DE CERTAINES PARTICULARITÉS DES PROPOSITIONS
§ 165. An sujet, à Yattrihutet anx compléments on joint quelquefois un mot ou une réunion de mots qui s'en peu-
PAllTICUl.AlMTKS DES PUOrOSITIONS. — § 166. 1H7
vent détacher : c'est ce qu'on appelle une apposition. Ex.- \\eKa,ndTe,roi de Macêdoi/i/', vainquit Darinn, roi des Perses.
QiiitU;/.-inoi cette serpe, instrumciif de domm'Kjc.
(la fontainb.)
[EtymolO'"".!!:. — Apposition vient de ■^ appoailioncm, actitm (le placer à côté, qui vient de ponere ad, placer à côté.]
Les mots mis en appodtion peuvent n'être pas dn même genre et du même nombre que le terme qu'ils modifient. Rx. : Les Romains, nalioii belliqueuse, firent la conquête In monde.
§ 166. Quand les mots ainsi ajoutés sont ouseral)lent superflus, ils forment ce qu'on appelle un pléonawie. Le pléonasme n'est acceptable qu'autant qu'il ajoute quelque chose, sinon à la pensée, du moins au sentiment, à l'expression. Ex. :
.... .Je l'ai vu, dis-je, vu, Ce fpi'on appelle t«, de mes propres yeux vu. (molièuk.) Et que iii'af&h, à moi, cette Troie où je cours? (racine.)
Trois sceptres à son trône attacWs par mon bras
Parleront an lieu (frlU-, et ne se tairont }ia^. (coliNKiLLE.)
Dans ce dernier cas, il n'y a pas de répétition. La
pensée est renforcée : non-seulement ces sceptres iinrttl'on/, dit Nicomède, mais ils ne cosscroni pas de parler.
L'usufîe admet les locutions : descendre en lias, mou/cr ' 1/ haul (Académie;, bien qu'elles forment pléona^sme. A plus forte raison Racine a-t-il pu dire, en précisant l'on- (Iroit :
(Ju'on ne laisse monder aucuoe ivnie là-haut. (le.s pi.aidei ks.)
l 'Histoire. — Voyoz §§ 23.3, 2.34, 3.33 .3^ pour les pl<onasmes dans l'emploi du pronom snjet et du pmriom compl»'-nieut, surtout au xvr et au xvii* sit'clc, — CV <iui ne serait nullement ailuiis aujeurd'liui, c'est li; picona-mc produit par la repétition de la conjonction ijur dans la ménu' propoHitii'U, pli'onasmc très licouoiit chc/ lus ocrivains du ^tvi' hir'cle. Ei. : Il 11 lui jura '/Ut. >i dans trois jours, ii ne chungroit de Inn-
.^age, qu'il le feroit estrangler. » (d'aubigné.) Ce genre de pléonasme est blâmé par Vaugelas, qui a contribué à y faire renoncer. Voyez sa Remarque : Que conjonctive répétée deux fois dans un même membre de période. ]
[Étymologie. — Pléo^nsme vient' de Tzheo'^xT^.iq, suvabondance.]
§ 167. Quelquefois, au contraire, un des termes néces saires à la construction régulière de la proposition se trouve supprimé ; c'est ce qu'on appelle une ellipse. Ex. : Aimez votre prochain comme vous-même. — La proposition complète serait : comme vous vous aimez vous-même.
§ 167 bis. L'ellipse est d'un usage très fréquent dans les réponses à une question. Ex. : « Vous voudriez donc des citoyens ennemis de l'oisiveté, et qui tendissent toujours au bien public ? — Oui, sans doute. » (fénelon. ) — La proposition complète serait : Oui, je le voudrais. Où le conduisez-vous? — A la mort. — A la gloire, (corneille.)
Les propositions complètes seraient : « Je le conduis à la mort. — On me conduit à la gloire. »
§ 168. liellipse est encore très fréquente dans les locutions populaires qu'on appelle proverbes. Ex. :
A bon entendeur demi-mot. — A bon chat bon rat. — Après la pluie le beau temps, etc.
§ 169. Il y a quelquefois ellipse d'un verbe à un mode personnel, constituant une proposition (Voy. §§ 158 et 161), dans les exclamations, et surtout dans les tournures par l'infinitif exprimant l'indignation. Ex. : Moi, lui crder! Moi, me rftic/arer vaincu ! (La proposition complète pourrait être : moi, je pourrais lui céder, me déclarer vaincu!).
