I . Oleo insciutabili
AssenetH.
De la penitance Asseneth et de la consolaciûn de Vangre; comment il vint des ciex en la chambre Asseneth et parla à li et la conforta moult dou cernent.
uant Asseneth ot oy les paroles de Joseph, si fu trop correciée et pleura; et Joseph ot pitié de li, et li mist la main sus la teste, et la benéy. Et Asseneth s’esjoï de la benéiçort, et se mist sus son lit, et fu malade de paour et de joie, et renonça as Diex qu’elle aouroit et fist penitance. Et Joseph but et menga, et, quant il s’en dut aler, Putiphar le volt retenir un jour ; et il ne put ; mès il s’en ala et promist à revenir dedenz VIII. jours.
Et Asseneth se vesti de cote noire qu’elle vesti quant son frere le mendre fu mort , et c’estoit vestement detristresce ; et clost l’uis de sa chambre sus li et pleura, et geta hors toutes ses ydolcs par la fenestre devers aquilon , et toute sa viande roial donna as chiens , et mist cendre sus son chief et sus le pavement, et pleura amerement par VII. jours.
Et à l’uitiesme jour, quant le coc chanta et les chiens abaièrent au matin, elle regarda par la fenestre devers orient, et vit une estoile clere près de li, et le ciel ouvri, et apparut grant lumière ; et Asseneth chaï à terre encline sus la cendre, et un homme descend! du ciel, et s’esta sus le chief Asseneth et l’apela par son nom. Et elle n’osa respondre de paour. Si l’apela seconde foiz : « Asseneth, Asseneth ! » Et elle re-
8 Asseneth.
spondi : « Vez me ci, sire, di-moi qui tu es. » Et il li dist : « Je sui prince de la maison de Dieu et de son ost; lieve toi sus tes piez, et je parlerai à toi. »
Et Asseneth leva son chief et vit un home qui sembloit à Joseph en toutes choses, et avoit estole et verge roial et couronne ; et le vout ‘ de li estoit comme foudre, et ses iex comme rai de soleil, et les cheveus du chief comme flambe de feu. Et quant elle le vit, elle ot paour et chai encline. Et l’angre la releva et la conforta , et li dist : « Oste ce vestement noir que tu as vestu et ce ceint * de tristresce et ce sac de tes jambes et cele cendre de ta teste , et leve ta face et tes mains de vive yaue, et t’aorne de tes vestemens, et je parlerai à toi. »
Et elle s’aouma hastivement et retorna à Tangre , et l’angre li dist : « Asseneth , oste cel aomement 3 de ta teste, car tu es vierge ; esjois toi et conforte, car ton nom de vierge Asseneth est escript el livre des vivans et n’en sera jamais esfacié ; et tu es renouvelée au jour d’ui el vivifiée, et mengeras pain de benéiçon et bevras boivre sans corrupcion, car tu seras ointe de cresme saint ; et je t’ai hui donnée espouse à Joseph, et ton nom ne sera plus Asseneth, mès nom de grant refuge, car ta penitance a prié pour toi le haut roy de qui elle est^ fille ; et vierge [doit estre] touzjours riant et attrempée. »
Et elle demanda à l’angre son nom ; et il re-
I. Le visage, vultus. — 2. Cette ceinture. — }. L’ange désigne ainsi le théristre, theristrum , dont Asseneth s’étoit parée. ^ 4. Elle, la Pénitence.
Asseneth. 9
spondi : « Mon nom est escript du doi de Dieu el livre du treshaut roi ; et tout ce qui est escript en cel livre n’est pas à dire ne il n’apartient oïr à nul homme mortel. »
De la table et du miel que Asseneth mistà Vangre, et comment l^angre benéi Asseneth.
t dist Asseneth, qui tenoitle mantelde l’angre par dessus : « Se je ay trouvé grâce en tes iex, sié toi un petit sus ce lit , sus lequel onques homme n’assist, et je t’apareillerai la table. »
Et l’angre dist : « Fai tost. » Et elle mist le pain douz et souef flerant et nape neuve. Et l’angre dist : « Donne-moy une rée de miel. » Et si elle fu courouciée pour ce que elle n’en avoit point. Et l’angre li dist : « Entre en ton ceher, et tu en trouveras sus ta table. » Et elle y ala et trouva miel tresblanc comme noif et trespur et de soueve oudeur. Lors elle dist à l’angre : « Sire , je n’avoie point de miel , et tu le deis de ta bouche sainte, et il est fet, et l’oudeur de lui sent comme l’alaine de ta bouche. »
Et l’angre si rist pour l’entendibleté ' Asseneth, et mist sa mam sus son chief, et dist : « Tu es beneoite, pour ce que tu delessas les ydoles et creus en nostre Seigneur vif. Et ceulx sont beneois mii viennent à li par penitance : car il mengeront de cestui miel, que les mousches de
