I. EMPLOI OU OMISSION DE l'aUTICLE

§ 194. On a vu (§ 43) que l'article indique un subfitantif pris dans un sens déterminé.

L'article s'emploie : 1" pour désigner un objet présent aux sens ou à l'esprit. Ex..' marchons à l'ennemi; rt^cnlure; l'Ecaugile; les deux tiers; l'un des sept sages; :.'" pour marquer l'évaluation. Ex. : ce drap vaut trois francs le mètre; vers les cinq heures, etc.

Remarque I. — L'article s'omet lorsqu'on veut doinicr aux substantifs un sens plus général, et b'expriuie quuud on veut leur donner un sens plus déterminé. Ex. :

220 grammaire française.

Bexs déterminé Sens général ou indétermini-: 1" A près Icsprépositions, les adve7'bes de quantité et les verbes

une vie d'homme ; les gens de letty^es;

La vie de l' homme, I;i république des lettres, l'eau de la mer, vous reste--t-il beaucoup de l'argent qu'on vousa donné?

par le chagrin qu'il me cause, rendre la justice,

je lui ai demandé la raison

de sa conduite, il entend la raillerie {c.-à-d.

il sait plaisanter),

cet homme a fait la fortune

de ce pays, il est tombé sur les genoux, dans /a ville,

2° Avec les suhstantifs mis en apposition :

Attila, /tf /7ëaw de Dieu. I Cette serpe, instrument àe

I dommage, (la fontaine.)

o° Bans les énumérations :

de l'eau de mer;

vous reste-t-il beaucoup d'argent?

j'ai trop de chagrin;

faire justice, faire prompte justice;

je lui ai demandé raison de l'offense qu'il m'avait faite;

il entend raillerie {c.-à-d. il ne s'offense pas d'une plaisanterie);

cet homme a fait fortune dans ce pays;

il est tombé ii genoux ;

en ville.

c Les devoirs de la société, les fonctions d'une charge, les soins do/nesfiques, tout lasse, tout devient insipide. » (MASSILLON.)

(( Grands et petits, riches et pauvres, tout parvenait jusqu'à saint Louis. )> (fléchiee.)

Adieu, veau, vache, cochon,, couvée! (la fontaine.)

4° Dans les proverbes et sentences :

L'oisiveté est la mère de tous | Noblesse oblige. les vices.

Plus fait doticeur que vio- Isnce.

SYlNtTAXE DE L'ARTICLE. — g lS4. 221

5° Dans les apostrophes :

Passez votre chemin, la fille...

(LA FONTAINE

a Priez, justes; priez, pécheurs ; prions tous ensem

^••l'*. ^ (lîO.=:.SU£T.)

Qae dites -vous, lami?

L'article s'omet encore ;

1° Dans certaines locutions où le substantif forme en t^uelque sorte un seul mot avec le verbe : avoir faim, soif chaud; avoir honte; prendre feu; rendre ijràce, perdre connaissance; (t dire vrai.

2° Dans quelques autres locutions toutes faites : de part it d'autre ; par manière de remcr ciment ; en guise de récompense; de main de maître; n'avoir garde de, etc.

[* Histoire. — Pour les apostrophes, on so servait du l'article, dans l'ancienne langue et jusqu'au xvii" siècle, beauc<(up plus souvent qu'aujourd'hui. Ex. :

Allez, fléaux, de la France, et /w pestes du niuude. (MALUKUBn.))

Remarque II. — T. article se met devant l'adjectif, quand l'adjectif précède le substantif. Ex. : les grands hommes. Il y a exception pour l'adjectif tout, (jui précède l'article. Ex. : Tous les hommes.

PtEMARQUE III. — Les titres dc politesse ou de cérémonie sont précédés de l'article. Les mots Monsieur et Monseigneur, quand ils accompagnent un autre substantif, se mettent avant l'article et le substantif. Ex. : Monsieur le Préfet, Monsieur le Maire, Monsieur le pj'emier Président, Monseigneur VErcgue de..., le comte X..., le Dur .V...

Dans les surnoms, l'article se met après le substantif et devant le qualificatif : Louis le Grand, Hubert le Diable.

