VI. LE VERBE. — МАГОЛЪ

La désinence ordinaire de l'infinitif des verbes russes est мъ, dix -sept verbes seulement ont pour désinence чь (щи) (voir partie pratique, verbes irrég.).

Les verbes russes ont les modes (наклоненія) suivants :

1) U indicatif (изъявительное наклоненіе).

2) L'infinitif (неокончательное наклоненіе).

3) L'impératif (повелительное наклоненіе).

4) Le participe (причастіе).

5) Le substantif verbal (имя существ, происходящее отъ глагола).

Les verbes russes ont trois temps (времена):

1) Le présent (настоящее время).

2) Le prétérit (прошедшее время).

3) Le futur (будущее время).

L'indicatif a tous les trois temps, l'infinitif n'a que le présent, l'impératif n'a que le futur, le participe a le présent et le prétérit.

Remarque 1. Les modes français le conditionnel et le subjonctif manquent aux verbes russes, il n'y a de même qu'un seul prétérit et qu'un seul futur.

Remarque 2. Le présent et le futur indiquent chaque personne par la désinence, on peut donc omettre le pronom personnel ; mais ces désinences n'indiquent pas les genres, tandis que les désinences du prétérit marquent le genre et le nombre, mais non pas la personne.

Nous avons vu dans la partie pratique que les verbes russes réguliers peuvent être classés en trois conjugaisons qui se divisent en treize classes.

Les verbes russes sont : simples ou prépositionnels, et ils ont trois aspects dont nous avons parlé dans la partie pratique.

Le présent de l'aspect parfait a la signification du futur.

Les prépositions ajoutées au verbe . sont : sépardbles ou inséparables.

A) ^Prépositions sépardbles.

1) Безъ {без), безо (sans) indique une privation:

Покоить, procurer du repos. Безпокойть, déranger.

Remarque 3. Quelquefois on place encore о devant без, par exemple : обеспокоить ; seulement cet о indique, dans l'aspect parfait du verbe, le futur et non pas le présent : я обезпокою, je vous dérangerai.

2) Въ, во (dans) :

Водить, conduire. Вводить, introduire,

Дорыть, creuser jusqu'au fond.

3) До (jusque):

Рыть, creuser.

4) За indique:

a) Le commencement d'une action :

Пѣть, chanter. Запѣть, se mettre à chanter.

b) La fin d'une action:

Душить, vouloir étouffer. Задушить, étouffer, stranguler.

c) Que l'action a été outrée :

Спать, dormir. 3 a спаться, trop dormir.

d) Le produit:

Служить, servir.

Брать, prendre.

6) Ha (sur, dans) :

Лить, verser.

Пить, boire.

Играть, jouer.

7) Надъ, надо (sur):

Строить, bâtir.

8) Низъ, нйзо (dessous) :

тт , п тт « ' (descendre.

Идти>а11ег- Ни30ЙТИ' {s'abaisser.

9) О, объ, ово (de):

Заслужить, mériter par son service.

Избрать, élire.

Налить, verser sur, dans.

Напиться, boire trop, se griser.

Наиграться, jouer à satiété.

Надстроить, bâtir dessus.

Говорить, parler.

Идти, aller.

10) Отъ, ото (de):

Идти, aller. Крыть, couvrir.

О говорить, calomnier.

Обойти, faire le tour de.

Отойти, s'éloigner.

О t крыть, découvrir.

11) По (une action de courte durée):

Звонить, sonner.

Курить, fumer.

12) Подъ (dessons):

Идти, aller.

Писать, écrire.

13) Предъ (devant):

Писать, écrire.

U) При (à côté):

Идти, aller.

Дать, donner.

15) Про (de, pour):

Идти, aller.

Быть, être.

Дать, donner.

Говорить, parler.

16) Протйво (contre):

Дѣйствовать, agir.

17) Съ, со (avec, de):

Страдать, souffrir.

Мести, balayer.

18) У (chez, à coté):

Видѣть, voir.

Идти, aller.

Позвонить, sonner un peu.

П о курить, fumer un peu.

Подойти, s'approcher.

Подписать, souscrire.

П p e д писать, prescrire.

Щридтй, venir.

Придать, ajouter.

Пройти, passer.

Пробыть, rester.

