cinchona crispa Tafalla, in IIow. lllustr. cum icon
Cinchona Condaminea Benth. Plant. Hartwg., p. 155.
Cinchona officinalis o crispa IIow., in Report internat. Mort. Congr.
Cinchona Condaminea var. crispa IIow. in herb. Kew.
Cinchona lancifolia var. s Mutis Quinol. de Bogot., t. 7, tig. ae te.
Cascari/la fma Hartweg, n. 5, Seemann. — Cascarilla crespilla negra Caldas.
Hatibe près de Loxa dans la République de l’Équateur.
On a cru voir dans le Cinchona crispa de Tafalla, d’après les manuscrits de Pavonetla publication qu’en a faite M. Howard, un synonyme ou une variété du Cinchona officinalis.
Il est vrai qu’au premier aspect ces deux plantes se ressemblent beaucoup, mais nous croyons qu’il s’agit trèsprobablement de deux espèces distinctes. Nous avons pu observer, en effet, dans les serres de M. Howard plusieurs jeunes plantes du Cinchona crispa placées à côté de celles du C. officinalis, et il nous a paru que, même en l’absence de tous autres caractères, la contexture des feuilles du C. crispa , le développement remarquable de ses scrobicules,
etc., suffisait à la distinguer du C. officinalis et des espèces voisines. Les écorces du C. crispa ( Cascarilla fina de Loxa, ou Crespilla buena ) recherchées, surtout par leur odeur aromatique et leur efficacité, ont été très-bien décrites par Tafalla et présentent également des traits particuliers : leur cassure se fait, avec bruit et reste nette à la manière de celle du verre, leur surface extérieur apparaît très-rugueuse par des fentes transversales peu profondes et nombreuses, tandis que la coloration de la surface interne est pâle et parsemée d’écailles micacées, etc. M. Howard pense que les écorces du Quinquina de Loxa du commerce actuel répondent mieux à la description de l’écorce du C. crispa de Tafalla, qu’aux échantillons des anciennes écorces du Quinquina de Loxa , provenant sans doute du C. officinalis , C. Chalmarguera , etc. Le nom crespilla , ainsi que celui de pata de gallinazo, sont deux désignations vulgaires génériques, qui font allusion aux rameaux des Quinquinas, ainsi, ces dernières sont dites crespilla , crépus, quand les rameaux sont très-rugueux, ou pala de gallinazo , quand ils sont noirs avec stries transversales, pareils aux pieds du Percnoptère Urubu, appelé gallinazo.
5. cinchona officinalis Linn. Spec. pi, édit. I (ann. 1755), p. 172 et éd. If, p. 244; Syst., edit. X (ann. 1859), p. 929 ; Yahl Ac. soc. Haf. I, p. 17, 1. 1 ; Lamb. Monog., p. 16, t. 1 ; Willd. Spec. pl. 1, p. 957 ; Rœm. et Schult. Syst. veg. V, p. 8 ; Lamk. Encijc. VI, p. 41, t. 104, f. 1 ; Howard, in Report internat. Congr., p. 201 ; Ilook. f. Bot. mag., t. 5564, non Miq., in Ann.Lugd. Balav.
Quina-quina La Condamine Acad. Par. (ann. 1758) p. 114.
Cinchona Condaminea Ilumb. et Bonpl. Plant. Equin. I, p. 57, f. 10, excl. spccim. fruct.; Ilumb., in Mag. Ges. nat. Berl. (ann. 1 807), p. 112; DC. Prodr. IV, p. 555, var. a ; Lamb. Illustr., p. 2, excl. var.; o. vera Wedd. Hist. Quinq . , p. 57, excl. syn. ; G. Planch. Des Quinq., p. 81 ; Klotzscb, in Ilayne’s Arzneigew. XIV, adnot. ad t. 14.
Cinchona macrocalyx var. o Urilusinga DC. Prodr. IV, p. 552.
Cinchona academica Guib. Hist. des drog. II, p. 98.
Cinchona Uritusinga Pav., in How. Illustr. Quinol. cum icon.
Cinchona officinalis var. Bonplandiana Howard in herb. Kew. (pale bark) et var. Bonplandiana lutea Howard in hb. Kew. et in Report, etc.
Cinchona officinalis Bonplandiana angusti folia How. Quinol. of East. Incl. plant., p. 36.
Cinchona lancifolia var. i Mutis Quinol. Bogot., t. 11, f. ae l e et in Markham Chincli. of New Gran., p. 25.
