SYNTAXE DE L'ARTICLE
Nous avons vu que Particle défini est {/e, qui est de tout genre et de tout nombre ; maïs il y a des cas, où l’on sousentend l’article anglais, lorsqu'on exprime en français,et vice versd.
;. 10., Lorsque'le sens générique d’un mot n’est pas restréint par un autremot, il ne faut pas mettre l’article ; comme, virtue is amiable, la vertu est:aimable *"pold is precious, For est
précieux, &c. QU Lt M tri
Mais l’on dira the uirlue of .princes makes:the-happiness 0 people, là. vertu des . princes fait.le bonheur des peuples, &c. parce que le sens: générique. du mot virfue :est: limité au mot princes, et. le sens du, mot happiness: est! restreint au
mot people. As CSN NS Lo ah 5
Les noms propres de pays ne prennent pas, non, plus Particlei; ainsi Pon dit, England, Francé and Spain :are. three poweïful ‘Kingüoms, l'Angleterre, la France. et, P'Espagna sont trois Royaumes puissants, &c. ; |: ,usct un,
* 20. Quoique dans cértaines circonstances l’article ne s’ex-
prime pas ‘en français, devant les nombres ordinaux,ni deyant
les noms qui désignent ün degré de consanguinité ou de parenté, il faut, cependant, en faire usage en anglais ; ainsi l’on dit, . Willjam :the fourth: King 'of-Eñgland, Guillaume quatre
Roi. d’Angteterre ; Peter ‘the: sôn “of John, Pierre fs de
daboel Si06 2:14 fe Her CARNET EEE Tu
30.. Nous:avons :vu que l’article indéfini est a et an en anglais, pour marquer que les nom$ dônt ils modifient la signifieation sont pris dans un sens indéfini.
De PO RS EL RTS ne RE munie. ee
es
ER ER once
On tes emploie encore devant les mots qui désignent le genre et l’cspèce des choses, où les titres et les qualités des
personnes; Comme, Caslor and Palluz, at opera, Castor et d Pollux, opéra; he £s a taylor, il est tailleur$ he wos a genile- v man, now he js a porl-man, il était gentilhomme, il est la- | quais maintenant, &c. U
