ROMAIN

EPUis que vous êtes parti de Milan, comme je suis logé dans la maison du Très Révérend signor Giacomo Antiquario, je ne vous ai pas autrement rendu compte de l'affaire que vous avesf confiée à mes soins, parce que j'ai toujours été guidé par les conseib de ce même signor Antiquario, et vous save{ combien il vous aime, avec quelle ardeur il souhaits tout ce qui peut vous rapporter honneur et profit, A cette heure, par les moyens et les influences

A AIdo Pio Manuzio 77

des personnes dont, nous avons parlé en^ semblcy je me suis arrangé de manière que le succès répondît à votre attente.

Plaise à Dieu que vous atteigniez de votre côté le but que vous pour suive j, afin qu*il nous soit donné de voir de nos jours une Académie qui ait pour objet de conserver en Italie la culture des lettres Grecques et Latines aussi répandue qu'elle y est aujourd'hui. C'est ce qui rendra votre nom éternel, quand on verra que vous ave^ été le premier dont les impressions ont facilité aux gens studieux l'étude des deux langues ; et vous les y aide^ toujours , non seulement par la beauté et la netteté de vos caractères, par la correction de vos livres , mais encore par le soin que vous mettej a publier tous les bons auteurs. Vous n'épargne^ pour cela ni votre argent, ni votre travail, ce qui montre bien la grandeur et la bonté de votre esprit. Que dirai-je de notre langue vulgaire ! Elle était plongée dans un tel oubli et les livres étaient si peu corrects, que si Dante, Pétrarque et Boccace avaient vu leurs Il 7

78 A Aldo Pio Manuzio

œuvres f ils ne les auraient pas reconnues; vous les avej ramenées à leur correction primitive. Mais si, comme on l'espère, la création de V Académie réussit, les langues Grecque, Latine et vulgaire retrouveront leur ancienne pureté, et les arts libéraux leur antique majesté. Maintenant, comme je sais que vous aure:^ plaisir à apprendre que mes Nouvelles deviennent de jour en jour plus copieuses, que vous ave^ bien voulu en lire et en recommander quelques-unes tout en m'exhortantà en accroître le nombre, je vous informe que j'en ai écrit beaucoup et je vous en envoie une que nous raconta ilyapeu de temps messer Loren^o Gritti che{ la si- .

gnora Jppolita Sfor^a et Bentivoglia, au moment où elle venait d'accoucher. Je veux que cette Nouvelle soit vôtre à jamais, qu'on la lise sous votre nom; c'est une manière de commencer à payer quelque peu toutes les dettes que j'ai contractées envers vous. Et comment pourrai-je vous payer autrement qu'avec les pauvres et maigres produits de mon esprit? Il me reste à vous rappeler de vouloir bien vous

A Aldo Pio Manuzio 79

servir de moiy comme de chose vous appartenant^ pour tout ce qu'il m'est possible de faire ; et je vous donne l'assurance que si je mène à bonne fin mes Nouvelles, je ne les confierai qu'à vous pour que vous les rendiez digne du public; autant pour répondre au vœu que vous m'avej exprimé que parce que je sais que vous les publierej, sinon comme le mérite leur beauté, au moins comme il convient au nom du très aimable et très docte Aldo, Porte^-vous bien et souvenezvous de moi.

"DEUX GEV^TlLHOiM^MES

Vénitiens sont honnêtement trompés par leurs femmes