GALLICISMES ET ANGLICISMES

On appelle Gallicisme un tour propre à la langue française, et Anglicisme une expression propre à la

langue anglaise. Or, voici les gallicismes les plus ordinaires qu’il est important de savoir bien rendre en anglais.

lo. Penser, signifie souvent étre sur le point de; il s’exprime, en anglais, par {o have like lo have, suivi du participe passé du verbe principal ; jai pensé tomber du haut de la maison, Z have like to have fallen from the top of the house.

20. Qu’y faire et ne pouvoir s’en empécher, se ren dent par {o help il; comme, je ne sais qu’y faire, o je ne puis m’en empêcher, Z cannot help it, etc.

80. Il:me turde s'exprime par le verbe régulier 4 long (désirer ardemment) suivi de l’infinitif ; comme il lui tarde de voir son enfant, ke longs to see ht child, etc. |

par, /4 marc wullces mer,

doit comm mighl autre et coul je sou to Lon

avec | Je vou:

any hc

l'exem just go

a puin

arle, the eure, {he

position ; on, to; I y vint à

tions sui-

la fin de ant qu’il ; be ready re retour.

ie stay by