I. Sans doute dans le camp des Grecs. — :. Il reste

une légère obscur ■• 11^ ^.Mre texte; voici la traductim A-' l'italien : Si je c -n. de crtte guerre pc:

la paix est cor.;. : tiaitèe entre vr::' rt !•<

et si vous rendez son épouse à Menclas . • \>;-s

aurez cette paix; et ie sais que vous. T; prêt :

car si vous la f.v .,.•.,. ..: > ,,.,.-

part où je pou:

échapper cette c.

des trêves j'aurai bien des prétextes pour venu tu, ta..

voluntiers aux dammes à aller veoir leurs amis ; ainsi je viendray ycy veoir les miens , et je suis certaine qu'ilz me convoyront ' vouluntiers ; et lors perron nous avoir tresvouluntiers aucun confort et plaisir. Comment que l'attendre fait grant ennuy, mais fault aucunesfoiz endurer la paine et le travail, qui vieult avoir joye et plaisir, car après on le treuve beaucoup meilleur. Je voy que tant que nous avons esté touz deux ycy, à Troye , si avons nous passé pluseurs jours sans nous entre veoir, qui ne nous a pas esté pou d'angoesse. Et oultre ce cy ay je une autre grant espérance de m'en retourner : mon père cuide maintenant que, pour la grande faulte qu'il a faitte , je soye mal traittée et que on me vueille mal en ceste ville, par manière que je ne y puisse demourer ne seurem.ent ne honnestement , et doubte que à cause de cela que je aye encores quelque blasme ; mais quant il saura que je y suis prisée et honnourée et que j'ay esté si honnorablement tenue , je suis certaine qu'il sera content que je retourne. Et à quoy faire me tiendroit il entre les Greux? Car, si, comme vous savez 2, ilz sont touz les jours en armes; et s'il ne me tient là, je ne voy point où il me puisse envoler ; et si bien savoit où , je ne croy pas qu'il le feist , car à demourer entre les Greux 5, jene m'y fieroye jamais, dontvoyjeclarementqu'il fault qu'il m'en renvoyé , ne ne voy chose pourquoy il puisse faire le contraire. Il est comme

I. Convieront, m'engageront, me recevront. — 2, Ainsi, comme vous le savez. — 3. Elle veut vraisemblablement parler de la Grèce , où on pourroit l'envoyer si on ne la gardoit au camp.

2^4 Roman

vous povez veoir vieil et avaricieux, et tout ce

3u'il peut faire ou dire est à cela; pourquoy luy iray qu'il me semble pour le meilleur de ycy revenir, luy remonstrant comme je porroye remédier à quelque cas qui y porroit avenir, et que si nous sommes tous deux hors , noz hosielz bien enrentez se pourront perdre, car l'en les demanderoit au Roy comme chose abandonnée, et pour doubte de les perdre il sera tout joyeulx que je retourne. -

Troilus mettoit toute son entente à escouter sa damme, et ce que elle lui disoit lui touchoit au cueur, pource qu'il luy sembloit vray semblable, et que certainement ainsi deust estre ; car il l'amoit tant et si asprement qu'il créoit de ligier tout quanque elle disoit , et à la fin , quelque despiaisir qu'il eust de son département, si se accorda il à la croire du tout quanqu'elle disoit. Adont s'en départit une grande partie de leur douleur et leur retourna espérance, et recommancèrent l'amoureux usage en soy festiant et prenant joye et plaisir. Et tout ainsi comme l'oysel prent son esbat au temps nouveau à aller saultant de feille en feille , ainsi faisoient ilz de leur costé, car il n'y avoit endroit du lit là où ilz ne allassent gigaiît et jouant en disant maintes gracieuses parolles. Mais quant ainsi une pièce ilz s'estoieni esbatuz, à Troylus retournoit arrière au coraige • le département de sa damme et luy commançoit en ceste manière à dire :

« 0 Brisaida, belle plus que nulle autre déesse,