DE LA PRÉPOSITION
(in), et^tré (intcr), outre (ultra), par (per), pour (pro), *ans («ne), sur (super) ;
2° Soit de la réunion de deux prépositions latines simples, comme avant (de ab et antè devant), envers (de in et de versus vers) ;
3° Soit de substantifs latins, comme parmi (per médium, littéralement par le milieu). Chez vient du latin casa (maison). La locution latine in-casa devint dans notre ancienne langue en chez; on disait au treizième siècle il est en chez Gautier (est in casa W'alteri^. La préposition en disparut au quatorzième siècle et on dit alors comme aujourd'hui : // est chez Gautier. *
k9 Soit de participes passés latins, comme près (du participe pressumy qui est pressé, serré contre, etc.),
436. La langue française a tiré de son propre fonds des prépositions nouvelles à l'aide des substantifs^ des adjectifs et des çerbes. — A l'aide du substantif, le français a créé la préposition malgré ; à Taide de Fadjectif la préposition sauf.
Malgré est composé de l'ancien adjectif français mal (mauvais) et du substantif ^rc (volonté). — Sauf est l'adjectif sauf (salvus) qiic nous retrouvons dans sain et sauf. Sauf mes intérêts, c'est-à-dire mes intérêts étant saufs,
437. Le français tire du verbe des prépositions nouvelles par rimpératif, lé participe passé, le participe présent.
438. Les prépositions tirées de l'impératif français sont voici , voilà. Ces mots sont composés des adverbes ci et là (voy. § 418) et de çoi, qui est rancien impératif du verbe çoir, (Nous avons vu au § 275 qu'à l'origine l'impératif çois n'avait pas de ^.) Foici le loup signifie donc proprement i^o/ez ici le loup, ou le loup est icij voyez-le.
Cette location étant composée de l'impératif du verbe voir, et deJ adverbes ci, là, était séparable dans notre ancienne langue : Voi-m là (pour me voilà). Au seizième siècle Rs^belais dit encore : « Voj me ci prêt, s (pour me voici prêt). Ne comprenant plus le sens de
DE LA PREPOSITION. i89
cette location, les grammairiens du dix-septième siècle décrétèrent qne voîci^ voilà étaient prépositions, et conuoae telles, désormais inséparables.
439. Les prépositions tirées du participe passé sont (pour ne citer que les plus importantes) : passé, vu, excepté, attendu {passé ce moment, excepté cet homme, i>u le danger que nous courons, attendu son infirmité).
n faut y ajouter hormis, qui était dans le vieux français hor-mis, c'est-à-dire mis hors. Dans cette locution, le participe mis (inissus) était yariable; on disait au treizième siècle : a Cet homme a perdu tous ses enfants, hors mise sa fille. y> Au quinzième siècle, le participe mis s'est soudé à l'adverbe hors, et la locution hors mis est devenue à son tour une préposition,
440. Enfin le français a tiré des verbes durer, pendre ^ suwre ^ concerner y toucher^ etc., par leur participe présent, les prépositions durant^ pendant, suwant^ concernant j touchant. — V avocat mourut pendant le procès signifie littéralement tandis que le procès était pendant; durant sa çie^ c'est-à-dire sa çie durant; durant le jour^ c'est-à-dire pendant que le jour dure.
Le vieux français plaçait souvent le participe avant le nom auquel il se rapporte dans certaines tournures équivalentes à l'ablatif absolu des Latins : c V esclave fut jeté au feu^ voyant le roi, c'est-àdire, en présence du roi, le roi le voyant, vidente rege, :» — c Une des parties vient à mourir pendant le procès^ c'est-à-dire le procès étant pendant (pendente re). »
Ces inversions ne furent plus comprises après le seizième siècle, et, faute de connaître Pliisloire de notre langue, les grammairiens postérieurs prirent ces participes présents pour des prépositions.
Durant. C'est à tort que l'académie voit une inversion dans sa vie durant; durant sa vie est au contraire l'inversion véritable.
Moyennant, participe présent de l'ancien verbe moyermer, donner les moyens : — « Il échappa moyennant votre aide » (votre aide lui ^n donnant les moyens).
Nonobstant (non obstante), c'est-à-dire n'empêchant pas»
