Si le positif de l’adjectif a plusieurs syllabes
(1) on fait précéder l’adverhe more, pour le compa-
(1) Excepté les adjectifs de deux syllables seulement, finis-ss
sant par €, comme on vient de le voir dans les exemples de la première manière de farmer. les degrés de signification,
DN ratif, et l’adverbe most pour le superlatif; comme, more passionate, plus passionné ; the most passionate, très passionné, etc.
40. Le que, qui suit le comparatif français, s’exprime par {han en anglais, et le de, qui suit le superlatif, par of, s’il y a comparaison de deux objets, et par 2», s’il n’y a pas comparaison d’objets ; comme iner than Peter, plus beau que Pierre : {he finest of all, le plus beau de tous ; {he greatest man in the city, le plus grand homme de la ville, etc,
Mais ces règles ne sont pas invariables et souffrent trois exceptions, savoir :
B. lo. Certains adjectifs terminés en d, g, t, doublent généralement ces consonnes avant d’y ajouter Der, oues!{; comme, sad, triste, scdder, saddest, etc. die, gros, bicocr, bivoest ; fat, gras, fatter, fattest, etc.
20. Ceux en y changent yen ?, avant d’ajouter er ou est ; comme, pretty, joli, preltier, prettiest, etc.
2 So. Good, bon, fait better, au comparatif, et the best, au superlatH ; bad, mauvais, fait worse, au comparatif, et dhe wvorse, au superlatif ; little, petit, fait less, au comparatif, et {he least, au superlatif.
[ Les adverbes suivants, bad/y ou 2/7, mal ; little, peu ; well, bien, font au comparatif worse, pis, et au superlatif the worst, le pis ; /ess, moins, comp. et {he least, le moins, superl. ; better, ieux, comp. etthe best, le mieux, superlatif.
la terminaison 254 peut être considérée comme exprimant une omparaison à un degré inférieur ; comme, back, noir, b/ackish, oirâtre, etc.
Le mot rather, qui se rend imparfaitement en français par blutôt, mieux, un peu, exprime, devant le positif, un petit excès de qualité, comme, she 1s ratther wicked, elle est un peu maligne, etc. ],
rés de signi-} r: le positif,
ctif simple ;h
une qualitéh eiwiser, plus
une qualitéh haut degré ; ost wise, très
ÉS
e former les!
oir : ; pmme vise, | en €s{ pour!
, plus sage, h
né par une ir le compa:| real, grand!
, etc.
urs syllabes, r le compa-
lement, finisexemples de ification.
[wora. 10. Le que, qui suit le comparatif, s’exprime par than, en anglais ; comme, your coat 1s finer than mine, votre habit est plus fin que le mien, etc. cel 20. Sila comparaison se fait avec les prépositions aussi, l’o tant, si, autant, le que qui suit s’exprime par as ; comme, on Tam not as tall as he, je ne suis pas si grand que lui; Z am not as learned as you, je ne suis pas aussi savant que vous, ete. 80. Dansles cas où 57, tant, etc. ne sont pas des prépositions de comparaison, le que, s’exprime par {hat ; comme, he ts so prudent, that every body loves him, 1 est si prudent que tout ; le monde l’aime ; #7y coat is so much worn, that à can n°} longer make use of it, mon habit est tant.usé que je ne peux
ROUE FR rar
ll plus m’en servir; etc.] !
NOMS ET ADJECTIFS DE NOMBRES. 7 A4 8 | Les anglais distinguent quatre sortes de nombres, 9 savoir: les cardinaux, les ordinaux, les distributifs et 1 multiplicatifs. 1 NOMBRES CARDINAUX. “
One, un, une, 1] Sixteen, seize, 16 à
Two, deux, 2 | Seventeen, dix-sept 17 1
Three, trois, 3 | ÆEighteen, dix-huit 18 1’
Four, quatre, 4! Nineteen, dix-neuf 19 14
Five, cinq, 5 Twenty, vingt, 20 1:
Six, Six, 6 | Thirty, trente, 808 à
Seven, Sept, T | Fourty, quarante, 40 3
Eight, huit, 8 | Fifty, cinquante, 508 4
Nine, neuf, 9 | Sixty, soixante, 608 5
Ten, dix, 10 | Seventy, soixante-dix ‘Ÿ0} Gt
Eleven, onze, 11 | Eighty, quatrevingt, 80 “
Tvelve, douze, 12 | Ninety quatrevingt-dix 90 &
Thirteen, treize, 13 | À hundred, cent, 100 a
Fourteen, quatorze, 14| À thousand, mille, 10008 16
Fifteen, quinze, 15 | À mallion, un million, 1000000 1
s'exprime par 1 mine, votre
sitions GUSS?, as j comme, ue lui; Z am que vous, etc.
es prépositions
mme, he 25 s0
udent que tout} that à can n9 que je ne peux