Para el Soberano (pour le souverain) R. et. Pav. herb. Fl. per. n. 550, pl. 712. — Cascarilla amarilla Ruiz et Pav. — Cascai ilia parecida â la buena. R. et Pav. herb . Fl. per. n. 551, pl. 715, ex Mathews. — Cascarilla pata de gallinazo ex herb. R. et P.
Habite dans les forêts de la république de l’Équaleur près de Loxa, Cajanuma, Uritusinga, Malacatos, Vilcabamba elc., entre 2000 à 5000 mètres sur le niveau de la mer.
Forma foliis angustioribus .
Cinchona lanceolata Pav. in herb . non Fl. Per.
Cinchona Chaiiuarguera How. Illustr. Quin., t. 1, f. 1, var. secunda.
Cinchona Condaminea var. Bonplandiana colorata How. in herb. Kew. et in Report Inter. Hort. Congr., p. 201 .
Cinchona Condaminea p lanceolata Lamb. Illustr. p. 2, excl. syn. Pav. et var. ; var. y lutea (ex parte) ejusdem, p. 51. Cinchona Condaminea 8 lancifolia Wedd. Hist. Quinq. t. 5. (ex parte), fig. sinistra.
Cascarilla colorcida Ruiz el Pav. herb. Fl. per. n. 549, pl. 711, et n. 570, sanspl. — Cascarilla provinduna y fina Ruiz et Pav. herb. FL per. n. 584, pl. 758, ex herb. Ruiz etPav.
Habite avec la précédente.
Le Cascarilla baya amarilla de la collection de Hasskarl, originaire de l’Escalera de San Rafael, dans le chemin de Jauja, près d’Uchubamba, au Pérou austral, que M. Miquel a rapporté dernièrement (Ann. Lugd. Batciv. IV) au C. officinalis, n’appartient nullement à cette espèce. Un des exemplaires authentiques en fruit non mûr de ce Cascarilla baya amarilla , dans l’herbier de M. Howard, qu’il a très-libéralement soumis à notre examen, répond, nous croyons, plutôt au C. coccinea Pavon, que nous regardons comme une forme glabrescente du C. pubescens.
4. cinchona chahu arguera Ruiz et Pav. herb. Fl. per. n. 555, pl. 715.
Cinchona Condaminea jü Chaiiuarguera DC. Bibl. univ. p. 144; Prodr. IV, p. 552.
Cinchona Condaminea Ilumb. et Bonpl. Plant. Equin., t. 10,'pro. parte (specim. fruct.) ; Guib. Hist. drog. simpl. Cinchona Condaminea ami Wedd. Hist. Quinq. (pro parte).
Cinchona Condaminea var. (3 Candollei Wedd. fpro parte, in herb. Mus. Par.).
Cinchona Bonplandiana Klotzscb, in Hayne's Azneigeiu. XIV, adnot. ad. t. 14.
Cinchona iieterophylla Pav., in How. Illustr. Quinol. cum icon.; Pav. herb. Fl. per. n. 554, in herb. Mus. Par. Cinchona macrocalyx How. I. c., quoadicon. et non Pav. Quinol. ined.
Cinchona Palton Pav., in How. I. c. cum icon.
Cinchona violacea Pav., in How. /. c. cum icon.
Cinchona lancifolia var. (3, g. et u. Mutis Quinol. ined., t. 4, 14 et 15.
Cin. luteci inedita Pav. in h b . Mus. Brit. — Cascarilla cou hojas un poco vellosas par abajo Ruiz et Pav. licrb. Fl. per. c. p. n. 575, pl. 750 (Mathews). — C. Margarita de Jaen Ruiz et Pav. lierb. Fi. per. n. 581, pl. 755 (Mathews). — Cascarilla crespilla Ruizet Pav. lierb. Fl. per. n. 588, pl. 742, in herb. (Mathews). — C. negra de Azogues. Fl. per. n. 578, 754, pl. 755, 2 d. Exp. — « La mas fin a del pueblo de Azogues. Es un a crespilla negra. Elle est Irès-odorantc. » Bonpl. in hb. Mus. Par. — Cascarilla con hoja de Palta Ruiz et Pav. herb. Fl. per. n. 554, pl. 716 et n. 579, ex herb. R. Pav. (Mathews). — Cascarilla colorada, n. 554 (sobrante), ex hb. R. Pav. (Mathews). — Cascarilla negra de Gualaceo; Cascarilla colorada de Taday ou colorada de carias; C. Chahuarguera? Caldas.
