CLIMÈNE

JTB.E ROMANCE L AMGUED O C I KK N E.

Al levât de PAuroro, Dins uu pradel dé flous ^ Zéphir caressant Floro , Climéno tout* en plous y Siétado sur Therbéto y A l'oumbro d^n cyprès ^ Disio , touto souléto y As échos sous regrets.

Tircis es mort , pécaïré î Aouzélous , plouraï-lou ; Flourétos , per mé plaïré^ Cambiatz bostro coulou ^ Pléutivo tourtourélo, Roussignol amourous »

£ bous , écho fidélo ^ Répétatz masdoulous.

Lou roussignol salbatgé ^ Quant éro dins lou bois ^ Cessabo son ramatgé Per escouta sa bois ;

L'oundo la plus rapido Goulabo lentomen , Per abé qualqu' augido Dé son dous iostumen.

Tircis y lou vraï moudclo De toutis lous pastous y £ro téndr'é , fidélo y Gardabo mous moutous.

Son se , plé de bioulétos^ Dounab* as aignélous IVlilo margaridétos , Â you milo poutous*

Anatz à Pabenturo  la merci dés loups y Cerca bostro pasturo Dins lous désers afTrous; Troupel y bous abandouné Tircis ez al tombéu :

Qu^aco nou bous estouné lou l'y séguiré léu.

Cette romance, regardée comme un chef-d'œuvre, se chante encore dans ces contrées; elle est de Vabbé Morel y chanoine de la cathédrale de Jlfontpellier, mort en 17604 et. non de Vabbé Plumet comme le

ROMANCES ÉLÉGIAQUES. l43

ensent plusieurs personnes^ En voici le sens en "ançais :

L'aurore commençait à'répandre sa lumière , et Zéhire prodiguait à son amante les plus tendres caresses ans un pré émaillé de fleurs, lorsque Climène, tris- 3ment assise sur Pberbe , au pied d'un cyprès , adresïit aux échos ces tristes accens :

Tircis est mort ! hélas ! tendres oiseaux , partagez les larmes ; charmantes fleurs y changez votre éclat il des couleurs de tristesse et de deuil ; plaintive tour- 3relle , rossignol amoureux , et vous , Adèle écho , réétez les plaintes que la douleur m'arrache.

Le rossignol solitaire qui habite ces bois , se taisait our écouter les chansons de Tircis ; l'onde la plus ive modérait sa rapidité pour ouïr quelques sons de 3n tendre chalumeau.

Tircis, le vrai modèle de tous les bergers, était d'une sndresse et d'une fidélité à l'épreuve : il gardait mon roupeau avec la plus grande exactitude ; il était ocupé à cueillir des violettes , et d'autres fleurs dont il lourrissait mes agneaux, et dAns le temps qu'il se li, rait à ces soins, il couvrait mes joues de mille baisers.

Errez à l'aventure et à la merci des loups , trou- )eau qui faisiez autrefois mes délices ; allez paître ans les déserts les plus affreux ; je vous abandonne , )uisque j'ai perdu mon amant. Ne soyez pas surpris l'une resolution aussi fâcheuse ; la douleur qui me dé* gre m'unira bientôt à lui dans le même tombeau.

l44 ENCYCLOPÉDIE POÉTIQUE.

En voici une autre du même Auteur.

Jr ouLiDA pastourella y Qa' Amour faï per tcharma ) Siégués pas tant cruelJa Din la sa'isoun d'aima , Un tchour t*én pléniras , £t mé régrétaras.

Se loù cor lou pu tendre Mérita d'estré aïmat, Lou miou soûl pot prétendre D'estré lou préférât.

Atcha dé yeou piétat Din moun oruel estât.

Chaqua tchour ma cadenna S'alounga d'un anel, £s y malgré yeou y ma péna Augmenta à yista d'el , Et chamaï rés nou rén Soulatcha moun toarmén.

ROMANCES ÉUÊGIÀQUES. l4â