MONSIEUR EMILE EGGER

PROFESSEUR A LA FACULTÉ DES LETTRES DE PARIS MEMBRE DE l'aCADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES

Hommage d'une respectueuse affection.

Georges ÉDON.

AVANT-PROPOS

Dans une précédente étude, intitulée Restitution et Nouvelle interprétation du Chant dit des Frères Arvales^^ j'ai reconstitué, d'après une nouvelle méthode, le texte de cette antique formule sacrée, connue jusqu'ici sous le nom de Carmen Arvale, qui se trouve intercalée dans le procès-verbal d'une séance des Frères Arvales, celle du 29 mai 218 de notre ère.

D'après mon interprétation, j'ai donné à cette formule le nom de Chant Lémural, parce qu'elle est la même, selon moi, que celle dont Ovide a mis le texte en distiques au V^ livre des Fastes (v. 436-444), et qu'on la chantait pour conjurer les Lémures.

' Ma restitution est fondée sur ce principe que le lapicide, chargé de graver le vieux chant sur le marbre, a mal lu l'écriture cursive du libellm qui lui servait de modèle, et que, soit ignorance ou légèreté, il a

1. Appendice à. moa ouvrage : Écriture et prononciation du latin savant et du latin populaire. (Paris, E. Belin, 1882, in-8®. — Tiré à part sous la forme d'une brochure de 40 p. avec planches, même librairie.)

VIII AVANT- PROPOS

substitué différentes lettres à celles que portait le libellus.

Par une retranscription en cursive de la capitale du lapicide, j'ai pu retrouver Torigine des fautes que cet ouvrier a commises, et rétablir le texte de Tantique manuscrit.

L'ouvrage actuel a pour objet de confirmer les conclusions du précédent, conune je l'expliquerai dans \ Introduction.

Afin que les personnes qui n'am'aient pas ma première publication sous les yieux, puissent lire celleci sans difficulté, je vais réunir dans cet Avant-propos les divers documents qu'il leur est indispensable de connaître.