le baisant en la bouche; et en cet appointement faisant, ledit de Yilleneufve laissa entrer trois autres Esclavons par ledit pertuis , et print semblablement la foy de Tun après Tautre, qu'ils lui sauveront la vie; laquelle chose ils luy promirent aussi le faire, car il n'y avoit remède de se pouvoir plus tenir, pource qu'ils estoient de toute part entrez , et fut ledit chasteau prinsdeassault, pillé et rois à sae ; et fut grant grâce Nostre Seigneur, que tous ceux qui estoient dedans ne furent tuez et mis en pièces , car aiusi l'avoit commandé le prince ; et sus ce point ledit de Yilleneufve pria aux Esclavons qu'ils le menassent à la chapelle , de peur qu'il ne fût tué à la foule ; car autrement il estoit mort. Et là vint grant quantité de gens , et entre les autres ung gentilhomme nommé Jacobo Pinadelle; lequel vint l'espée au poing prendre ledit de Yilleneufve, et l'emmena tout en pourpoint , lui et ses gens , et le laissa en la maison de madame Jule , et en alla tout incontinent au prince , et luy dit qu'il avoit mené ledit de Yilleneufve en la maison de madame Jule, et qu'il lui plaisoit que l'on en feist. Lequel prince fut fort émerveillé de quoi il estoit en vie, et commanda que l'on le menât en la galiée par force, nommée la galiée Marquèse : là où tout incontinent vindrent à lui cinquante Estradiots grecs de l'armée des Yénissiens , et accompaignèreut ledit prince , qui s'en alla par terre en une ville nommée Daneston , et feist cappitaine général de toutes les galées ung Yénissien.

Cedit jour se levèrent toutes les gallées, et feismes voilles, et allasmes surgir au port de Brindes devant ladite ville , et arrivasmes le vendredi 8 d'aoust, à cinq heures de nuyt , à l'entrée dudit poit, en une isle, là où il y a ung chasteau très-fort de muraille et de tours , et fors bollevars bien percez, et bien fournis d'artillerie grosse et menue; et y a ordinairement soixante mortes payes pour la garde dudit chasteau , et se nomme le chasteau de Sainct-Ândré dedans Lisole ; et s'appelle Sainct-Ândré, pource que autrefois il y avoit une abbaye qui estoit nommée Sainct- Andrée , mais le roy Alfonse en feist faire un chasteau pour la garde dudit port.

En cestui chasteau estoit en prison le seigneur de Lespare, yssu de la maison d'Alebret, frère germain du seigneur d'Orwal, lequel estoit vlee-

(i) Me^agna ou Mesagne , bourg situé dans la terre il'Otranle.

roy en la Poueille pour le roy de France , de Sécille , et de Jérusalem , et fut prins en une saillie qu'il feist sur les ennemis , qui estoient venus courrir de la ville de Brindes devant une ville nommée Messaigne (1) , là où estoit ledit seigneur de Lespare : et promptement qu'il oiiyt l'alarme, saiilist hors de ladite ville , l'espée au poing, et rebouta les ennemys bien asprement jusques à leurs embusches , et là fut rencontré et son cheval mis par terre, et luy blessé de cinq ou six playes , et fut emmené prisonnier dedans ladite ville de Brindes , pour faulte qu'il ne fût suivy à la charge qu'il feist ; car bien et vaillament se défendit, et un de ses gentils-hommes fut tué auprès de lui , qui alloit à son secour, nommé Peysac.

Ainsi que les galées s'en retoumoient dti port dudit Brindes , ledit sieur de Lespare s'enquist et demanda se Guillaume de Yilleneufve estoit dedans lesdites gallées , et on luy dit que ouy. Et il requist au cappitaine dudit chasteau qui l'avoit en garde , et qu'il lui piust de lui faire ceste grâce de le mener juscfues à la galée Marquèse , là où estoit ledit de Yilleneufve , laquelle chose le c^itaine luy accorda voulentiers, et le mena au devant de la pouppe de la galiée , sans entrer dedans; et là veist ledit de Yilleneufve sans robbe, bien pouvre et très-piteux de sa personne ; et en fut^edit seigneur de Lespare très-desplaisnnt de le voir ainsy maitraitté, et ledit seigneur de Lespare luy présenta la moitié de son vaillant, qui estoit en somme de dix ducas, que on lui avoit preste , et à tant le capitaine ne les voulut plus laisser parler ensemble , et le retira dedans ledit chasteau, et la galiée feist voile et s'en alla , et vous promet que piteuse fût leur despartie.

