I. Trahison. — 2. Assembler, adunare

j8 Histoire

vos terres. E, si yl poent vostre corps prendre, vus serrez detrenché en menu pièces, e vous e les vos desherytez pur tous jours. E ce me mand cele qe vus bien savez ; quar ele siet e ad oy la vérité. »

Quant sire Water entendy la novele , devynt tut pal pur angoise , e dit : « Certes , je ne pus crere qe sire Joce me freit tiele deceyte , depus qe nus sûmes acordeez, e, veantz plusours, entrebayseez ; e je harrey moût qe nos piers diseynt ‘ qe le acord serreit enfreynt endreit de moy, e sire Joce est tenuz leal chevaler. — Sire, fet sire Ernalt , vus estes mon seignur ; je vus garny de vostre damage ; quar je say la vérité par cele qe ad oy le consayl. E ne ditez mie autre îoyz qe je savoy vostre damage e ne le vus vodray garnyr, ne qe je vus ay menty ma fey. »

Sire Water devynt molt pensyf, e ne savoit nul bon consayl sur cele bosoigne. Atant dit : « Sire Ernalt , qei me loez-vus de fere ? — Sire , fet-il, creez mon consayl , si frez bien. Je irroy meismes , ou ma compagnie , si prendroy par engyn le chastiel de Dynan ; e quant sire Joce avera fayly de soun recet il vus grèvera le meynz e se retrerra de sa pensée 3 ; e par tant poez estre vengé de ly de le hounte qu’il nus ad sovent fait. E, sire, pensez qe, seit ce à droit ou à tort, home se deit de son enymy venger. » Sire Water del tôt se mist en le consayl sire Ernalt , e quida qu’il ly aveit dit veir de quanqu’il avoit dit; mès yl menti corne faus chevaler.

Sire Emald apparilla sa compaignie , qe grant

I . Et je serois très fâché que nos pairs pussent dire que raccord fut enfreint par moi. — 2 . Aura perdu son refuge. — J. Et renoncera à son projet.

' Cigittrün-bfSîiaoglc

ftist ; quar yl avoit en sa compagnie , qe chevalers, esquiers, e serjauntz, plus qemyl. E vynt al chastiel de Dynan parnuyt; e nst partie de sa compagnie demorer en le boys près de Whyteclyf, e partie enbucher desouth le chastiel en les gardyns. La nuyt fust moui obscure ; quar yl ne furent aparçu de gueyte ne de autre. Sire Emalt prist un esquier qe porta la eschiele de quyr, e s’en alerent à la fenestre où Marion les attent. E quant ele les vist , unqe ne fust si lée ; si en vala jus ‘ une corde , e traist sus la eschiele de quyr, si la ferma à un kernel * de le mur. E Ernalt monta bien e legerement la tour, e prist sa amye entre ces bras e la beysa ; y fyrent grant joie , e s’en alerent en une autre chambre , e soperent , e pus alerent cochier, e si lesserent la eschiele pendre.

L’esquier qe la porta ala por les chevalers e la grant corapaignie qe furent enbuchez en le jardyn le seygnur e aylours , e les amena à l’eschiele. E c. homes bien armés mounterent par l’eschiele de quyr, e s’en avalèrent de la tour de Pendovre e s’en alerent par le mur derere la chapele ; e troverent le geyte somoilant , quar yl devynt tut pesant contre la mort ’ ; e ly pristrent meynte-

I. Elk fit descendre jusqu’en bas. — 2. L’attacha solidement à un créneau. — j. Ce dernier membre de phrase n’est pas très clair. M. Wright a traduit : car il sembloit être appesanti par le pressentiment de la mort. Nous livrons cette interprétation au lecteur. Toutefois l’idée seroit recherchée et peu d’accord avec l’esprit du temps ; elle ne seroit pas même fort juste, car le pressentiment de la mort n’a guère pour effet de nous endormir. Nous croyons qu’il vaut mieux entendre simplement : tellement qu’il fut trop pesant , trop engourdi pour se défendre contre la mort.

nant, e ly vodreynt aver ruée jus de son tour en la profonde fossé ; e yl cria mercy, e pria qu’il ly vodreynt soffryr sifler une note ‘ avaunt qu’il morust. E yl ly granterent ; mès yl le fist pur ce qe les chevalers de leynz se devereynt garnyr. Mès ce fust tut pur nient. Tant corne il sifla , tut le plus de les chevalers e serjauntz furent découpées ; brayerent et crièrent en lur lytz, qe Dieus poeit ayer pité. Mès les compaignons sire Emalt turent santz pieté ; quar quanqe leynz fust mistrent à lede mort, e meynte lyncele qe fust blanche à seyr » tôt fust enrouy de sang. Aldre^n ruèrent le gueyte en la profonde fossé, e rompi le col.