Habite les forets de Cuença, boxa et Jaen dans la République de l’Équateur.
En adoptant, dans leurs Plantes équinoxiales, le nom de Cinchona Condaminea , Humboldt et Bonpland voulurent uniquement changer la dénomination linnéenne de Cincliona officinalis , qu’ils croyaient inexacte. Cependant la plante d’Avavaca, que ces célèbres voyageurs considèrent comme identique avec le C. officinalis , avait été antérieurement distinguée par De Candolle, qui la rapporta avec raison au C. Chahuarguera de Pavon, et la donnait comme une variété du Cinchona officinalis.
M. Guibourt a rétabli au rang d’espèce l’échantillon en fruit du Cinchona Condaminea de Humboldt et Bonpland ; mais, par des motifs qui nous échappent, ne tenant pas compte de la dénomination de C. Chahuarguera , précédemment consacrée par De Candolle, il lui substitua celle de C. Condaminea qui, évidemment, désigne la plante de La Condamine comme véritable Cinchona officinalis , et, en même temps, pour distinguer cette espèce, il créa le nouveau nom de Cinchona academica.
Aujourd hui, le droit de priorité fait prévaloir la dénomination linnéenne de Cinchona officinalis, qui ne pouvait cesser d’appartenir a la plante de La Condamine, et le nom de Cinchona Condaminea n’est plus qu’un simple synonyme dont l’emploi en tout autre sens ne peut que perpétuer une erreur.
Par le même droit de priorité, le Cinchona Condaminea de Guibourt, considéré comme espèce, doit reprendre la dénomination plus ancienne et plus significative de Chahuarguera Pavon.
Suivant une tradition ancienne, l’arbre nommé Chahuarguera par les Indiens de Loxa aurait eu le privilège de fournir l’écorce fébrifuge dont l’emploi opéra la guérison de la comtesse de Chinchon. Il existe d’ailleurs entre le
Cinchona officinalis et le C. Chahuarguera des ressemblances des plus grandes; mais on peut l’en distinguer par ses inflorescences moins lâches, par ses pédicelles plus courts, par ses fruits plus corsés, par ses feuilles elliptiques et plus consistantes, par les lobes du calice plus allongés, etc.
Une très-grande analogie, surtout quant aux exemplaires en fruit (tels que ceux d’Ayavaca de Bonpland), apparaît également entre le C. Chahuarguera et le C. pitaijensis, et cette remarque nous les avait fait rapporter, à tort, dans notre catalogue de l’Exposition de 1867, à cette dernière espèce.
5. cinchona umbellülifera Pav., in IIow. Illustr. cum icon ; G. Planch. I. c., p. 127. Habite dans la province de Jaen, Ruiz ci Pav. herb. Fl. per. n. 592, pl. 746.
Nous n’avons pas trouvé représentée cette espèce dans les herbiers et nous croyons qu’elle n’est qu’une forme du C '. Chah liai guei a. D api ès Par on, elle serait, une espèce très-précieuse. Elle est aussi une Cascarilla procinciana fna ou Cascarilla crespilla.
6. cinchona macrocalyx Pav. Quin. ined. et DC., in Bibl.univ. (1829) sc. V.2, p. 151; Prod. IV, p. 555, excl. var. Y etc. CixcnoxA Condaminea var. £ Candollii Wedd. Hist. Quinq., p. 57, t. 4, bis; G. Planch. Qninq., p. 77.
Cinchona obtusifolia Pav. Qiiinol . ined . in herb.Moric., ex DC. fixciioNA rotuxdifolia Pav. mss. in lierb. Lamb. (pro parte).
Cinchona lancifoua var. X Mutis Quinol. Bogot. ined., 1. 15, fig. a et e.
Cascarilla serrana de Huaranda, Ruiz et Pav. herb. Fl. per. n. 442, pl. 662 (Mathews); Cascarilla de quiebro , de Cuença Ruiz e'. Pav. herb. Fl. per. n. 599, pl. 750 ; Cascarilla colorada de Zaraguru, Caldas.
Habite dans les forêts de l'Équateur près de Huaranda. El Pan du côté oriental de la cordillère de Cuença et Guachapala, entre 2800 et 5000 mètr. (.Jameson).