Le seigneur de Champeroulx (2), duc de Lèches , et le roy d'Evitot (3) estoient dedans l'autre chasteau de Brindes , qui est un autre trèsfort chasteau à merveilles; mais iisn'estoient pas détenus comme prisoniers; car ils saillirent par composition hors de la ville de Lèches, eulx et leurs bagues sauves et leurs gens, réservez chevaux et arnois , pour ce que ladite ville estoit foible, et mau garnie de vivres; et ledit prince le leur accorda voulentiei*s; car il ne demandoit que gaigner pays, et leur promist de les faire mener à Marseilles ou en Aiguesmortes, à sauveté de leur personne.

Audit port de Brindes troovasmes quatre naux et tfoisgallions, qui estoient aux Biscayns qui ordinairement avolent demeuré là pour la

(2) Jean de Grassa).

(3) C'était Jeao Brauchier.

tir,.

MBM0IBB8 DB 60ILLAU1IB DE YlLLEIfElTVC. [l495]

garde audit port, et bien besoing leur en fut.

Au départir dudit Brindes venismes surgir et gester ancres eu mer au port de Otraiite, qui est à soixante milles de Brindes; et est ladite ville de Otrante belle et forte ; et y a ung très-fort chasteau ; et y estoit madame la princesse de Hautemore. £t de là partist Tarmée^ et feist voile le dlx-septiesme jour du moys d'aoust , et passa devant le chap Sainte-Marie, sans y arrester. Ledit chap , nommé Sainte-Marie , est un des bouts du réaume du quartier de la Turquie. Et dudit chap Sainte-Marie, entrasmes ou gouffre de Tarente , et passasmes par devant Lusaute , et lendemain arrivasmes au port de Galippe : et y a cinquante milles de Otrante jusqu'audit Galippe ; et est laditte ville de Galippe trèsforte , et toute environnée de mer ; et y a un très-fort chasteau ; et seroit malaisé à prendre sans praticque ou sans famine.

Le dix-neuviesme jour du moys ensuivant se leva l'armée dudit port de Galippe, et alla devant Tarente ; et en chemin eurent nouvelle de monsieur le prince de Haultemore , qui s'en venoit embarquer aux gallées avec deux cens chevaulx légiers , laquelle chose feist , et renvoya les chevaux à la rive de terre, que menoit don Ghése d'Arragon (1).

Ce jour à la my-nuyt fut ordonné par ledit prince , que la gallée Marquèse s'en iroit devant à Tarente avec deux brigandins, pour arriver devant le Jour en une isie qui est vis-à-vis dudit Tarente , et s'appelle l'isle de Nostre-Dame, pour ce qu'il y a une chapelle fondée de Nostre- Dame, et autre chose non ; car c'est une isIe déserte. Ladite gallée y arriva devant leJour,et les deux brigandins ; lesquels deux brigandins allèrent courir devant le port de Tarente, et la gallée demouraen embusche derrière l'isle. Et incontinent saillist deux autres brigandins, une fuste, et un petit bateau de Tarente, et donnèrent la chasse auxdeuxbrigandins arragonois, lesquelsse retirèrent à toute diligence devers la gallée, et lefai- «oit tout exprès pour tirer les autres aux champs, et quant le guet de la gallée vitqu'il estoit temps que ladite gallée se descouvrlt , lui feist signe , et à toute diligence ladite gallée se despartist pour aller au seoour : et bien besoing lui fut, car autrement les brigandins estoient prins.

Tout incontinent que lesdtts brigandins arragonois veirent leur gallée de secours, soudainement tournèrent et donnèrent la chasse aux Tarentlns , tant que tref et rames povoient tirer,

(1) Don Céftr d'Arragon, flls oatarcl da ? ieax Ferdinand, roi de Naples , mort arant l'enlrée de Cliarlet Ylll en lulle.

et à peu qu'ils ne les prindr^t^ et furent chassez si asprement , qu'ils feirent donner de proue en terre au petit basteau ; et Ait la chasse si très-soudaine, que rartillerie du chasteau les despartist les uns d'avecques les autres.

