PEER UT
à St a aLRSn Er
Le
mec ARE
À ae ads RS
rs H
rl vUa {40 4!
ji HA \& bat . 4h A!
Le nom collectif est celui qui, quoiqu’au singulier, présente à | Vesprit l’idée de plusieurs personnes, ou de plusieurs objets de | même espèce ; comme, peuple, armée, public, forêt, troupeau, | etc. C’est pourquoi, lorsque le nom collectif est sujet, son verbe ! ‘se met au pluriel, en anglais. 1] en est de même des noms de #
“multitude; comme quantité, infinité, etc.
N. B. La traduction des noms, de différentes espèces, donnés ici pour exemple, ne change rien à leur signification, ni à
l’application que l’on peut en faire, soit en parlant ou en écri- f
want langlais.]
écrire, il faut considérer le genre et le nombre. GENRES DES NOMS.
masculin, le féminin et le neutre.
Le masculin est le genre qui sert à distinguer espèce mâle d’avec l’espèce femelle, et convient à
Phomme et aux animaux mâles ; comme, the futher, À Je père ; the brother, le frère ; the horse, le cheval ; |
the cat, le chat, etc.
ment, à toutes les choses qui ne sont ni mâles ni fe-
melles, c’est-à-dire aux objets inanimés ; comme free, |
‘arbre ; pen, plume; paper, papier ; knife, couteau, etc
[A peutre ant d de la 1
Aux
des of
uelqué ême
qui ont En se servant des noms, soit pour parler ou pour @"° de 1 “et aim:
ulin, F ière,
| , . , #a lumi Le genre est ce qui sert à distinguer l’espèce mâle, !
‘des objets animés, d’avec l’espèce femelle ; mais «comme ji v a un grand nombre d’obiets inanimés, ! ;par conséquent, qui ne sont ni mâles ni femelles, les | Anglais ont reconnu un troisième genre pour les dé- | ‘signer. Ainsi, il y a trois genres en anglais: le
du fém hicatio ore, € ountr' ent et AUS wi asculi
riodes,
eauté.
ment di
Le ;
A als D Le féminin est le genre qui sert à distinguer l’es- # d pèce femelle d’avec l’espèce mâle, et convient à la | femme et aux animuux femelles ; comme, the mother, | la mère ; the sister, la sœur ; the mare, la cavale, etc. : Le genre neutre se donne, en #hglais, indistincte- |
Jecin, son Ch
quelqt # 9:
Œu'ile
ne ou !
Le, au
U he c
r, présente à |
irs objets de
L, troupeau, | 2t, son verbe !
des noms de #
spèces, donfication, ni à
t ou en écri- | ‘qui ont naturellement la faculté de contenir, ou de faire naître pu de recevoir, ou qnisont, d’une manière particulière, beaux
er ou pour ! | | P Met aimables.
mbre.
pèce mâle, elle; mais 4 inanimés, À melles, les | our les dé- | nglais : le
distinguer convient à
the father, À le cheval ; | Mais par la terminaison; comme, cousin, cousine, méiguer l’es- | ivient à la |
e mother,
âles ni fe-
nteau, etc
a lumière.
Œiu féminin, parcequ’elles contiennent des principes dont l’ap-
Muelques autres cas.
avale, etc. !
idistincte-
[Au figuré, quelques noms qui, naturellement, sont du genre eutre, s’emploient au masculin ou au féminin; ainsi, en parant du soleil (sur) l’ont dit, ke ts setting, il se couche, et le la lune (moon) she is risingÿ" elle se lève, etc.
Et
Aux figuré, les Anglais donnent le genre masculin aux noms des objets qui ont évidemment le pouvoir de communiquer uelques vertus, ou qui sont naturellement forts et efficaces. De
ême encore, ils donnent le genre féminin aux noms des objets
Ainsi, d’après ces principes, le soleil.est du masulin, parcequ’il communique aux autres corps:lumineux la luière, et la lune est du féminin, parcequ’elle reçoit du soleil C’est ainsi encore que religion et science sont
lication fait naître la prospérité et le bonheur ; de même enore, earth, (terré) est du féminin, ainsi que skip (navire,) ountry (pays,) city (ville,) etc., parceque ces objets, reçoient et contiennent. En parlant d’un vaisseau l’on dit: she ais well ; il vogue bien, etc. Time (temps) est toujours du asculin à cause de son efficacité dans la révolution de ses pé-
Riodes, et wrtue (vertu) est toujours du féminin, à cause de sa
beauté. Fortune (fortune) et church (église) sont géuérälement du féminin, ainsi que xation, etc.]
Le genre des noms se distingue souvent, en fran-
lecin, médecine,etc. Mais il est rare que la terminaison Change en anglais, excepté au pluriel et dans Lorsqu'elle ne change pas, et qu’il est nécessaire de désigner le sexe de Îa personne ou de la chose dont on parle, l’on se sert du pronom
Me, au masculin, et du pronom she, au féminin, commme free, |
e, a he cousin, un cousin ; a she cousin, une cousine ;
®@ he cat, un chat; a she cat, une chatte, etc., *
: C7” EE mme
DR Siam
ca vd Galet ah PAR * n pe
mo MGR ae mo PR er» SE Ondes ar" daté nr rat Dot EP CAS “he Le are “on D à tte D ht. ME cm mine Rent mm —
RE
dos TS ds DRE" sur … , Cs ré ha Gus - 5 —<- Sr no rm 26
ER ie
ste ais Fed
Pour désigner le genre, en anglais, l’on se sert, | quelques fois, au lieu des pronoms 4e et sie, des mots man, woman, male, female, etc. ainsi l’on dit : a male | cat, un chat, « female cat, une chatte ; « male school, unc école de garçons, à frmale school, une école de] filles, etc.
[Les mots anglais dont la terminaison est en on, sont les mêmes qu’en français pour l'orthographe, pour le genre et pour la signification, excepté ceux qui sont contenus dans la liste M suivante, et quelques autres qui dévrent de cette règle par! ra sport à l’orthographe seulement.
Erxhalation, Exkalaison. 4 Substraction, Soustraction.
Reflection, Réflexion. F Explanation, Explication. À Comnbination. Combinaison. 4 Examination., Examen.
Dominion, Domination.
Duration, Durée.
Calculation, Calcul.
Motion, Mouvement :
T'ermination, T'erminaison.
Les autres s’apprendront par l’usage.]
