SUR L'EMPLOI DE LA VIE

TRADUCTION DE LA XXIII«. ODE d'aKACBJÉOK.

Si l*or fléchissait la Parque y £i prolongeait nos beaux joarSy Le bei^er et le monarque A Plutus auraient recours; Mais puisqu'elle est intraitable ^ £t la mort inévitable > Qu'ai-je à faire de cet or?

U n'a rien qui m'intéresse :

Le bon vin et ma maîtresse Sont mon unique trésor.

AUTRE TRADUCTION Dfi l-A MÊME.

Oi nous pouvions avec de Por Prolonger nos destins rapides.

Je voudrais y de mes mains avides , Amasser, amasse^ eiicer ;

Et quand viendrait la Parque avare y

Ouvrant pour elle mon trésor y

Je la renverrais au Tcnare.

Mais si les plus riches présens

Ne peuvent racheter la vie ,

Pourquoi ces regrets impuissansl

D'où naît la sombre rêverie

Qui veut s'emparer de mes sens \

La mort est donc inévitable ?

Eh bien , que m'importe Plutus ?

Rassemblant autour de ma table

D'aniis une troupe agréable ,

J'aime bien mieux fêter Bacchos ;

Puis, enivré de ses délices,

Dans l'ombre, à la belle Vénus,

Offrir encor des sacrifices l De SaisT'Victor.

Maître Adam , menuisier de Nevers , mort en 1662 9 et qui, sa/is aucune littérature , comme le dit Voltaire, devint poète dans sa boutique, fit tout naturellement les couplets suivans :

(JruiTTOirs le soin avare De nos ans le bourreau 9 £t qui d'un fer barbare !D(ous creuse le tombeau ;

■pii^ p«!i"iv«i — ,t »p ■■ '"• " •" '■ wv «Il I m Kjii^itmifHmmm

ODES ÀNÀCRÉO^TIQUES. 321

Et n'ayons plus d'envie Que d'honorer Bacchus, Puisqu'on perdant la vie Nous perdons nos écus.

Si la Parque inhumaine Souffrait , pour de l'argent ,' De quinzaine en quinzaine , Comme fait un sergent, Pour vivre davantage y J'amasserais du bien ; Mais nargue du ménage y Puisqu'il ne sert de rien !

;tte Ode a été mise également en deux couplets dans Anacréon chez Polycrate,