« Heureux, le peuple qui est conduit par un sage roi ! » 1 FÉKELON.) Il y a ellipse du verbe être: ce 'peuple est heureux (pli...
« Le moyen de s'en taire, à moins que d'avoir sa vertu ? » (bossuet.) c.-ù-d. quel est le moyen de...?
[Étymologie. — Ellipse vient de eXXs'.'^^iç, manque, omission.)
PATlTICULARrTJ;s Lii.o i'H,Oi'0.><IT10NS. — § 170. 1 ■•i'j
[* Histoire. — L'ellipse était beaucoup plus fréquontc dans Ja langue du xvii'', ot surtout du xvi" siècle, que daiin la )angue actuelle, où le besoin de clarté t'ait en général exprimer tous les mots nécessaires à l'expression complète de la pensée. On verra un grand nombre d'exemples d'ellipse de l'article (194-190), des pronoms pert^onncls (,§ 22u) et conjonctifs (200 6/.s), etc. L'ellipse du verbe être était partitulièreiiient fréiju -nte, même quand ce verbe ne jouait pas le rôle d'auxiliaire, pour peu (pi'il ait été déjà exprimé dans la phrase. Ex. : « Ayant montré en premier lieu quelles sont lis mcsrJuinii'li'S de nostre siècle, et coiitblen estranycs à comparaison de celles du précédent... » (h. kstiexne.) <ï. La rémission dus pécLès gratuite est si •laireinent exposée en l'Ecriture, que rien plus. y> (CAi.vix.) La phrase con)plètc serait : que rien n'est iilus clairement exposé.
Quelquefois, quand un m^me verlx- doit être répété, il est omis la seconde fois, même alors qu'il devrait être ù nn autre temps, à un autre mode, ou ù une autre personne que hi première fois Ex. : « Non qu'il enst cTivie de gratitier au peuple, ni qu'il se fiastii la commune d'Athènes, mais aux nobles {(■.-à cl. mais il se fiait...] et aux gens de bien et d'honneur. » (ajiyot.) « Ce n'est donc que pour nostre devoir afin qu'on puisse dire, (t vous quelque jour [r.-à-d. et que vous puissiez dire aussi... ] que c'est nous qui avons défendu la liberté de cette cité. » (uoxtluc.) « La reines sont ii-i dei)uis liier, et Monsieur deux jours auparavant. » (malhkuhk.) c.-ù-d. et Monsieur y a ètc deux jours auparavant.
Mais bientôt reprenant son visage sévère, Tel que d'un c/iiperrur qui consulte sa mère. (bacINE.) Je l'aimais inconstant; qn'eussé-je fait, fidèle? (Id.)
Sans parents, sans amis, sa/is espoir que sur moi. , . (Id. )
Rien de plus frè(pient que l'ellipse chez M'"'' de Sévigné : c'est un des caractères de son style.]
§ 170, * A la différence des langues grecque et latine, où l'ordre des mots, tout en étant sonmis à de certaines règles, offre cependant une grande liberté et de nombreuses combinaisons, la languo l'ran(,'aise range en général les mots d'une manière uniforme : 1' en premier lieu vient le nom sujet, accompagné de l'adjectif qui le suit ou le précôde ; 2° après le sujet vient le verbe ; a" le verbe est snivi de ses compléments, d'abord (en général) du complément direct, puis des compléments iodirects.
Cet ordre est imposé à la langue française par l'absence des flexions, c'est-à-dire des désinences casuelles qui, dans leslaiis^ues anciennes, distinguaient le sujet et les divers compléments. Mais, sMl a l'inconvénient d'être monotone et de ne pas se prêter aisément à tons les mouvements de la pensée, il a l'avantage d'être immédiatement saisissable pour l'esprit, et de faciliter le travail de l'analyse logique et de l'analyse grammaticale. D'ailleurs, la langue française elle-même admet quelques dérogations à Tordre habituel des mots : ces dérogations sont appelées des mversions .
[* Étymologie. — Inversion vient de inversionr m, action de retourntr, mot qui vient de in vertere, tourner sur, retourner.]
