AUTRE TRADUCTION DB LA MÊME

J 'ÉTAIS couché miollementy £t, contre mon ordinaire y Je dormais tranquillement y ^ Quand un enfant s'en vint faire A ma porte quelque bruit.

1! pleuvait fort cette nuit :

3lO ENCYCLOPÉDIE POÉTIQUE.

Le vent , le froid et Forage

Contre l'enfant faisaient rage.

Ouvrez, dit-il, je suis nu.

Moi, charitable et bon bomme^

J'ouvre au pauvre morfondu ,

Et m'enquiers comme il se nomme.

Je te le dirai tantôt,

Repartit -il ; car il faut

Qu'auparavant je m'essuie.

J'allume aussitôt du feu.

Il regarde si la pluie

N'a point gâté quelque peu

Un arc dont je me méfie.

Je m'approche toutefois,

£t de l'enfant prends les doigts ,

Les récliaulTe ; et dans moi-même

Je dis, Pourquoi craindre tant?

Que peut' il 1 c'est un enfant :

Ma couardise est extrême

D'avoir eu le moindre effroi *,

Que serait-ce si chez moi

J'avais reçu Polyphème?

L'enfant, d'uû air enjoué

Ayant un peu secoué

Les pièces de son armure

£t sa blonde chevelure ,

Prend un trait , un trait vainqueur ,

Qu'il me lance au fond du cœur.

ODES ANACRÉONTIQUES. 3ll

Voilk , dit-il , pour ta peine.

Souviens-toi bien de Clymène, Et de r Amour; c'est mon nom.

Ah ! je vous connais , lui dis -je y Ingrat et cruel garçon î Faut-il que qui vous oblige Soit traité de la façon !

Amour fit une gambade *, Et le petit scéldrat Me dit : Pauvre camarade î Mon arc est en bon état , Mais ton cceur est bien malade.

La Fontaike.

„ ■■■■il. !___ - * inri - 1^1^ — ■■■ M