Le gouverneur de la ville , qui là estoit pour le roy de France , de Sécile et de Jérusalem , nommé mlssire George de Silly, saillist à toute diligence à cheval au long de la marine , pour recueillir ses gens, cuidant qu'ils donnassent de proue en terre , et le tout retira en la ville à sauveté , sans rien perdre. Et ceulx de ladite ville en furent très-joyeux. Car il y avoit dedans ladite fuste et brigandins largement de gens de bien^ qui leur estoient très-grand perte; et tout cccy voyoit messire Guillaume de Villeneufve, qui estoit prisonnier dedans ladite gallée Marquèse. De là s'en retourna ladite gallée à l'isle Nostre-Dame; et là attendismes monseigneur le prince de Haultemore qui arriva entre quatre et cinq heures, accompagné de sept gallées vénissiennes , et la sienne , et celle de frère Liénard , chevalier de Rhodes , et quatre barehes biscaynes , qu'il amena avec luy dm port de Brindes , et vindrent surgir et gester leurs ancres en mer devant ladite ville de Tarente.

Et tout incontinent le gouverneur missire George de Silly saillist derechief bien accompaigné tant de gens de cheval que de gens de pié ; et feist mener une grosse pièce de artillerie avecques luy, qui tira trois ou quatre coups à rencontre dc^dites gallées; et bien peu s'en faillist qu'il ne donnast dedans celle du prince: et tout incontinent ladite armée de mer se leva, et alla surgir dedans l'isle de Nostre-Dame ; là où demourasmes six sepmaines , en attendant l'autre armée ûeA Vénissiens, et faisant le guest tous les jours , et grand gast aux vignes , jar^ dins et oliviers desTarentins, pour les cuider gaigner : mais tousjours furent bons et léaulx pour le roy de France, de Sédle et de Jérusalem , avecques l'aide de leur gouverneur, qui moult homme de ïAen se monstroit continuellement.

Ung peu de temps après , le prince envoya ung sien gentilhomme, nommé Raphaël de Faulcon, et un roy d'arme du roy de France , de Sécile et de Jérusalem, nommé Gharapaigne, que le prince tenoit en sa gallée; et les envoya devant le chasteau de Tarente dedans un brigandin parlementer audit gouverneur , pour le cuider pratiquer; mais le gouverneur est trop bon serviteur et loyal pour le Roy sou souverain seigneur et maistre. Ledit gouverneur respondist audit Raphaël, qu'il s'en retournast, et qu'il ne

UEMOIBES DE GUILIAUHB DE TILLENSUTil. [N95]

vouloit point parlementer avecques luy, et qu'il estoit assez suffisant pour garder la ville et le cbasteau , lequel luy avoit baillé en garde le Roy son souverain seigneur. Et puis dit au roy d'armes, nommé Ghampaigne : « Si vous vou- > lez demourer céans avec moy pour Tonneur » du Roy, Je vous recueilleray de lM)n cueur; » laquelle chose il eust fait volontiers ; mais y n'estoit pas en sa liberté , et à tant s'en retournèrent devers le prince faire leur rapport

Le seizième jour du mois de septembre, Jour de la Sainte-Croix, arriva l'armée des Vénissiens devant le prince devant Tarente, laquelle amena le général des Vénissiens, qui estoient en nom* bre dix-neuf gallées,et neuf qui estoient de par devant, et furent ving^huit qui tous les Jours folsolent grant gast aux Tarentins pour les cuider gaigner et retirer à eulx ; mais pour cela il ne remua droit; car tousjonrs ils furent bons et loyaulx pour le roy de France, de Sécile et de Jérusalem, leur souverain seigneur.

Ung bien peu de temps après ledit prince alla descendre en une plaige au dessous de Tarente, avec mille ou douze cens Vénissiens ; et là le vindrent recueillir grant force gens à cheval du champ de don Ghesfre d'Arragon , qui estoit à Franqueville;et là menèrent ledit prince avec les Vénissiens qu'il avoit prins aux gallées , pour ce que don Ghesfre d'Arragon n'avoit pas grans'gens avecques lui en son champ; et trois jours après allèrent mettre le siège à une ville nommée les Grotailles , qui est à huit milles de Tarente, et donnèrent l'assault à ladite ville, et très-^bien se défendirent ceulx de dedans , et reboutèrent ledit aisault, et blessèrent grant noi^bre des ennemis , et lendemain redonnèrent un aullre assanlt, et Ait ladite ville prinse par composition ; et cela foit , s'en retourna ledH prince aux gallées avecques les Vénissiens, mais non pas tous ; car il y en eust largement de mors et blessez.

Ce jour mesme alla le général des Vénissiens descendre devant la ville de Tarente à grant puissance de gens oauteleusement,à celle fin que le gouverneur de ladite ville ne donna secours à la ville des Grotailles durant l'assault.