Marion de la Bruere cocha deleez son amy sire Emalt , e rien savoit de la treson qe sire Ernalt avoit fet ; si oy grant noise en le chastiel, leva del lit e regarda |us en le chastiel , oyt la noyse e le ciy de naufrez , e vist chevalers armeez e les blanks healmes e haubercz ; meyntenant aparçust qe sire Emalt ly avoit desçu e trahi ; si comença moût tendrement à ploure[r] , e dyt pytousement : « Alas ! fet-ele , qe unqe nasquy de mere J ! quar, par mon forfet, ad mon seignur, sire Joce , qe suef me norry, perdu son chastel e sa bone gent ; e, si je ne usse esté, rien ne fust perdu. Alas ! qe je unqe cru cest chevaler î quar par son losenge 4 m’ad-yl desçu , e mon

I . L’auteur de la version en prose pourroit bien avoir inventé ce détail assez singulier. Peut-être le narrateur primitif avoit-il employé l’expression proverbiale : les chevaliers et les sergents furent massacrés avant qu’on eût le temps de siffler une note. L’auteur de la version en prose auroit , en développant le récit , pris à la lettre et mis en action cette locution figurée. — z. Au soir. — ). Pourquoi suis-je née de mère ! — 4. Par ses flatteries.

DE Foulques Fitz Warin. 41

seygnur, de cuy plus me est ' . » Marion tote ploraunte saka l’espeye sire Emalt , e dit : « Sire chevaler, esveyllez-vus ; quar estrange compaignie avez amené en le chastiel mon seignur sanlz congié. Mès que vus, sire, evostre esquier, fussez par moy herbygez , les autres , qe seyntz par vus sunt , ne furent mès E , depus qe vus me avez desçu , vus ne me poez à reson blâmer, si je vus renke service après vostre desert ; mès jamès ne vus avanterez à nulle amye qe vus averez qe, par ma deceyte , avez conquis le chastiel de Dynan e le pays. » Le chevaler se dresça en ’estant. Marion , de la espeye qe ele tynt trete en sa mayn, fery le chevaler par my le cors ; e si morust le chevaler meyntenant. Marion savoit bien qe , si ele fust prise, ele serreit lyvré à male mort, e ne savoit qe fere ; mès se lessa cheir à une fenestre devers Lyneye J, si rompy le col.

Les chevalers qe furent en le chastel defermerent les portes , e s’en alerent en la vyle, e overyrent la porte de Dynan vers la ryvere, e fyrent totes lur gentz entrer. Si mistrent au fyn de chescune rywe 4 en la vyle grant nombre de gentz , e fyrent esprendre la vile de fu ; e en chescune lywe fyrent deus feus. Les borgeys e les serjauntz de la vyle, quant vyrent le feu, levèrent des lytz, les uns nuz, les uns vestuz, ene saveint qe fere , quar tut furent à poy forsenez. Les chevalers e les esquiers de Lacy les corurent sur,

I. Ce qui m’est plus douloureux. — 2 . Mais bien que vous , sire..., les autres ont été introduits céans par vous , et non par moi. — 3. Le nom de Linney sert encore aujourd’hui à désigner le côté le plus élevé et ie plus escarpé du roc sur lequel est bâti le château de Ludlow. — 4. Rue.

J ^2 Histoire

si les decouperent e ocistrent espessement. Les borgois ne se poeynt ne saveynt defendre ; quar tous qe trovez ' furent detrenchez ou ars en le feu. Les damoiseles alerent par les veneles * , vyrent lur pieres e lur freres gisir detrenchez par les ry wes , s’engenulerent , prièrent mercy e pardon de vye. Ce fust pur nient, à ce qe l’estoyre dyt 3 ; homes, femmes , ou enfauntz , jeovenes e grantz , tous furent ocys , ou de arme ou de feu. Atauni vynt le jour ; donqe mandèrent à lur seignur qu’il , ou toi son poer, venist al chastel de Dynan. E si fist-yl, e fist mettre sa banere sur le Pendovre * en signe de victorie qu’il aveit conquis ce qu’il eyns 5 fust en prison mys ; mès la vile e quanqe fust leyns fust arse à neyrs charbouns. -