Les inversions les pins fréquentes en français sont les suivantes :
1° Sujet mis après le verbe, et cjnelquefois même après l'attribut. Ex. : quand viendra le printemps... Les villes qu'a ravagées le fléau... Gravide fut ma surprise.
De quoi pe niêle Rome? Et d'oii prend le sénat,
Moi vivant, moi régnant, le soin de mon Etat? (corneille.)
Bu creux de leurs torribeaux sortira une voix qui foudroie foutes les grandeurs. » (bossuet.) « Aux pieds du trône était la Mort, pâle et dévorante. » (fénelon.)
2° Complément indirect mis avant le sujet et le verbe ; Ex. : De là vient le mal ? Sur lui retombe toute la responsabilité.
* Remarque L — L'inversion est surtout fréquente en poésie et dans le style oratoire. On considère comme une hardiesse poétique cette construction de Malherbe :
Et tombent «veoeux d'une chute commune Tous ceux que leur fortune Faisait leurs serviteurs.
La poésie admet même que le complément direct se mette avant le verbe et le sujet ; Ex. i
.... Allons briser ce foudre ridicule,
Dont arme un bois pourri ce Peuple trop crédule, (ooeneillk.)
PAUTICUI.AIUTKS DKS rUOrOSITTONS. — ij 170 lis. 101
Remarque II. — L'inversion est fréqnente, même «'n prose, après les a(/ji'rf/fs on nili'orhos qui rap[»ellent ce ijni précède. Ex. : <i. 7'cl/es sont les vicisslLncies du monde. >• (fIjÉchikii.) « Ainsi s'écoule la rie. » (PASCAii.)
Remauquiî III. — Le style fainilier admet que de deux sujets ctde deux compléments, l'un soitavîint, l'autre apns le verbe. Ex. : ". Ma chère enfîUQt, Dieu le veut, et nos a/f lires. » (a['"'= dk sÉvigxé.) « Je von.-i embrasse et votre fripon fie /rrrc. » (fd.) «c II a des vapeurs qui focmpent et toutes ses amies. » {Id.)
Quant à la place des complémeuts, directs et indirects, c'est le sens général de la plirase, le poût et quelquefois l'oreille qui indiquent lequel doit être placé le premier. E.r. .• Verser l' son snvr/ 2" pour la patrie, « II leur donne V pour récompense 2° Fempire dû monde. » (bossuet.)
[ * IIiS'i'oiRK. — L'inversion était pins f'éqiunle dans !a lan^nc <ln xvi"-' siècle el du xvii* siècle que dans la laiif^r actuelle. Voyez sur ce sujet A, Benoist, la Syntaxe f'ntiiçuise entre Paisgrnvret Vanuclas, p, 53-54; 158; 178; le Lr.vupie dii Uucine par Marty-I.aveaux, p. cxxxiv ; celui de Sévigné, p. i.xiv, etc.]
§ 170 ôis. Enfin quelques phrases présentent un s(!ii« \iiteriompn par suite d'un changement de construction qsii substitue un sujet à iiu autre :. c'est ce qu'un appelle une anacoluthe ou phrase hrisée. Ex. :
Captive, toujours tristi , iaipo, fane à mià-méme, Pouvez-voiis souhaiter (|u"Androniaque aous aime? (uacink.)
Un nohle orfrncil m'apprend i\\i étant fille du roi,
Tout antri* qu'un monarque e.-^t indi.iriii- de moi. (conNKii 1 1-.»
Indompt(d)lr taureau, dragon iinpètai ax,
Sa croupe f<e recourbe en replis tortm'u.\. (ua<iink. i
.\ r.s'.s-»;c de cette race, fille de JIrnri le Grand, son prand oœur .. burpoBsé sa naiHtfance, y) (B(is.sitkt.'
<i Ami infidèh'. l'amitié n'est plus rien pour lui dès «lu'ulle intéresse sa fortmit.'. 5 (massii.lon.)
Toujours e.rpn m s hiix plus afTnnises vens^oances, la constniito et la vale'ir h iir devinrent nécessairep. » (MONTK.'mciKl'.J
[ " Origines latines. — Toutes ces tournures sont un souvenir, de phrases grecques et latines, où, grâce aux flexions ou cas, les incises pouvaient être ainsi jetées facileuieut an commencement de la phrase et se rapporter aux divers compléments, sans produire une aiincoluthe. — Pour la dernière, voir la proposition 2X(rticipe, § 333. |