7. cinchona hirsüta Ruiz et Pav. Fl. Per. III, p. 51, t. 192; Lamb. Illustr. p. 10 ; Wedd. llist. Quinq. p. 70, t. 21 , b ; G. Planch. Quinq., p. 154. — Cinchona tenuis Fl. Per. mss. ex Ruiz Quinol. Art. III, p. 60.
Cinchona pubescens y hirsuta DC. Prod. IV, p. 555.
Cinchona cohdifolia (3 Rohdc Monogr., p. 59.
Cinchona coccinea IIow. Illustr. quoad icon. et in herb. Mus. Brit., non Pav.
Cascai illo dclgado Ruiz Quinol. Art. 111, p. 60. Cascarilla delgada ou delgadilla Laub. I. c . — Cascarilla crespilla de Jaen.
« Cascarilla de temperamenlo frio, la trajeron por la Chahuargutra » ex herb. R. cl Pav. (Malhcws).
Habite les montagnes élevées du Pérou à Pillao, Acomayo, Panatuhuay, vers le 10 e degré laf. austral.
L’herbier de Kew renferme, fixés sur la même feuille de papier : 1° un échantillon du Cinchona hirsuta de la Flore péruvienne, identique à tous ceux que Pavon a distribués sous ce nom; 2° un des exemplaires, n° 442, planche 662, avec le titre de Cascarilla serrana de Hnaranda , provenant de la collection de Pavon, et qui appartiennent au Cinchona macrocalyx DC . et Pav. Ce rapprochement accidentel dans l’herbier de Kew a sans doute induit en erreur M. Howard, quand ce savant réunissait les matériaux destinés aux Illustrations de laQuinologie de Pavon. Le dessin qui, dans cet ouvrage, porte le titre de Cinchona coccinea, figure, en réalité, le Cinchona hirsuta. Le numéro, l’indication de localité et le nom vulgaire qui l’accompagnent, appartiennent à l’échantillon voisin, lequel, ainsi que nous l’avons dit, est l’un de ceux du Cinchona macrocalyx . La description du Cinchona coccinea des manuscrits de Pavon, publiée avec la planche dont nous venons de parler, diffère donc naturellement de l’espèce figurée sur ladite planche. Le type du Cinchona coccinea est, d’après Pavon, le Cascarilla serrana acanelada , ou le C. pata de gallinazo, type marqué du n° 583, planche 737, si nous devons ajouter foi aux échantillons provenant de Pavon, et examinés par M. G. Planchon dans l’herbier de Boissier; ce même numéro 583, planche 737, est nommé Cinchona erythrantha dans la collection de Pavon conservée à Madrid, et son dessin correspond à la description de cette espèce, insérée dans les Illustrations de M. Howard. Cet auteur admet que le nom de C. erythrantha a été ajouté postérieurement; peut-être est-ce une simple substitution.
Les éléments qui constituent le Cinchona coccinea des Illustrations se décomposent donc ainsi : le dessin, isolé et sans titre, répond au Cinchona hirsuta; — le numéro, la localité de Huaranda, et le nom vulgaire de Cascarilla serrana, appartenant au Cinchona macrocalyx ; — puis la description elle-même du C. coccinea , accompagnée de ses noms vulgaires, ou Cascarilla serrana acanelada , ou pata de gallinazo , qui doit être plutôt réunie, comme forme glabrescente, au Cinchona erythrantha, dont le dessin est publié parM. Howard. Nous trouvons, en effet, dans l’herbier de Kew, des échantillons à feuilles plus ou moins pubescentes, désignés sous le nom vulgaire de Cascarilla pata de ; gallinazo , récoltés par Spruce dans la province de Guayaquil, et correspondant, en général, au Cinchona erythrantha. La confusion, sous le nom de Cinchona coccinea, des exemplaires du véritable Cinchona macrocalyx, avec les numéros et noms vulgaires qui leur sont propres, conduisait naturellement, dans le même ouvrage, à prendre, pour figurer le Cinchona macrocalyx, des échantillons du Cinchona Chahuarguera.
En fait, les Cinchona macrocalyx et Cinchona hirsuta se ressemblent beaucoup, et sont des espèces des plus voisines; mais la dernière se distingue nettement, comme l’a très-bien remarqué M. Weddell, par un petit triangle pubescent derrière la base des filets des étamines.
8. cinchona pitayensis Wedd., in Ann. sc. nat. 3 e ser., XI, p. 269; G. Planch. Quinq., p. 10! ; How., in Report, etc., p. 216.
Cinchona Condaminea var. pitayensis Wedd. Hist. Quinq., p. 58.