Mais ledit gouverneur saillist sur les Vénissiens , si bien acoompaigné , tant de gens de cheval que de pié, qu'il rompist les Vénissiens et les mist en fuite par telle façon, que il y en eut bien cinquante ou soixante de mors, et autres tant de prins , et à tant se retirèrent lesdits Vàiissiens en leursdites gallées.

Le Jour de monsieur saint Michel , le prince de Haultemore envoya sa gallée , accompaignée de la gallée Marquèse dedans le port de Tarente,

ssu

pour cuider prendre la citadelle de ladite ville; car il avoit intelligence à ung gens-d'arme de la compaignie du roy d'Evitot , nommé Loys Bertochelle, lequel la lui devoit bailler et mettre dedans à ung signe qu'il leur devoit faire, et lever la bannière blanche sur la tour de ladite citadelle. Mais la trahison fut descouverte, comme Dieu le voulut, deux heures devant que les gallées y arrivassent; et tout incontinent le gouverneur feist prendre le traistre, dit Loys Berthoehelle, lequel lui confessa et déclara la trahison, et les signes qu'il devoit faire au prince pour flaire venir avec lesdites gallées; et promptement ledit gouverneur gamist très-bien ladite citadelle de gens et de artillerie, et tout le long des murailles dudit port; et puis feist le signe de la bannière, pour faire venir lesdites gallées; laquelle chose il feist à toute diligence à grans crys, et grans coups de canon , cuidant que ladite citadelle fût retournée pour eulx , car le chasteau batoit contre ladite citadelle à cautelle, et arriva la gallée dudit prince dedans le port, et gesta ses ancres en mer pour cuider mettre l'esquif et ses gens en terre; et ces choses voyant le gouverneur feist descharger et tirer artillerie de tous coustez , si très-asprement que les patrons des gallées furent terriblement es* babis , et tous ceulx qui estoient dedans , et y^ eut certain nombre de mors et de blessez. Mais le patron de la gallée du grince , nommé Mat* thieu Gorse , se monstra vertueux et harA , et alla tout au long de la cousfie (1), l'espée au poing , et feist laisser lea ancres en la mer , et tourna la gallée à toute diligence, en telle façon que pour coup de canon ne de trect que on. sceut tirer, ne laissa qu'il ne retirast devei*s le prince à sanveté.

Ledit prince estoit descendu de sadite gallée, et s'estoit mis dedans la gallée du général des Vénissiens ; et tout cecy voyant, fut fort esbahy et fort desplaisant. Car il avoit grand peur de perdre sa gallée, pour ce qu'il y avoit la pluspart de sa robe et de ses bagues dedans, et aussi des plus gens de bien qu'il eust.

Le prince y fût allé en personne , oe ne fûtpour ce que ung des galios de la gallée Marquèse avoit dit plus d'un mois devant , que par trois fois lui estoit venu en vision de nuyt une femme vestue de blanc , laquelle lui disoit qu'il allast dire au prince, ou feist dire, qu'il se donnast bien garde sur sa vie, qu'il ne mit sa personne en dangier par mer ne par terre le Jour de monsieur saint Michel , ou autrement qu'il > lui en prendroit mal ; et à cçste cause ledit

<1) Terme 4e marlnç.

MEMOIRES DE GtlLL4UME DE VILLENEUVE. [I495j

prince n'y alla pas, dont bien lui en print.

Le premier jour d*octobre ledit prince et le général et le providiteur, et le cappitaîne des Vénissiens allèrent avecques toute leur armée de mer descendre, et mettre la proue de leurs gallées en Tisle qui est devant ïarente , pour faire le gast et brusier les maisons; et estoient en nombre des gallées vénissiennes, vingt-sept, et trois de celles du prince, et quatre gitans barques tusquei nés, et plusieurs autres brigandins; et mirent cedit jour bien mille ou douze cens hommes en terre, tant Vénissiens, Biscains que Italiens, et le capitaine des Vénissiens les conduisoit, car le prince et le général demourèrent aux gallées.

Ledit prince demoura dedans sa gallée, et le général dedans la sienne ^ et avoit fait mettre toutes les gallées de rang de bataille , qui battoient merveilleusement de leur artillerie au long des venues de la ville de Tarente. Mais nonobstant cela le gouverneur dudit Tarente , et le capitaine Bufi'ez , lieutenant du Roy d'Evitot, et monsieur d'Alègre saillirent tant à cheval que à pié dedans les Vénissiens , si très-asprement qu'ils les rompirent et les chassèrent dedans la mer, comme bons et hardis hommes qu'ils estoient.

