VOCABULAIRE

de prononciatioii des noms de villages^ yallées, montagnes, etc., le plus souYent répétés dans cette petite description de rOberland bernois.

La prononciation de la langue française diffère si essentiellement de l'allemande , et celle-ci même de Vidiome parlé dans le canton de Berne, qu'il en résulte souvent des malentendus et des quiproquo très-fAcheux pour les voyageurs.

A l'exception des noms de Berne (Bem) et deThoune (Thun) qui, depuis long-temps , ont été francisés, nous avons conservé Tortographe allemande telle qu'elle s'écrit, pour tous les autres endroits qui sont cités dans cet ouvrage. Mais, comme leur prononciation littérale n'est pas toujours exacte, nous avons cru être utile à l'étranger en lui faisant articuler tous ces noms de manière à être compris par tous les habitans du pays auxquels ils pourraient être dans le cas de demander quelques renseignements sur les points où ils veulent se diriger.

On peut admettre en règle générale que les lettres g, h, u, V et z diffèrent dans leur prononciation française complètement de l'allemande, en ce que dans cette dernière langue, elles s'articulent par ghé, M ou f (faible) et tz. Cette anomalie de prononciation et la réunion des consonnes m et n aux voyelles a, e et i, et celle .de ces mêmes voyelles entre elles forment la différence tranchante de Fexpression de ces deux langues. Dans la lange française ces lettres réunies ne s'expriment que par une seule articulation, tandis que dans l'allemande elles sont des diphthongues, et veulent être exprimées par le double son. Ainsi: em se prononcent émm; en éhn; ai ay; ei ey; oi oy. Ltf , s'accentue toujours par ou, et Ttl (avec un tréma) par u , l'a par aé^ l'ô par oéy etc. L'« à la fin d'un mot veut aussi être prononcé en allemand, et il ne sert jamais de liaison au mot suivant.

La plus grande difficulté se trouve toujours dans Texpressioû du ç^, dont Fattioulatioa est gutturale , à peu près comme celle de 1 j espagnol. Il est presque impossible à un Français de produire cette espèce de croassement du gosier gui l'exprime dans la Suisse allemande. La prononciation du ch latin d'un c final ou d'un h faible en approche le plus, et sera dans tous les cas plus généralement comprise que celle du ch française.

Après cette petite instruction grammaticale qui pourra aider et faciliter le voyageur qui voudra la consulter, nous terminons cette digression par Tindlcation générale de quelques terminaisons locales, qui déterminent le genre et la nature des objets auxquels ils se rattachent. Ainsi tous les noms qui finissent par doff, désignent. un village; par stock un c6ne; par horn un pic, par alp un pâturage alpestre; par herg une montagne; eck une saillie, un angle; grat, gratli une arête; hach un ruisseau, un torrent; uxUd un bois; ftuh un rocher, un roc nu; weid un pâturage; thaï un vallon, etc.

Aarmiihle prononcez

Armuhlé.

Ammerten

Ainmertèn.

Benzlauistock

Béntzlaouïstoc.

Bliimelisalp

Bluméljsalp.

Bônigen

Boénjghèn.

Breithorn

Breythorn.

Burgistein

Bourghystéyn.

Burglauenen

Bourglaouénèn.

Doldenhorn

Doldenhorn.

Eiger

£ygher»

Ëinigen

Ëynyghèn.

Kisenfluh

Ëysènflou.

Faulhom

Faoulhorn.

Frau

Fraoù.

Gadmen pronoaees Gadmèn.

GauU

Gaouly.

Gelterfingen

Helterfynghèn.

Gentel

GhènnteL

Gerstenhorn.

Gherstenhorn.

Gerzensee

Ghértzènsé.

Gimmelwald

Ghinunelwald.

Giessbach

Gyessbac.

Grindelwald

Grjndelwald.

Gurten

Gourtèn.

Guttannen

Gouttaonèn.

Hasle

Haslé.

Hauriberg

Haouriberg.

Heiteren

Heytérèn.

Hilterfingen

Hilterfynghèn.

Hofstetten

Hofetettèn.

Im-Grund

Im-Ground.

Interlachen

lotérlakèn.

Jauchllberg

Yaoucliberg.

Joch

Yoc.

Jungfrau

Youngfraou.

Kirchdorf

Kilterf.

Kirchet

Kirket.

Krattigen

Krattighèn.

Lëngenberg

Lœnghènberg.

Lauteraarhoni])

Louterarhom.

Lauterbrunnen

Louterbrunnèn.

Leissigen

Leyssighèn.

Ltitschenen

Lotscbénèn.

Mâhrenhorn

Maerènhora.

Malien

Mattèn,

Merligen prononcez

MerljTghèn»

Mettenberg

Mettènnberg.

Meyenwang

Meyennwang.

Meyringen

Meyrynghèn.

Morgenberghom »

Morgennberghorn.

MûUnen

Mulinèn.

Munsinghen

Uunsighèn.

Mûrren

Murrèn.

Mun

Mouri.

Murrenbach

Murrennbac»

Niesen

Niesèn.

Oberhofen

Oberhofen.

Reichenbach

Rykennbac.

Ringgenberg

Ryngghènberg.

Rosenlaui

Rosennlaouy.

Rothenstock

Rothenstock.

Rûmmiingen

Rummlyghèn.

Rustwald

Roustwald.

Schadau

Schadaou.

Scheideck

Schéydeck.

Schârzligen

SchèrtzlighèD.

Staubbach

Staoubac.

StrâttUngen

Straétlynghèn.

Suleck

Soulec.

Sulgenbach

Soulghènbac.

Susten

Soustën.

Trachsellauenen

Trachsellaouénèn.

Tracht

Tract.

Toffen

Toffën.

Uetendorf

Uéténdorf.

Unspiuinen

Ounspounnèn.

Unter-der-Heid prononcet Ounter-der-Héyd.

unierseen Urbach

uumerseen.

Ourbac.

Uttigen

OuttighèD.

Wasen

Wasèo.

Wengernalp

Wèngeraalp.

Zinkenstock

Zynkènstoc

Zweyltttschenen

Zweylutschénèii.

Zwirghi

Zwyrg^.

Karte

Ii^tt4Jlil\.

«Ur T haler vou • Juterlaelteii, Ij anterlirimen, Grindelwali uu d Oterta sle .

)igitizedby VjOOQIC

à x6^iM ffieffs ^rl*aris.

t^ «les y allées d^'JuteulackeiL, de Tjaitb;i*l>m:ueu, de GrindelraLd et4e Meyrmraen .

; )igitizedby VjOOQIC

vil'"''

Kart(

lier Fii.so'eLirg'e zwîschcu dein Bemw^Obérlaiicl. xrucl Jeiu OLcrwaniu

<etchen nr$i

y,„Ui,frThnlfi

dos Gl/iclers lîiitrti l'U Lorlaml Bei'iU)iS ot le Uaitt: Vallarî! .

VirtTithmHses )

n^ahJurm

, ^^ I J Jji rue (f^ France

a ia.ooo Berner fuss n iSîaso nié'tfx tlf Parts

K^rte vom Tliimersee. I Carte dxT Lac âe TkoTine. ^"^^

^trasseii vnn Bei-n Tiarli Tlmn .1 Routes <le Berne à Tliomie.

a j6aso'pteJs ifr Paris '^.

Digitiz;ed by

i»t';.',u>Ar»fU . ^f^J,

mj.

ligitized by

Gqogk

,K. «>^ ^lîr^J^ '

'ri