Cinchona Trianæ Karsf. Fl. Columb. f, p. 45, t. 22 et in Markham New-Gran. Chili., p. 50, cum icon.
Cinchona lanceolata Benth. Plant. Hartwy., p. 190, non Pav.
Cinchona corymbosa Karst. I. c., p. 10, t. 10; Markham, l. c., cum icon.
Condaminea vera almaguerensis Rampon in G. Planch. I. c., p. 105 ; How. I. c., p. 218.
Quina amarilla y roja de Pitayo. — Quinquina Pitaya ; Quinquina de la Colombie ou d’ Anlioquia Guih. I. c., p. 140 ; — Quinquina brun Car thagène et Quinquina rouge Car thayène Gui b. I. c., p. 126. — ■ Pitaya Condaminea tant Pereira Mat. med., p. 1645; — Quinquina de Almayuer.
Habite les forêts de Pitayo prov. de Popayan, Nouvelle-Grenade.
Le Cinchona pitayensis ressemble tellement à première vue au Cinchona Chahuarguera, qu’on est disposé à les considérer comme une même espèce. C’est l’impression sous laquelle, dans notre Catalogue de l’Exposition universelle de 1867, nous avions prêté au Cinchona , récolté à Àyavaca par Humboldt et Bonpland, le nom de Cinchona pitayensis. Cependant le C. pitayensis est une espèce bien caractérisée et qui se distingue nettement à la pubescence intérieure du tube de la corolle, caractère assez rare dans le genre, mais qui s’observe cependant dans les C. hirsuta, C. Muhsii, C. rugosa, plantes d’ailleurs qui s’éloignent beaucoup du C . pitayensis.
Le Cinchona pitayensis se distingue encore aux lobes du calice, qui sont étroits, longs, aigus, et par la corolle qui finit par se fendre en une sorte de corolle pentapétale.
Le Cinchona Trianæi, a été publié d’après des échantillons que nous avons communiqués à M. Karsten, et que nous savons appartenir évidemment au Cinchona pitayensis.
9. cinchona lucükïæfqma Pav. mss., Lindl. Fl. med., p. 416, n. 835 ; Benlh. Plant. Hartwy., p. 153; G. Planch. Quinq., p. 91; How. Illustr. cum icon.
Cinchona macrocalyx y lucumæfolia DC. Prodr. IY, p. 555.
Cinchona Condaminea y lucumæfolia Wedd. Hist. Quinq., p. 38, t. 4 bis b.
Cinchona lancifolia var. y;. Mutis l. c., t. 9, fig. a et e.
Cinchona sTUPEAPav., in How. Illustr. cum icon.
Cascarilla con hojas de Liegura ou Lucuma; Cascarilla con hojas de Liicuma Ruiz et Pav. herb. Fl. Per. n. 560, pl . 721, et n. 561, pl. 722, 2 d. Exped. — Cascarilla estoposa deGuença Ruiz et Pav. herb. Fl. Per. n. 541, pl. 705. (Mathews). — Cascanlla estoposa de Gualaceo. — White cvown bark Pereira l. c., p. 1658, ex G. Planch. — Cascarilla lagartijada Laub. Bull, phann. II, p. 298, ex G. Planch.; — Quinquina de Lima très-rugueux imitant le Calisaya Guib. I. c., p. 113, ex G. Planch. — Cascarilla blanca pata de gallinazo. ■
Habite les forêts de Loxa et Cuença dans l’Equateur.
10. cinchona nitida Ruiz etPav. Fl. Per. II, p. 50, t. 191 ; Wedd. Hist., p. 47, t. 10, «; llow. Illustr. cum icon.; G. Planchon l. c., p. 106.
Cinchona officinalis Ruiz Quinol. Art. Il, p. 56; Lindl. /. c., p. 415, n. 850.
Cinchona lancifoli.v a nitida Rœm. et Schult. Syst. V, p. 10 ; DG. Prodr. IV, p. 552.
Cinchona peruyiana p nitida How., in Report , etc., p. 205.
Cascarilla peruviana Laub. Bull. pli. IL p. 295.
Cascarillo oficinal Ruiz /. c. — Quinquina de Loxa brun compacte Guib. vulgo : Quina caria légitima ou Cascarilla luslrosa. — Quinquina Huanuco pial sans épiderme Delond. et Bouch ?
Habile les montagnes du Pérou.
11. CINCHONA peruviana Howard Illustr. cum icon.; G. Planch. /. c., p. 109.