La première escadre^ estoit de quatre cens hommes portant tous longues lances , comme piques paintes de rouge; ceubc-là furent les premiers rompus, et se ne fijt la grant quantité de artillerie qui tiroient de leurs gallées, ils eussent fait un grant meurtre , et eust largement de mors et de prins des ennemis; et des François n'y eust qu'ung archier qui fut tué , et le cappitaine Buffez eust ung doit oouppé, qui fut très-grant domage , car il estoit homme de bien ; et à tant se retirèrent les ennemis , et les François demourèrent au champ.

Ledit cappitaine Buffez , lieutenant du roy d'Ëvitot , ne laissa pas de bien servir le Roy pour l'inconvénient qui lui advint , car uug peu de temps après il partist de la ville de Tarente ung soir bien tard , accompaigné de vingt-cinq chevaulx , alla à la ville de Messaigne toute nuit, pour quérir le seigneur de Champeroulx , duc de Lèches , et le roy d'Evitot, son oncle , qui estoient à ladite ville de Messaigne détenus par le prince de Haultemore , et bien quatrevingt gentilshommes, tant hommes d'armes que archiers , et tous ensemble les amena avecques luy à ladite ville de Tarente, dont ledit prince en fût merveilleusement mal content, car il les attendoit à Galippe , et eut bien cause d'en estre bien desplaisant ; car ils donnèrent ung grand secour à la ville de Tarente, et moult crurent le

courage aux bons Tarentins. Missire Guillaume de Villeneufve veit partir ledit capitaine Buffez de Tarente , qui estoit venu dedans ladite ville sur sa foy.

Ung peu de temps après partist de Tarente, et le second jour d'octobre, le général et providiteur avecques toute leur armée, et s'en. allèrent la route de Naples , quand ils veirent que autre chose ne pouvoient faire à rencontre de ladite ville de Tarente, et semèrent ung bruit qu'ils alloient courir et piller le pays de Provence; maisjls demourèrent au port de Naples et de Castel-la-mer; et là donnèrent grans faveurs et secours aux Napolitains , car ils estoient les plus fors sur la mer pour gallées.

Le tiers jour d'octobre , ledit prince alla avecques les trois gallées vis-à-vis de la ville de Massafre, qui est à huit milles au dessus de ladite ville de Tarente ; et tenoit ladite ville de Massafre bon pour le roy de France, de Sécile et de Jérusalem. Et quant il fut à Tendroit de ladite ville de Massafre, feist mettre trois cens hommes en terre , tant Biscains que Italiens , pour aller joindre à Tarmée de terre que menoit don Chestre d'Arragon , pour aller prendre ladite ville de Massafre (1).

Mais le gouverneur de Tarente faisoit chevaucher lesdites gallées au long de la marine, et au couvert des oliviers, envoya une escadre de soixante à quatre-vingts hommes à cheval , que menoit le seigneur d'Espuisac , lieutenant du seigneur d'Alègre; et quant ledit Espuisac veit les trois* cens hommes en plaine champaigne, un peu éloignez de la marine , saillist hors de son embusche, là où il estoit derrière une chapelle, et donna dedans les Biscahis et autres gens de pié qui avecques eulx estoient, si très-asprement qu'il les rompit, et en mit à mort la plus grant part, et de prisonniers jusqu'au nombre de cinquante à soixante, et y fut prim le cappitaine des barches biscaines, qui s'appelloit Jean Martin, et le cappitaine Haultebelle , capitaine des Italiens, et ung autre capitaine biscain, des autres barches, nommé Jeanne Rousset , lequel y fut tué et mis à mort, et furent très-fort plains, et en fut le prince terriblement desplaisant, car les barches demourèrent sans cappitaines , et à bien peu de gens. Eu cedit rencontre fut tué huit ou dix des gens et rensonniei^s de missire Guillaume de Villeneufve, que le prince avoit prlns en sa garde.

Ung peu de temps après ledit prince partist de devant la ville de Tarente , luy voyant ne povoir faire autre chose, ne par force , ne par

(1) Massafra, à quelques lieues de Brindcs.

UBK0IBE8 DB GUILLAUME DB VILLENEUVE. [149&]

practiqne en iadicte ville; car trop estoient bons et loyaulx les Tarentins pour le roy de France, de Sécile et de Jérusalem, leur souverain seigneur, et aussi estoient bien gouvernez de leur gouverneur, qui-moult bien y servit Je Roy, et tous les gentilshommes qui avecques luy estoient.