. Quant la novele vynt à sire Joce e Guaryn de Meez, moût dolent, triste e morne furent. Si mandèrent par tôt à lur parentz , amvs, e à lur gentz demeyne , issi que yl aveient dedenz une moys set myl de bone gent bien apparillez. E vindrent à chastel Key qu’est fermé desuz un tertre , une lywe de voye de Dynan. Mès chastel Key fust viel à ycel noure , e les portez furent

I . Autant de trouvés , autant de taillés en pièces , etc. — 2 . Ruelles. — 3. Ces mots peuvent être considérés comme une allusion au récit original , à l’histoire rimée dont parle Leland , et qui n’existe plus — 4. Sur la tPur de Pendover. — 5. Le lieu où auparavant... — 6. Chastel Key, Keyenhom, aujourd’hui Caynham. On désigne ainsi une hauteur située à environ deux milles Est de Ludlow, et qui porte encore des traces très visibles de retranchements et d’anciennes fortifications, derniers vestiges d’un château-fort qui étoit déjà une ruine à l’époque reculée à laquelle se passe notre histoire.

DE FOULC^JES FiTZ WaRIN. 4J

porrys ; quar nulle gent ne le aveyent habitée c. ans avaunt. Quar Key', le seneschal mon sire Arthur le roy, le avoit fet , e tôt les pays à ly fust apendant, e le noun de ly uncore tient, quar la gent du pays le apelent Keyenhom. Joce e Garyn e Fouke le Brun, ou lur gent, lendemeyn vont vers le chastiel de Dynan , si le assailent moût egrement de tote partz. Sire Water e ces chevalers défendent moût hardiement les kernels e les murs ; e pus sire Water e ces Irreis * s’en issirent de le chastel , e si rendirent fort estour à ceux qe dehors furent. Joce, Garyn e Fouke les assaylent de totes partz e les occient espessement. Les Irreis gisent detrenchez par le prés e jardynz, issi qe à sire Water e les suens avynt le pys ; yl e sa gent se retreyent e entrèrent le chastiel e défendent les murs. E, si yl ussent demorée dehors , bientost ussent oy noveles moût dures. Sire Joce e sire Waryn se retomerent à lur herberges e se désarmèrent ; e , quant urent mangée , s’entresolacerent. Lendemeyn aysaylirent le chastel moût egrement de totes partz, mès ne le purreyent prendre. E quanqu’il purreyent

I. Key ou K ex, frère nourricier et sénéchal du roi Arthur, est un des personnages principaux des romans de la Table ronde. Fils de vilain , malgré la haute position que lui donne l’attachement de son frère de lait, il joue à la cour du représentant de la chevalerie un rôle sacrifié et souvent burlesque ; présomptueux , vantard , insolent comme un parvenu , il est toujours la première victime qui sert à mettre en relief la force et la vaillance des jeunes héros ; et quand le romancier éprouve le besoin de mêler (quelque épisode comique aux longs récits d’aventures guerrières ou amoureuses , c’est ordinairement monseigneur Kex , au long cou et aux cheveux rouges , qui lui en fournit le sujet. — 2 , Irlandois.

44 Histoire

encountrer dehors, les detrencherent. Geste sege dura longement. Pus après avynt qe, par le assent de un roy d’Engleterre, furent les portes de le chastel , qe treblées ' erent , ars e espris par feu que fust illumée de bacons e de grece , e la tour sur la porte ars dedens. E le hait tour q’est en le tierce bayl de chastel, que fort e bien ovrée fust qe home ne saveit à cele oure nul plus fort ne meylour, fust de grant partie abatu, e cele bayle à poy tote destruyt.

Sir Waryn devynt malades , e prist congié de sire Joce , e s’en ala à Albrebures seulement ou un esquier, e morust. Fochun * le Brun , quant son pere fust mort , vynt à Albrebures , e prist homage e fealté de totes les gentz qe tindrent de son pere ; e prist congié de Melette , sa mere , e Hawyse, sa femme, e revynt à sire Joce, e ly counta cornent fust avenu de son pere ; dount Joce fust moult dolent de la novele.