Rkmauque IV. — En f^énéral, l'article ne se met pas en français devant les noms i)ropres dc personnes on dc villes (Molière, Paris).

Il y a exception : 1" pour certains noms traduits de l'italien : /(' Corrége, le Titien, TAriustc, le Tasse; 2" i)oar ics

noms propres servant de qualificatifs et employés en quelque sorte comme noms communs. Ex. : l' Eschyle d'Angleterre (Shakespeare), le Démosthène de la France {Mirabeau) ; 3° pour certains noms de villes : Le Havre, Le Mans, La Ferté, Le Puy, etc.; 4" pour les noms propres accompagnés d'un adjectif : le grand Corneille, la Jérusalem céleste, la moderne Babylonc, etc.; ou suivis d'un déterminatif ; Ex. : Le Paris du xV siècle ; ce n'est plus le Corneille qu'on admire dans le Cid.

Eemarque V. — L'article se met devant les noms de contrées, de fleuves et de montagnes : Y Asie, V Afrique ; la Seine, la Tamise; les Alpes, les Pyrénées. Cependant l'article peut s'omettre avec ces noms dans quelques locutions. ^uC. : les peuples à' Occident ; \e royaume à' Espagne ; les guerres à' Italie ; du vin à' Espagne; une carte à Allemagne, de l'eau de Seine, etc.

* L'usage veut qu'on dise :

Les rois de la Chine, du Japon, du Pérou;

Les rois de France, d'Espagne, d'Angleterre, de Prusse, de Perse ;

Les vins de France ;

Les laines d'Espagne ;

La noblesse de France, etc.

Revenir d'Espagne;

À son retour d'Italie, etc.

L'or du Pérou ; La j3oi'celai]ie.de. la Chine "Les limites de la France ; Revenir de la Chine; A son retour du Japon ;

Il permet de dire également :

Les peuples de l'Asie, et les peuples d'Asie ;

Les villes de l'Afrique, — les villes d'Afrique.

* Remarque YL — L'article s'emploie toujours après la préposition à et s'omet après la préposition en. Ex. %

Aller à la Chine ; Aborder au Pérou; Arri\'ier au Mexique; A l'hiver prochain;

Aller en Chine; Aborder en Afrique ; Arriver en France ; En été, en hiver, etc.

SYNTAXE DK L A rxTICJj;. — .i^ 194. 223

* Remarque VII. — L'article s'omet dans les locutions suivantes où les substantife sont pris dans un sens indéterminé :

Avoir une chose à cœur-, bâti à chaux et à philre; boire à bouche que veux-tu; parler d'affaires; sortir de prison; trembler de froid; agir de bonne yruce, de bonne foi; ôtre accablé de douleurs, de maux, etc.; apprendre />«;• cœur, ceci est pour mémoire.

[' Histoire. — Toutes ces règles sur l'emploi ou l'omibBiou de l'article sont loin d'avoir été toujours aussi arrôtées qu'aujourd'hui. Au xv!*" siècle et même au xvir' on trouve souvent l'article omis où nous l'exprimerions, exprimé oîi nous l'omettrions.

I. Exemples du premier fait : « Tous fidèles sentent combien cette façon d'enseigner nous est propre. » (calvin.) u Sous le joug de pcché. » (/(?.; « Ce fut lui rpii ircmicr édifia un icuplo à la Foi. ') (amyot.) « Je fus hier ouïr incssc aux Jacobins. » (MALHERBE.) «L'ennemi tous droits violant. » Id.) « Ou par armes ou par amour. » (Id.) « Le vicomte de Turcnne lui coupa chfinin. ■)> (racine.)

U vous assure et vie et gloire et liberté, (corneille.) 4 Les chênes à'Èiire; le dieu de Seine, aux bords de Cha' reiit^. » (maijikhue.)

C'est Vaugclas qui, le premier (1647), a fait une lègle de la répétition de l'article devant chaque substantif. L'oniipsion de l'article e^t fréquente dans les auteurs qui usent d'archa'iVmes et daHS cerhiins genres de poésie, comme l'épigramme. Ex.:

Ainsi dit le renard; et flatteurs d'applaudir. (LA fontaixe.)