Ledit prince ne laissft devant ladite ville queune gallée, nommée frère Liénart, chevalier de Rhodesy et c'estoit pour garder que victuailles n'entrassent dedans la ville de Tarente par mer ; et cedit Jour le prince s*en alla coucher au port de Gallippe : et là surgit avecques ses deux gallées, et y a soixante milles de Tarente jusques audit Gallippe, et làdemoura trois jours.

Ladite ville de Gallippe est très-forte, comme vous ay dit devant, toute environnée de mer , et le chasteau moult fort de tours et de murailles bien persées de tous costez , et bien garni d'artillerie et de gens ; et y a une très-grosse tour au milieu qui s'appelle la tour Maistre, qui est terriblement forte; et cependant que ledit prince demoura là, feist habiller ses gallées et monstrer carenne, et feist mettre messire Guillaume de Yilleneufve dedans la tour du Portail dudit chasteau , là où il trouva missire Pierre Fregousse de Gennes, et ung autre gentilhomme, nommé Gaspart de Girème, qui estoit de la compaignie du roy d'Evitot, lesquels avoient esté prins à une course qu'ils avoient faite devant ladite ville.

Cependant arriva le seigneur de Lesparre , q«ie ledit prince avoit envoyé quérir, et là le feist monter dedans la gallée Marquèse, et aussi ledit de ViJIeneufye , et les autres prisonniers françois qui estoient dedans ledit chasteau.

Lendemain ledit prince feist voille , et s'en alla cedit Jour au port de Cotron, où il y a cent milles de Gallippe jusques au port, et est ladite ville de Gotron très-l>elle, et le chasteau trèsfort, mais qu'il fût parachevé.

Lendemain 20 du moysd'octobre, partist ledit prince du port de Cotron et alla au chap de Colonnes, qui est à trois milles de Gotron , et là demoura trois Jours et trois nuys à cause du vent contraire. Au départir de là entrasmes dedans le gouffre de Esquiiage (t) qui dure soixante milles, et de là entrasmes dedans la plage de La Rochelle, et costéasmes la terre de la Calabre , qui tenoit la pluspart pour le roy de France, de Sédlie et de Jérusalem; et passasmes pardevant une ville nommée La Chastelle; et de là pas-

(t) LegoUiBdeSqaillace.

(i) La Roccella.

sasmes une cité nommée Esquiiage, et d'Esquilage passasmes devant une ville nommée La Rochelle (2), et de La Rochelle passasmes devant une ville nommée Usaige (3), très-forte place à merveilles, là où estoit le seigneur d'Aubigny , connestable du réaume de Naples ; et de là aliasmes passer le c}]ap de Partenente , qui dure trente milles; et delà alla ledit prince passer la ville de Rége, qui est à trente milles du clmp de Partenente. La ville de Rége est très-belle ville, et fort chasteau, et avoit print ledit chasteau le roy Ferrant par assault et le capitaine qui estoit dedans estoit Escossois, très-homme de bien , et fut mis à mort et haché en pièces, et tous les compaignons qui estoient dedans pendus par. la gorge.

Le mercredy matin vingt-troisîesme jom* du moys d'octobre, entrasmes dedans le far de Messinne qu| dure dix milles, et arrivasmes à ladite vilie de Messine, et là descendit le prince à terre, et alla veoir le roy Alfonse, qui dedans ladite ville estoit, et avx>it mal ledit Roy en une main, tellement qu'il eu perdist le l>out de ung doy ; mais nonobstant cela, de la grant joye qu'il eust du prince son frère, vint monter sur la gallée du prince, et s*esbatist bien deux milles en la mer avec le prince, et puis s'en retourna dedans ladite ville.

Ladite vilie de Messinne est très-belle et grande, et y a ung très-beau port et grant, qui bat au long de la muraille de ladite ville. C'est une cité très-fort marchande, mais elle est foible, et prenable, et batable de tout cousté ; et est ladite ville au réaume de Sécile, et la tient le roy d'Espaigne.

Ce jeudy ensuivant 24 du mois d'octobre print le prince congié du roy Alfonse, et s'en alla ledit jour auprez d'une église nommée les Selnantes , et est dedans le port de ladite ville tout environnée de mer : le .soir se retira le prince el tous ses gens en la gallée.