Sire Water fust dolent e irascu qu’il avoit perdu sa gent , e moût dota de estre mat e vencu , e se

{ )urpensa moût estroytement , si maunda une etre à Yervard Droyndoun î, prince de Gales, corne à son seignur, amy e parent , e ly counta par letre qe sir Willam Peverel , qe tint Maylour e Ellesmere , est mortz ; e dit qe ceus terres sunt

I . Peut-être triples, comme l’entend M. Wright, peut-être faites de poutres et de traverses de bois, du mot latin trabts. — 2. Fochun auroit été, au treizième siècle, la forme du nom Foulques aux cas obliques , comme Guyon de Guy, Huon de Hugues, etc. (V. les Nouvelles en prose française du XI lie j/éde. Introduction, p. xlix.) Mais l’ancien usage est, au quatorzième siècle , généralement négligé , et ces deux formes du même mot ne sont plus alors que de simples équivalents. — j. Jorwerth Drwyndwn. V. p. 28.

DE Foulques Fitz Warin. 4 %

de sa seignurie aportenauntz à Powys , e sire- Willam les tint de le doun le rey d’Engletere à, tort, et le roy les seysera en sa meyn. « E, si;, issi fait , il vus serra moût mal veysyn , quar il ne vus ayme point. E pur ce , sire , venez chalenger vostre droit ; e , si vus plest , me veuillez secours maunder, quar je su durement assegée en le chastel de Dynan. »

Yervard , quant oy avoit la novele , fist assembler Galeys, Escoteys , Yrreys, plus qe vynt myl ; e se hasta vers la marche , ardy les vyles , robba le gentz , e tant avoit grant gent qe le pays ne les purra contre-ester. J oce fust cointe ' e aparçust la venue Yervard ; e yl e sa gent e Fouke se armèrent, e hardiement assaylerent Roger de Pouwys * e Jonas, son frere, qe vyndrent en l’avant-garde de l’ost Yervard , e ocistrent plusours de lur. Roger e Jonas ne poyent durer l’estour, et se retrestrent arere. Ataunt vynt Yervard armée , dont les armes furent de or e de goules quartylé ?, e en chescun quarter un leopart; e assayly sire Joce e Fouke. E yl se defendyrent longement , e ocistrent plusours de lur gent ; mès yl avoient tant gent que sire Joce ne purra meyntenir l’estour, e se retorna vers chastiel Key, à une lywe de Dynan. Mès molt ly mesavynt; quar yl avoit perduz plusours de sa gent.

Yervard e ly Lacy, qe donqe lée fust 4, pursi-

I. Avisé, prudent. — 2. Ce Roger de Powis est le père de Meredyth et de Meurich (le Morys qui figurera dans ce récit). Roger mourut entre 1179 et 1187. Meurich mourut vers 1 200, dates qui s’accordent difficilement avec quelques passages de notre conteur. La plupart des faits qu’il rapporte sont réels, mais la chronologie est incertaine. — j. Ecartelé d’or et de gueules. — 4. Qui alors fut joyeux.

46 Histoire

wysire Joce e Fouke, et les assîstrent en le chastelet, et les assaylerent moût egrement.

Joce, Fouke, e lur chevalers , treis jours , santz beyvre ou manger, defenderent lur feble e viel chastelet contre tut Tost. Al quart jour, dit sire Joce qe greyndre honour serreit pur eux de lessir le chastel e morir en le champ à honour, qe morir en le chastel de feym à desonour ; e meintenant vindrent en le champ , e ocistrent à lur premer avenue plus qe treis cent, qe chevalers, esquiers, e sergantz. Yervard Droyndon e ly Lacy e lur gent asaylerent sire Joce e sa gent , e yl se défendirent corne leons ; mès tant gent les assissent entre eux qu’il ne poeynt longement durer;

3 uar le cheval sire Joce fust ocys, e yl meismes urement naufré ; e ces chevalers , les uns pris , les uns ocys. Donqe pristrent sire Joce e ces chevalers , e les mandèrent à prison à le chastel de Dynan , là où il soleit estre seignur e mestre.

Quant Fouke vyst prendre e amener sire Joce, à poy qu’il ne forsena de duel e de ire ; brocha le cheval de espérons , si fery un chevaler qe le mena d’une launce par mi le cors. Atant vynt Yweyn Keveylloke ' , un chevaler hardy e fer, e de une launce de freyne fery Fouke par my la voyde * du corps , e la launce debrusa , e le tronchoun remist en le cors ; mès les entrayles ne furent rien entameez. Fouke se senty fièrement blessé , e rien se poeit defendre ; se mist à la fute , e les autres l’enchacerent deus lywes e plus , e , quant ne le poeint ateindre , se retorne-