Gens pour iTadon voulnn-nt parier...

Pommes sur lui volèrent larf^imcnt; Or quand sifflets prirent ouiuincncemint... (EACINE.)

II. Exemples du second fait : d Do dix mille homme» qui demeurèrent morts en cetto bataille, les trois mille ostoient naturels bourgeois de Carthage. i> (AMYOT.)a Dca huit Btignour» do la guerre, les quatre demeurèrent touf^jonrs avec inoy. » (mostluc.) « Nous serons les premier"* à voue en faire la justice. * (MOLIÈRE.) a A dire le vrai. i> (racine.)

a Elle est fort belle et de la maiu de maître. » (sttvio.sk.)

224 GRAMUAIRE FRANÇAISE.

M™" de Sévigné emploie fréquemment l'article avec les noms propres : ce J'ai entendu la Passion du Mascaron... J'en demande pardon au Bourdaloue et au Mascaron. »

III. L'article se mettait aussi quelquefois même avec un iriot indéterminé, dans des cas où nous mettrions l'adjectif indéfini un. Ex. : « Qu'il soit le premier de sa race et n'ait pas le liard en sa bourse. » (jtaliierbe.) «La dauphine ne put tenir longtemps les éclats de rire. » (sÉviGXÉ).j

§ 195. Quaud plusieurs substantifs se suivent, l'article doit se répéter devant chacun d'eux. Ex. : le père et la raère; les officiers et les soldats.

Cependant l'article ne se répète pas dans quelques locutions indivisibles, comme les arls et métiers, les lenants et aboutissants, les ponts et c/iaussées, les frères et sœurs, les officiers, so^cs-of/iciers et soldats, etc.

Il ne se répète pas non plus devant la conjonction ou suivie d'un substantif expliquant le premier. Ex. : le Bosphore ou canal deConstanlinople, le lynx ou loup-cervier, etc.

[* Histoire. — Au xvi^ siècle et jusqu'au milieu du xvii", on ne répétait pas l'article quand plusieurs substantifs se suivaient, et cela, même quand ils étaient de genres différents. Ex. : (C L'autorité de la parole est anéantie par le mépris et hasic condition des ministres qui l'annoncent. » (calvix.) « Moustier est le séjour et habitation des moines. » (e. pasquier). « Quant à la hardiesse et courage, quant à la constance et résolution. » (MONTAIGNE.) (( La justicc, prohitc, prudence, valeur et tempérance, sont toutes qualités qui se peuvent trouver eu une seule

âme. » (MALHERBE )

"Les querelles, procès, faiin, soif et inaladie, Troublent-ils pas assez le repos de sa vie? (MOLTÈri:.))

§ 196. Quand deux adjectifs unis par et modifient le même substantif, mais ne se rapportent pas au même objet, l'article doit se répéter, Ex. : le premier et le second étage; /'histoire ancienne et la moderne.

S'il s'agit du même objet, l'article ne se répète pas, en général. Èx, : rien n'est plus précieux que la vraie et solide amitié.

Les lois divines et humaines.

A.">.- historiens rrrccs et romains

SYNTAXE DE LARTICLE. — § 197. "2:^:)

Remarque. — L'article peut cependant être omis dans le premier cas, surtout avec des substantifs au pluriel, et, répété dans le second. Ex. :

La douce et /"innocente proie.

(LA FONTAINE

Le doux et /'humble saint .Augustin. (BOUllDALOLt:.)

§ 196 l^is'. L'article, accompagné d'un adjectif, peut s'employer avec ellipse d'un substantif, mais seiilcnieiit d'un substantif pris dans un sens détei-miné. Ex.: u Voici plusieurs juuniaax; mais je ne vois pas /f dernier. » (Voy.. § 2i3, une règle analogue pour les pronoms personnels.)

[•HisTOiRK. — Auxvii" siècle, on n'observait pas très exartenient cette différence entre un nom déterminé on indéterminé. M™ ' do Sévigné a pu écrire : « C'est- une chose bien dure pour moi que de vous dire adid; je sais ce que m'a coûté le dernier, » ]