Le veudredy ensuivant 25 dudit moys,.partist . ledit prince, et entra dedans la courante du far de Messine, qui dure dix milles : et de là passasmes devant une autre ville nommée Marsille, qui Àt àsix milles de Messinne ; et de Messinne alasmes passer devant la cité de Turpie (4), qui est à trente milles de Nousille; et de Turpie passasmes devant la Yilanne , et de là entrasmes au gouffre de Sainte-Fumée (5), qui dure quarante milles ; et du gouffre passasmes pardevant une cité qui se nomme Montelionne ; et de Mon->

(3) Ugenlo ; ce n'est plus qu'un village.

(4) Tropea.

(5) Golfe de Sainle-Euphémio

MÉMOlBEft^ l)E GUILLALMB DE VILLEiNEUVE. [l495]

telionne passasmes pardevant ane autre ville qui se nomme le Puissel. Gedit Jour passasmes l*i$le de la noDtaigne de Broguane , laquelle montaigue est fort haute, et y a au milieu un grant pertuis, dont incessament Jour et nuyt en sort grant feu et flambe, et s'appelle ledit per* tuis Bouche d*Enfer. Et de Tautre costé y a une autre isie nommée TYpre ; et y a une très-grant cité qui tousjours a tenu le party du roy Ferrant; et de Ypre passasmes pardevant l'isle de Stangoul (l), où pareillement y a une autre grand montaigne, qui a an dessous ung autre grant pertuys, qui jour et nuyt jette feu et fUmée et pierre, comme poussés, et pareillement s'appelle Bouche d'Enfer ; et de là allasmes passer pardevant une grand cité qui s'appelle Lamantie (2), etdeLamantie à Fumée-Frède, qui est à deux milles de Lamantine : et de là à Sainte* Lucite , qui est à dix milles de Fumée-Frède, et de Saintè-Lucite passasmes pardevant ville de Paule en Galahre ; et est très-bonne ville environnée de boys de ung quartier, et de la mer Tautre , et en est natif le saint homme de Tours, etyfaisoitsa résidence, quand le roy Louys que Bleu abseuble l'envoya quérir.

De Paule alla ledit prince devant une autre ville nommée Fonesoault qui est à six milles de Paule. Et de là allasmes devant une autre bonne ville nommée Gescaude , qui est à sept milles de Fonescault. Gedit jour passasmes par^ devant une autre bonne ville nommée Nochetraro, là où se fontnaves etgallées; et est ladite ville à douze milles de Gescaude. Et eedit Jour passasmes pardevant Belveder , qui est à dixhuit milles de Nochetraro; et de Belveder passasmes pardevant une autre ville, nommée Flor relie, qui est à dix milles de Belveder ; ettoutes oesdites villes sont en Galabre au long du oousté de la marine. Et de là passasmes pardevant une autre ville nommée Lestalière , et de Lestalière allasmes passer pavdevant la ville de Folicastre; et y a de Lestalière Jusqu'à Policastre quarante et cinq milles; et de Policastre passasses devant Ouamerode, et y a-dix-huit milles. De Guamerode allasmes passer le pas de Palenode (8) et y a quinze milles de Guamerode.

Gedit Jour passasmes devant une ville nommée Pichote, qui est à dix milles de Palenodç , et de là allasmes passer à la couste de Exellente, là où il y a vingt milles de Pichote. Et de là passasmes une autre ville qui s'appelle le chastel de rAbbat,qui est à dix milles de Exellente;

(1) Slromboli. une des Ifes df Lfpari.

(2) Amantes. j

(3) Gap de Paliaure. i

et de là passasmes à une autre ville qui se nomme Arobbe (4), qui est à dix milles dechastel l'Abbat. Et plusieurs autres petites villes passasmes au cousté de la marine de ladite Galabre, lequel serait trop long à mettre par escript.

De là entrasmes dans le gouffre de Saleme , et toute la nuyt le passasmes à grant péril , et merveilleux dangier ; car le vent estoit merveilleusement grant et la mer terrible , par telle façon qu'il n'y avoit marinier qui ne perdist son entendement , et ftirent fort esbahis du mauvais temps qui couroit. Mais nonobstant cela ledit prince faisoit tirer tousjours en avant pour gafgner le port de Naples, pourcequeleroy Ferrant l'avoit mandé à toute diligence; car le marquis de Pesoaire avoit esté tué devantSainte- Croix d'un coup de trect d'arbalestre qu'il eut en la gorge. Et ledit marquis gouvernoit l'armée du roy Ferrant en son vivant, ainsi n'ousoit descendre, ne prendre port pour les e&nemys.