Продать, vendre.

Проговориться, se méprendre en parlant.

Протйво действовать , agir contre.

С о страдать, souffrir avec, avoir

de la compassion.

С месть, nettoyer en balayant.

Увйдѣть, remarquer.

Уйти, s'en aller.

B) Prépositions inséparables.

1) ѣозъ, взъ, взо (indique une élévation) :

Идти, aller.

Питать, nourrir.

Взо йтй, monter.

Воспитать, élever.

2) Вы (indique un éloignement) :

Идти, aller. Выдти, sortir.

3) Пре, пере (indique la transition) :

Идти, aller. Перейти, passer.

Дать, donner. Предать, trahir.

Передать, payer trop.

Remarque 4. Devant des verbes prépositionnels qui ont déjà une préposition la préposition npe marque un degré de supériorité.

Взойти, monter. Превзойти, surpasser.

4) Разъ, разо (inclique la partage):

Драть, tirer. Разодрать, déchirer en mor-

ceaux.

Remarque 5. On voit que le même verbe peut avoir différentes prépositions, mais il est difficile de donner ladessus une règle générale et dire quand il doit prendre l'une ou l'autre de ces prépositions, parce que les Français ont peu de verbes prépositionnels; il est donc impossible de trouver une analogie quelconque. Prenons, par exemple, le verbe prépositionnel français parvenir, la préposition par se traduit par do dans достигнуть, et par воз dans возвышаться; cette même préposition par se traduit par со dans совершить, parfaire; par о dans окуривать, parfumer; par y dans ссыпать, parsemer. La préposition entre se traduit:

par с dans сталкиватья, s'entrechoquer.

„ пере „ перекрещиваться, s'entrecroiser.

„ no „ дожирать, s'en^redévorer.

„ пред „ предпринимать, entreprendre.

„ со „ содержать, entretenir.

„ раз „ разверзаться, s'enfreotivrir.

D'après leur signification on partage les verbes en:

a) Verbes neutres ou intransitifs (глаголы непереходные или средніе) qui indiquent une action ou un état du sujet de la proposition sans qu'il soit possible que cette action ou cet état passent à un régime direct, par exemple ходить, marcher ou aller, спать, dormir.

Remarque 6. A cette classe de verbes appartiennent les verbes inchoatifs (начинательные глаголы) qui indiquent le commencement d'une action ou d'un état: сѣдѣть, grisonner-, желтѣть, devenir jaune.

b) Verbes transitifs (переходные глаголы) qui indiquent une action qui passe du sujet à un régime direct. Ces verbes peuvent être:

1) Verbes actifs (дѣйствйтельные глаголы) quand c'est le sujet qui agit et le régime direct qui subit l'action я люблю свою сестру, faime та soeur.

2) Verbes passifs (страдательные глаголы) quand c'est le sujet qui subit l'action: я любймъ, je suis aimé.

c) Verbes pronominaux ou réfléchis (возвратные глаголы). Ils peuvent être:

1) Verbes pronominaux proprement dits (настоящіе возвратные глаголы) quand le sujet de la proposition en est en même temps le régime direct: онъ хвалился, il s'est loué.

2) Verbes réciproques (взаимные глаголы) quand une action agit réciproquement sur deux sujets : биться, se battre.

Remarque 7. Cette dernière classe a pour désinences dans tous les temps et tous les modes ся et сь qui sont une abréviation du pronom réfléchi себя, se.

Nous avons déjà dit que les aspects (виды) ont une grande influence sur la conjugaison des verbes russes. Ils indiquent le temps, la répétition ou la fin d'une action ou d'un état.

Les aspects qui indiquent le temps sont:

a) L 'aspect indéfini (неопредѣленный видъ) qui indique une action sans en indiquer le temps, cet aspect se nomme aussi l'aspect imparfait (несовершенный видъ).

b) L'aspect défini ou parfait (совершенный или опредѣленный видъ), qui lie à l'action l'idée du temps.

c) V aspect itératif (видъ многократный) qui lie à l'action l'idée de la répétition.

La plupart des verbes n'ont pas tous les aspects.

Les gérondifs (дѣепричастіе) des verbes russes ne sont autre chose que des adverbes verbaux; nous en parlerons donc en parlant des adverbes.