‹ Nouvelle grammaire françaiseChapitre 201 sur 247 · AIR · texte numérisé non relu

AIR

On doit dire : Cette femme a l'air bon, l'air spirituel, et non pas : a l'air bonne, l'air spirituelle; car c'est l'extérieur, c'est l'air qu'on représente comme bon, spirituel, et non pas la femme ; et la preuve, c'est qu'on dit : Cette femme a l'air bon, et elle est méchante ; elle a l'air spirituel, et elle est sotte.

Mais doit-on dire, d'après cela : Cette pomme a l'air cuit ; cette terre a l'air enseicbncé, cette robe a l'air bien fait ? Non, car on ne dit pas qu'un air est cuit, qu'il est ensemencé, qu'il est bien fait : l'adjectif ne saurait se dire ici du substantif. Il faut alors prendre un autre tour, et dire, par exemple : Cette pomme a l'air d'être cuite ou parait cuite : cette terre a l'air d'être ensemencée ou parait ensemencée, etc.

Page 1