Nous passasmes ledit gouffre de Salerne toute nuyt à grant dangier, qui dure quarante milles, et au saillir dudit gouffre allasmes Jiu long de la coste de Malfe (5), et passasmes pardevant une ville qui s'appelle l'isle de Grape (C), et de là entrasoies au gouffre de Naples, et passasmes devant la ville de Masse ; et de Masse passasmes devant une autre ville qui s'appelle Soriente ; et de Soriepte alasmes au port de Gastelamer. De la ville de Gapre Jusques à Naples y a trente milles,

JU samedy ensuivant , vingNpiatriesme jour du moys d'octobre, arriva le prince au port de Gastelamer qui est à dix-huit milles de Naples, et là trouva l'armée des Vénissiens, qui estoient en nombre de vingt galléesy et des autres na* vires bisoains et espaigneulx, deux naves, deux galliona et deux esoorpions, qui le réveillire&t à grand alégresse de coups de canon et de tronn^ pette à Tusance de la mer ; et là surgit ledit prinoe , et y demoura tonte la nuyt en attendant des nouvelles du roy Ferrant, qui estoit en champ au quartier de Nouchères, qui est à dixhuit milles de Naples , et le sieur prince de Bésilanue 9 et le sieur de Pressy , grand sénéchal du réaume, estoient au devant de lui.

De 1^ ville de Messine vint le prince avec ses gallées en trente heures Jusqu'au port de Na« pies, là où il y a trois cens milles de l'ung à l'autre.

Lendemain, qui fût le dimanche 35 du moys d'octobre , se leva ledit prince avec ses gallées,

(4) Agropoli.

(5) Amalfi.

(0) Capréc.

MÉMOIBES DB GUILLAUIIE DE VILLENEUVE. [l4D5]

et s'en alla à la rote de Naples , et pasaa devant la toar du Orée, et rencontra le capitaine Villemarin , qui venolt au devant de lui , sa galée fort parée , et principalement de banière et étendars , et entre les autres portoit trois banières tont d'nng égal , d'une grandeur et d'une.

La première estoit la banière du Pape , la seconde du roy de Gastille, la tierce du roy Ferrant ; et feist la révérence ledit capitaine au prince, et le prince lui feist grant recueil , car Il estoit lieutenant général des gallées du roy d'Espaigne. Et de là allasmes surgir et Jetter ancre en mer devant la ville de Naples, yis^vis de la Magdelaine, et là descendist ledit prince , et ftit fort recueilly de coups de canon et de trompettes, et lui feist-on grand allégrie à la coustume du pays.

Gedit Jour vint audevant dudit prince pour le recevoir en terre don Alfonse d'Arragon , son frère bastard , évesque , et don Jehan d'Arragon , son neveu , bastard du roy Alfonce, et des gens de la ville petite quantité ; car le roy Ferrant avoit fait prendre des gentilsliommes de ladite ville, et les avoit envoyés au cbasteau de l'Iscle Jusques au nombre de trente.

Dedans ledit port de Naples y avoit que naves, que gallées, de vingt-cinq à trente, sans l'armée des François , qui estoit sous le castel de Lone de quinze à seize voiles , que les ennemis tenoient assiégés.

Gedit Jour laissa ledit prince le sieur de Lesparre et messire Guillaume de Villeneufve, et Pierre Fregouse, fils de messire Perrin Fregouse de Gènes , et Gaspart de Girème , hommed'armes soubs la charge du roy d'Evitot, dedans 1^ gallée Marquèse prisonniers, et là demeurèrent ung moys sans descendre en terre. Ung peu de temps après le prince envoya ledit Pierre Fregouse au chasteau de l'Iscle prisonnier, pour le tenir plus seurement.

Le lundy ensuivant, 26 dudit moys d'octobre, partist ledit roy Ferrant de la ville de Naples, et alla à son champ, qui estoit à Cerne, et laissa le prince à Naples pour ftdre f&ire les approches contre le Chasteauneuf , et autres chouses nécessaires au fait de la guerre. En icelluy temps estoit le Chasteauneuf en trêves avecques le roy Ferrant , pour ce qu'il avoit faute de vivres , et estoit eucore dedans monsieur de Monpensicr , le prince de Salerne, et le sénéchal de Beaucaire , et plusieurs autres gens de biens.

Ung peu de temps après, et croys que ce ftit Je 37 du moys d'octobre que l'armée de mer des François se leva, et s'en alla sous le chastel de Lone , là où elle estoit , et emmenèrent monsieur de Monpensler , le prince de Salerne , le séné-