INTRODUCTION. XIII

Il y a du reste des doublets qui ont une autre origine.

Il est arrivé plus d'une fois que le même mot latin a donné à la langue populaire deu.\ dérivés, par exemple :

Capsara a donné châsse et caisse;

Cupain — cuve coupe;

Credentiam — créance croyance;

Laxare ■ — lâcher laisser.

Quelquefois le doublet est venu du latin, mais par l'intermédiaire d'une langue étrangère. Ainsi : niger a donné 7ioir, et (par l'intermédiaire de lespagnol negro) nègre; locare a donné louer., et (par l'intermédiaire de ritalien loggiare) loger.

On le voit, les mots de formation savante sont calqués sur les mots d'où ils dérivent. Si les mots de formation populaire s'écartent plus de leur type latin, c'est d'après des règles presque invariables. Les principales de ces règles, d'autant plus tixes qu'elles sont inconscientes, sont les suivantes. Elles sont déterminées par l'influence de Vaccent tonique des mots latins (Voy. | 23).

Il y a d'abord une règle générale, qui est celle-ci :

Maintien des voyelles accentuées en latin. Or, en latin, l'accent tonique est toujours ou sur Tavantdernière syllabe, quand cette syllabe est longue, ou sur l'antépénultième, quand la pénultième était brève. Ex. :

can^o'rem, chanteur; ama're, abner ;

pàriicum, porche;

organum, orgue; imdg'mem, image.